Manuals / Philips / Kitchen Appliance / Hot Beverage Maker

Philips HD4685, HD4686 manual 156

Models: HD4686 HD4685

1 160

Download 160 pages 48.4 Kb

Page 156

Image 156

156

Page 156

Image 156

Contents

HD4686, HD4685 Page Page Page HD4686, HD4685 English Introduction General description FigOnly use the kettle in combination with its original base English Using the appliance Boil-dry protectionElectromagnetic fields EMF Before first useSetting the water temperature Boiling waterKeeping water warm Select a keep-warm methodKeeping water warm at the current temperature Press the Keep Warm button FigCleaning and descaling Cleaning the kettle and the baseCleaning the filter Replacement Descaling the kettleStorage Kettle type Filter typeGuarantee & service Troubleshooting Signal Meaning/solutionEnvironment Problem Solution ‘Using the appliance’ WorkPressed the keep Warm button butDansk IntroduktionGenerel beskrivelse fig VigtigtDansk Sikring mod tørkogning Elektromagnetiske felter EMFFør apparatet tages i brug første gang Sådan bruges apparatetKogning af vand Indstilling af vandtemperaturLysindikatoren for den valgte temperatur lyser Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen figSådan holdes vandet varmt Vælg en keep-warm-funktionHold vandet varmt ved den aktuelle temperatur Tryk på Keep WARM-knappen figHold vandet varmt ved en højere temperatur end den aktuelle Rengøring og afkalkning Rengøring af elkanden og basisenhedenRengøring af filteret Afkalkning af elkanden OpbevaringUdskiftning Elkande type Filter typeReklamationsret og service Fejlfinding Signal Betydning/løsningMiljøhensyn Knappen og on/off-knappenProblem Løsning Men Elkanden virkerIkke Den igen Jeg har trykket på Keep warmDeutsch EinführungAllgemeine Beschreibung Abb WichtigDeutsch Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielenTrockengehschutz Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic FieldsVor dem ersten Gebrauch Das Gerät benutzen Wasser kochenDie Wassertemperatur einstellen Kaltem WasserDas Wasser warm halten Wählen Sie eine Warmhaltefunktion ausDas Wasser bei aktueller Temperatur warm halten Drücken Sie die Keep WARM-Taste AbbReinigen und Entkalken Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen Den Filter reinigenDen Wasserkocher entkalken Aufbewahrung ErsatzWasserkochertyp Filtertyp Signal Bedeutung/Lösung UmweltschutzGarantie und Kundendienst Fehlerbehebung Problem Lösung Die Temperatureinstellung verloren, und Sie Ich versuche, denEinzuschalten, er Schaltet sich40 Ελληνικα ΕισαγωγήΓενική περιγραφή Εικ ΣημαντικόΕλληνικα 42 Ελληνικα Πριν την πρώτη χρήσηΧρήση της συσκευής Βρασμός νερού44 Ελληνικα Ρύθμιση της θερμοκρασίας νερούΔιατήρηση της θερμοκρασίας νερού 46 Ελληνικα Διατήρηση της θερμοκρασίας νερού στην τρέχουσα θερμοκρασίαΠιέστε το κουμπί Keep Warm Εικ Βραστήρας διατηρεί το νερό ζεστό για 30 λεπτάΚαθαρισμός και αφαίρεση αλάτων Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσηςΚαθαρισμός του φίλτρου 48 Ελληνικα Αφαίρεση αλάτων του βραστήραΑποθήκευση Αντικατάσταση Τύπος βραστήρα Τύπος φίλτρουΠεριβάλλον Εγγύηση & σέρβις50 Ελληνικα Οδηγός ανεύρεσης βλαβώνΣήμα Σημασία/λύση Δύο λυχνίες Θερμοκρασίας αναβοσβήνουν εναλλάξΠρόβλημα Λύση 52 Ελληνικα Español IntroducciónDescripción general fig ImportanteEspañol Protección contra el hervido sin agua Campos electromagnéticos CEMAntes de utilizarla por primera vez Uso del aparatoLlene la hervidora con agua fig Vuelva a poner la tapa en la hervidora figCómo hervir agua Cómo ajustar la temperatura del agua Cómo mantener el agua caliente Conservación del calor del agua a la temperatura actualPulse el botón Keep Warm fig Limpieza y eliminación de depósitos de cal Limpieza de la hervidora y de la baseLimpieza del filtro Eliminación de los depósitos de cal Almacenamiento SustituciónModelo de hervidora Tipo de filtro Medio ambienteGuía de resolución de problemas Señal Significado/soluciónProblema Solución Funciona Debe ajustarla de nuevoHe pulsado el Botón deSuomi JohdantoLaitteen osat Kuva TärkeääSuomi Älä upota laitetta tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseenEi käynnisty tyhjänä Sähkömagneettiset kentät EMF KäyttöönottoKäyttö Laite on nyt käyttövalmis Veden keittäminenVeden lämpötilan valitseminen Paina laitteen päällä olevaa virtapainiketta Kuva Veden pitäminen lämpimänäValitse lämpimänäpitotapa Veden pitäminen nykyisessä lämpötilassaVeden pitäminen nykyistä lämpötilaa lämpimämpänä Puhdistus ja kalkinpoistoVedenkeittimen ja alustan puhdistaminen Suodattimen puhdistaminenPuhdista suodatin pehmeällä nailonharjalla Vedenkeittimen kalkinpoistoSäilytys VaraosatVedenkeittimen malli Suodatinmalli YmpäristöasiaaTakuu & huolto Vianmääritys Merkkiääni Merkitys/ratkaisuOngelma Ratkaisu Olen valinnut lämpötilan Mutta vedenkeitin ei Sekunnin kuluessa lämpötilan KäynnistyNollautuu, ja lämpötila on asetettava UudelleenFrançais IntroductionDescription générale fig ’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’origineFrançais Coupure automatique en cas de marche à vide Champs électromagnétiques CEMAvant la première utilisation Utilisation de l’appareilRemplissez la bouilloire d’eau fig Replacez le couvercle sur la bouilloire figFaire bouillir de l’eau Réglage de la température de l’eau Le voyant de la température choisie s’allumeMaintien de l’eau au chaud Appuyez sur le bouton Keep Warm figNettoyage et détartrage Nettoyage de la bouilloire et du socleNettoyage du filtre Détartrage de la bouilloire Remplacement Garantie et serviceRangement Type de bouilloire Type de filtreSignal Signification/solution DépannageProblème Solution ’ai réglé la Température maisLa bouilloire ne Fonctionne pasItaliano IntroduzioneDescrizione generale fig Italiano Protezione contro il funzionamento a secco Campi elettromagnetici EMFPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Modalità d’uso dell’apparecchioRimontate il coperchio sul bollitore fig Acqua bollenteImpostazione della temperatura dell’acqua Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio figMantenimento della temperatura Selezionare il metodo per mantenere l’acqua calda Premete il pulsante Keep Warm figPulizia ed eliminazione del calcare Pulizia del bollitore e della basePulizia del filtro Eliminazione del calcare Come riporre l’apparecchioSostituzione Tipo di bollitore Tipo filtroTutela dell’ambiente Garanzia e assistenza Risoluzione dei guastiProblema Soluzione ’acqua nel bollitore potrebbe non essere AutomaticamenteQuando è nella Bollitore Modalità di Quindi si spegne automaticamente. PerNederlands InleidingAlgemene beschrijving fig BelangrijkNederlands Droogkookbeveiliging Elektromagnetische velden EMVVoor het eerste gebruik Het apparaat gebruiken Plaats het deksel weer op de waterkoker figWater koken De watertemperatuur instellen Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen figWater warm houden Het water warm houden op de huidige temperatuurDruk op de Keep WARM-knop fig Schoonmaken en ontkalken De waterkoker en de voet schoonmaken Het filter schoonmakenDe waterkoker ontkalken Opbergen VervangenWaterkokertype Filtertype Garantie & service Problemen oplossen MilieuSignaal Betekenis/oplossing Probleem Oplossing De waterkoker houdt het water 30 minuten Nogmaals op de Keep WARM-knopIk heb de TemperatuurNorsk InnledningGenerell beskrivelse fig ViktigNorsk Beskyttelse mot tørrkoking Elektromagnetiske felt EMFFør første gangs bruk Bruke apparatetKoke vann Angi vanntemperaturTrykk på av/på-knappen for å slå på apparatet fig Holde vannet varmtVelg en metode for å holde på varmen Hold vannet varmt ved den gjeldende temperaturen Trykk på Keep WARM-knappen hold varm figRengjøring og avkalking Rengjøre hurtigkokeren og sokkelenRengjøre filteret Avkalke hurtigkokeren OppbevaringUtskifting Hurtigkokertype FiltertypeGaranti og service Feilsøking MiljøSignalBetydning/løsning Jeg angir Det kan hende du ikke har trykt på av/på WARM-knappenMen hurtigkokeren Reagerer ikkePortuguês IntroduçãoDescrição geral fig Português Protecção contra funcionamento a seco Campos Electromagnéticos EMF Electro Magnetic FieldsUtilização do aparelho Retire a tampa figEncha o jarro com água. fig Ferver águaDefinir a temperatura da água Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho figLuz da temperatura definida permanece acesa durante Manter a água quente Seleccione um método para manter a água quenteManter a água quente à temperatura actual Prima o botão Keep Warm figLimpeza e descalcificação Limpeza do jarro e da baseNão abrasivo Limpeza do filtroDescalcificação do jarro Arrumação SubstituiçãoTipo de jarro Tipo de filtro AmbienteResolução de problemas Sinal Significado/soluçãoProblema Solução Jarro emite dois Jarro pode ter-se desligado depois de BipsLitros de água Temperatura pretendidaDefino a temperatura Pode não ter premido o botão ligar Desligar 10 segundos depois de terDefinido a temperatura. Neste caso, a Definir novamente a temperaturaSvenska Allmän beskrivning BildViktigt Svenska Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparatenTorrkokningsskydd Elektromagnetiska fält EMFFöre första användningen Använda apparatenStälla in vattentemperaturen Koka vattenSlå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen Bild Hålla vattnet varmtHålla vattnet varmt vid den aktuella temperaturen Välj en värmehållningsmetodTryck på knappen för värmehållning Bild Hålla vattnet varmt vid en högre temperatur än den aktuellaRengöring och avkalkning Rengöra vattenkokaren och bottenplattanRengöra filtret Avkalka vattenkokaren FörvaringByten Garanti och service Felsökning Signal Innebörd/lösningTyp av vattenkokare Filtertyp MiljönProblem Lösning Temperaturen men Hålla vattnet varmt längre trycker du påKnappen för värmehållning igen Jag ställerTürkçe GirişGenel Açıklamalar Şek Önemli146 Türkçe Türkçe Susuz kaynama korumasıElektromanyetik alanlar EMF İlk kullanımdan önce148 Türkçe Su kaynatmaSu sıcaklığının ayarlanması Su ısıtıcıdaki SET Temp Sicaklik Ayarlama düğmesiyle, suyuSeçilen sıcaklığın ışığı yanar Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın ŞekSuyun sıcak tutulması Bir sıcak tutma yöntemi seçin150 Türkçe Suyu geçerli sıcaklıkta tutmakKeep Warm Sicak Tutma düğmesine basın Şek Suyu geçerli sıcaklıktan daha yüksek bir sıcaklıkta tutmakTemizlik ve kireç temizleme Su ısıtıcının ve tabanının temizlenmesiFiltrenin temizlenmesi Filtreyi tamamen su ısıtıcıdan çıkarın Şek152 Türkçe Su ısıtıcının kirecinin temizlenmesiSaklama DeğiştirmeÇevre Olursunuz ŞekGaranti ve Servis Sorun giderme Sinyal Anlamı/çözümü154 Türkçe Sorun ÇözümSu ısıtıcı çalışmıyor Açma/kapama düğmesine basmamış 156 157 158 159