Manuals / Philips / Kitchen Appliance / Hot Beverage Maker

Philips manual HD4686, HD4685

Models: HD4686 HD4685

1 160

Download 160 pages 48.4 Kb

Page 1

HD4686, HD4685

Image 1

Philips manual HD4686, HD4685

Contents

HD4686, HD4685 Page Page Page HD4686, HD4685 Introduction General description Fig EnglishOnly use the kettle in combination with its original base English Boil-dry protection Using the applianceElectromagnetic fields EMF Before first useBoiling water Setting the water temperatureSelect a keep-warm method Keeping water warmPress the Keep Warm button Fig Keeping water warm at the current temperatureCleaning the kettle and the base Cleaning and descalingCleaning the filter Descaling the kettle ReplacementStorage Kettle type Filter typeSignal Meaning/solution Guarantee & service TroubleshootingEnvironment Problem Solution Work ‘Using the appliance’Pressed the keep Warm button butIntroduktion DanskGenerel beskrivelse fig VigtigtDansk Elektromagnetiske felter EMF Sikring mod tørkogningFør apparatet tages i brug første gang Sådan bruges apparatetIndstilling af vandtemperatur Kogning af vandTænd apparatet ved tryk på on/off-knappen fig Lysindikatoren for den valgte temperatur lyserSådan holdes vandet varmt Vælg en keep-warm-funktionTryk på Keep WARM-knappen fig Hold vandet varmt ved den aktuelle temperaturHold vandet varmt ved en højere temperatur end den aktuelle Rengøring af elkanden og basisenheden Rengøring og afkalkningRengøring af filteret Opbevaring Afkalkning af elkandenUdskiftning Elkande type Filter typeSignal Betydning/løsning Reklamationsret og service FejlfindingMiljøhensyn Knappen og on/off-knappenProblem Løsning Elkanden virker MenIkke Den igen Jeg har trykket på Keep warmEinführung DeutschAllgemeine Beschreibung Abb WichtigAchten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen DeutschElektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields TrockengehschutzVor dem ersten Gebrauch Wasser kochen Das Gerät benutzenKaltem Wasser Die Wassertemperatur einstellenWählen Sie eine Warmhaltefunktion aus Das Wasser warm haltenDas Wasser bei aktueller Temperatur warm halten Drücken Sie die Keep WARM-Taste AbbReinigen und Entkalken Den Filter reinigen Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigenDen Wasserkocher entkalken Ersatz AufbewahrungWasserkochertyp Filtertyp Umweltschutz Signal Bedeutung/LösungGarantie und Kundendienst Fehlerbehebung Problem Lösung Ich versuche, den Die Temperatureinstellung verloren, und SieEinzuschalten, er Schaltet sichΕισαγωγή 40 ΕλληνικαΓενική περιγραφή Εικ ΣημαντικόΕλληνικα Πριν την πρώτη χρήση 42 ΕλληνικαΒρασμός νερού Χρήση της συσκευήςΡύθμιση της θερμοκρασίας νερού 44 ΕλληνικαΔιατήρηση της θερμοκρασίας νερού Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού στην τρέχουσα θερμοκρασία 46 ΕλληνικαΠιέστε το κουμπί Keep Warm Εικ Βραστήρας διατηρεί το νερό ζεστό για 30 λεπτάΚαθαρισμός του βραστήρα και της βάσης Καθαρισμός και αφαίρεση αλάτωνΚαθαρισμός του φίλτρου Αφαίρεση αλάτων του βραστήρα 48 ΕλληνικαΑποθήκευση Τύπος βραστήρα Τύπος φίλτρου ΑντικατάστασηΠεριβάλλον Εγγύηση & σέρβιςΟδηγός ανεύρεσης βλαβών 50 ΕλληνικαΣήμα Σημασία/λύση Δύο λυχνίες Θερμοκρασίας αναβοσβήνουν εναλλάξΠρόβλημα Λύση 52 Ελληνικα Introducción EspañolDescripción general fig ImportanteEspañol Campos electromagnéticos CEM Protección contra el hervido sin aguaAntes de utilizarla por primera vez Uso del aparatoVuelva a poner la tapa en la hervidora fig Llene la hervidora con agua figCómo hervir agua Cómo ajustar la temperatura del agua Conservación del calor del agua a la temperatura actual Cómo mantener el agua calientePulse el botón Keep Warm fig Limpieza de la hervidora y de la base Limpieza y eliminación de depósitos de calLimpieza del filtro Eliminación de los depósitos de cal Sustitución AlmacenamientoModelo de hervidora Tipo de filtro Medio ambienteSeñal Significado/solución Guía de resolución de problemasProblema Solución Debe ajustarla de nuevo FuncionaHe pulsado el Botón deJohdanto SuomiLaitteen osat Kuva TärkeääÄlä upota laitetta tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseen SuomiEi käynnisty tyhjänä Käyttöönotto Sähkömagneettiset kentät EMFKäyttö Veden keittäminen Laite on nyt käyttövalmisVeden lämpötilan valitseminen Veden pitäminen lämpimänä Paina laitteen päällä olevaa virtapainiketta KuvaValitse lämpimänäpitotapa Veden pitäminen nykyisessä lämpötilassaPuhdistus ja kalkinpoisto Veden pitäminen nykyistä lämpötilaa lämpimämpänäSuodattimen puhdistaminen Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminenPuhdista suodatin pehmeällä nailonharjalla Vedenkeittimen kalkinpoistoVaraosat SäilytysVedenkeittimen malli Suodatinmalli YmpäristöasiaaMerkkiääni Merkitys/ratkaisu Takuu & huolto VianmääritysOngelma Ratkaisu Mutta vedenkeitin ei Sekunnin kuluessa lämpötilan Käynnisty Olen valinnut lämpötilanNollautuu, ja lämpötila on asetettava UudelleenIntroduction FrançaisDescription générale fig ’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’origineFrançais Champs électromagnétiques CEM Coupure automatique en cas de marche à videAvant la première utilisation Utilisation de l’appareilReplacez le couvercle sur la bouilloire fig Remplissez la bouilloire d’eau figFaire bouillir de l’eau Le voyant de la température choisie s’allume Réglage de la température de l’eauAppuyez sur le bouton Keep Warm fig Maintien de l’eau au chaudNettoyage de la bouilloire et du socle Nettoyage et détartrageNettoyage du filtre Détartrage de la bouilloire Garantie et service RemplacementRangement Type de bouilloire Type de filtreDépannage Signal Signification/solutionProblème Solution Température mais ’ai réglé laLa bouilloire ne Fonctionne pasIntroduzione ItalianoDescrizione generale fig Italiano Campi elettromagnetici EMF Protezione contro il funzionamento a seccoPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Modalità d’uso dell’apparecchioAcqua bollente Rimontate il coperchio sul bollitore figPremete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio fig Impostazione della temperatura dell’acquaMantenimento della temperatura Premete il pulsante Keep Warm fig Selezionare il metodo per mantenere l’acqua caldaPulizia del bollitore e della base Pulizia ed eliminazione del calcarePulizia del filtro Come riporre l’apparecchio Eliminazione del calcareTipo di bollitore Tipo filtro SostituzioneTutela dell’ambiente Garanzia e assistenza Risoluzione dei guastiProblema Soluzione Automaticamente ’acqua nel bollitore potrebbe non essereQuando è nella Bollitore Modalità di Quindi si spegne automaticamente. PerInleiding NederlandsAlgemene beschrijving fig BelangrijkNederlands Elektromagnetische velden EMV DroogkookbeveiligingVoor het eerste gebruik Plaats het deksel weer op de waterkoker fig Het apparaat gebruikenWater koken Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen fig De watertemperatuur instellenHet water warm houden op de huidige temperatuur Water warm houdenDruk op de Keep WARM-knop fig Schoonmaken en ontkalken Het filter schoonmaken De waterkoker en de voet schoonmakenDe waterkoker ontkalken Vervangen OpbergenWaterkokertype Filtertype Milieu Garantie & service Problemen oplossenSignaal Betekenis/oplossing Probleem Oplossing Nogmaals op de Keep WARM-knop De waterkoker houdt het water 30 minutenIk heb de TemperatuurInnledning NorskGenerell beskrivelse fig ViktigNorsk Elektromagnetiske felt EMF Beskyttelse mot tørrkokingFør første gangs bruk Bruke apparatetAngi vanntemperatur Koke vannHolde vannet varmt Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet figVelg en metode for å holde på varmen Trykk på Keep WARM-knappen hold varm fig Hold vannet varmt ved den gjeldende temperaturenRengjøre hurtigkokeren og sokkelen Rengjøring og avkalkingRengjøre filteret Oppbevaring Avkalke hurtigkokerenUtskifting Hurtigkokertype FiltertypeMiljø Garanti og service FeilsøkingSignalBetydning/løsning WARM-knappen Jeg angir Det kan hende du ikke har trykt på av/påMen hurtigkokeren Reagerer ikkeIntrodução PortuguêsDescrição geral fig Português Campos Electromagnéticos EMF Electro Magnetic Fields Protecção contra funcionamento a secoRetire a tampa fig Utilização do aparelhoEncha o jarro com água. fig Ferver águaPrima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho fig Definir a temperatura da águaLuz da temperatura definida permanece acesa durante Seleccione um método para manter a água quente Manter a água quenteManter a água quente à temperatura actual Prima o botão Keep Warm figLimpeza do jarro e da base Limpeza e descalcificaçãoNão abrasivo Limpeza do filtroDescalcificação do jarro Substituição ArrumaçãoTipo de jarro Tipo de filtro AmbienteSinal Significado/solução Resolução de problemasJarro emite dois Jarro pode ter-se desligado depois de Bips Problema SoluçãoLitros de água Temperatura pretendidaDesligar 10 segundos depois de ter Defino a temperatura Pode não ter premido o botão ligarDefinido a temperatura. Neste caso, a Definir novamente a temperaturaAllmän beskrivning Bild SvenskaViktigt Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten SvenskaElektromagnetiska fält EMF TorrkokningsskyddFöre första användningen Använda apparatenKoka vatten Ställa in vattentemperaturenHålla vattnet varmt Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen BildVälj en värmehållningsmetod Hålla vattnet varmt vid den aktuella temperaturenTryck på knappen för värmehållning Bild Hålla vattnet varmt vid en högre temperatur än den aktuellaRengöra vattenkokaren och bottenplattan Rengöring och avkalkningRengöra filtret Förvaring Avkalka vattenkokarenByten Signal Innebörd/lösning Garanti och service FelsökningTyp av vattenkokare Filtertyp MiljönProblem Lösning Hålla vattnet varmt längre trycker du på Temperaturen menKnappen för värmehållning igen Jag ställerGiriş TürkçeGenel Açıklamalar Şek Önemli146 Türkçe Susuz kaynama koruması TürkçeElektromanyetik alanlar EMF İlk kullanımdan önceSu kaynatma 148 TürkçeSu sıcaklığının ayarlanması Su ısıtıcıdaki SET Temp Sicaklik Ayarlama düğmesiyle, suyuCihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın Şek Seçilen sıcaklığın ışığı yanarSuyun sıcak tutulması Bir sıcak tutma yöntemi seçinSuyu geçerli sıcaklıkta tutmak 150 TürkçeKeep Warm Sicak Tutma düğmesine basın Şek Suyu geçerli sıcaklıktan daha yüksek bir sıcaklıkta tutmakSu ısıtıcının ve tabanının temizlenmesi Temizlik ve kireç temizlemeFiltrenin temizlenmesi Filtreyi tamamen su ısıtıcıdan çıkarın ŞekSu ısıtıcının kirecinin temizlenmesi 152 TürkçeSaklama DeğiştirmeOlursunuz Şek ÇevreGaranti ve Servis Sorun giderme Sinyal Anlamı/çözümüSorun Çözüm 154 TürkçeSu ısıtıcı çalışmıyor Açma/kapama düğmesine basmamış 156 157 158 159