CDR 765 CD Recorder/Player
Instructions for use Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
POWER
WHAT IS EXCLUDED?
LIMITED WARRANTY
BEFORE REQUESTING SERVICE
WHAT IS COVERED?
CDN Canada
GENERAL INFORMATION
LASER
Enspañol Français English
CONTENTS
English
Español
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
FIXING PROBLEMS
Table of contents
INSTALLATION
REMOTE CONTROL & INSERTING DISCS
Discs for playback
Maintenance
Accessories
Disc for recording
CD player
OPERATING BUTTONS AND CONNECTIONS
Operating buttons on the front CD recorder
Connections on the back
CD player section
DISPLAY
DISPLAY explanation
CD recorder section
DISPLAY
DISPLAY messages
English
English
INSTALLATION
Connections general
RECORDER
INSTALLATION
Analogue connection CD Player deck
Digital Coaxial Connection CD Recorder
RECEIVER
Digital Optical Connection CD Recorder
Power supply
Inserting batteries in the remote control
Setup recommendations
Inserting discs
REMOTE CONTROL & INSERTING DISCS
Remote control commands
CD-Recorderonly
IImportant
RECORDING
Remarks about recording
Normal and high-speeddubbing
display
Digital recording from an external CD Player
‹ DUBB-1appears on the display and DUBB-1 flashes
After some time, RECORD will flash
Preparing for synchronized digital recording
Synchronized digital recording from an
external CD player - CD-SYNC
Start digital recording
RECORDING
Analogue recording from an external source
Preparing for analogue recording
Start analogue recording
English
Finalizing CD-R& CD-RWdiscs
Unfinalizing CD-RWdiscs
RECORDING
Playing as a 2-discchanger
ERASING & PLAYING
Erasing CD-RWdiscs
Playing CDs on Deck 1 and/or Deck
Shuffle random order play
Selecting a track when CD is not playing
PLAYING
Selecting a track or searching
English
Programming
Clearing a program
PLAYING
Remote control does not work
FIXING PROBLEMS
Troubleshooting
Diagnostic program
Table des matières
COMMANDES ET CONNEXIONS
Bienvenue
GÉNÉRALITÉS
Entretien
Accessoires
Disques destinés à l’enregistrement
Disques destinés à la lecture
Français
COMMANDES ET CONNEXIONS
Commandes en façade CD recorder
Connexions à l’arrière
Section réservée au lecteur de CD
AFFICHEUR
AFFICHEUR description
Section réservée à l’enregistreur de CD
AFFICHEUR
AFFICHEUR messages
Français
RECORDER
Généralités sur les connexions
INSTALLATION
Français
INSTALLATION
Connexions analogiques du lecteur de CD
RECORDER
Français
INSTALLATION
Mise en place des piles dans la télécommande
Conseils d’installation
Alimentation
Mise en place des disques
TELECOMMANDE ET MISE EN PLACE DES DISQUES
Commandes à distance
Enregistreur de CD uniquement
Français
ENREGISTREMENT
Remarques préliminaires
Copie à vitesse élevée et normale
et de particules de poussière
Enregistrement numérique à partir d’un
lecteur de CD externe
ou d’un programme
Français
Démarrage de l’enregistrement numérique
Préparation
ENREGISTREMENT
Préparation
Démarrage de l’enregistrement analogique
ENREGISTREMENT
Français
Français
Finalisation disques CD-Ret CD-RW
Annulation de la finalisation disques CD-RW
ENREGISTREMENT
Changeur à 2 disques
EFFACEMENT ET LECTURE
Effacement des disques CD-RW
platine
Sélection d’une plage pendant la lecture
LECTURE
Sélection d’une plage ou recherche
Lecture en mode aléatoire Shuffle
Français
Programmation
Effacement d’un programme
LECTURE
Dépannage
EN CAS DE PROBLEMES
Programme de diagnostic
La télécommande ne fonctionne pas
Indice
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Bienvenido
INFORMACIÓN GENERAL
Accesorios
Discos para grabación
Mantenimiento
Discos para reproducción
Español
CONTROLES Y CONEXIONES
Controles del panel frontal CD recorder
Conexiones del panel posterior
Sección del reproductor de CD
PANTALLA
Descripción de la pantalla
Sección de la grabadora de CD
PANTALLA
Mensajes de pantalla
Español
Español
INSTALACIÓN
Conexiones generales
Conexionesanalógicasdelreproductorylagrabadora
RECORDER
ConexionesdigitalescoaxialesdelagrabadoradeCD
INSTALACIÓN
Conexiones analógicas del reproductor de CD
INSTALACIÓN
Recomendaciones de configuración
Alimentación
Inserción de las pilas en el mando a distancia
Inserción de discos
MANDO A DISTANCIA E INSERCIÓN DE DISCOS
Sólo grabadora de CD
Órdenes del mando a distancia
Importante
GRABACIÓN
Observaciones sobre la grabación
Copia a velocidad alta y normal
de CD externo
GRABACIÓN
Español
Grabación digital de un reproductor
Español
Comienzo de grabación digital
Inicie la grabación digital sincronizada
GRABACIÓN
GRABACIÓN
Grabación analógica de una fuente externa
Preparación para la grabación analógica
Inicie la grabación analógica
Español
GRABACION
Ultimación de discos CD-Ry CD-RW
Rehabilitación de discos CD-RW
Reproducción de discos en las unidades 1 y
BORRADO Y REPRODUCCIÓN
Borrado de discos CD-RW
Uso como cambiador de 2 discos
Repetición de CD, pista o programa
REPRODUCCIÓN
Selección de una pista o búsqueda
Reproducción al azar orden aleatorio
Español
Programación
Borrado de un programa
REPRODUCCIÓN
Advertencia
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Solución de problemas
Programa de diagnóstico
PHILIPS
3104
All trademarks acknowledged