Manuals / Philips / Kitchen Appliance / Hot Beverage Maker

Philips HD4686, HD4685 manual

Models: HD4686 HD4685

1 160

Download 160 pages 48.4 Kb

Page 3

Image 3

Page 3

Image 3

Contents

HD4686, HD4685 Page Page Page HD4686, HD4685 English Introduction General description FigOnly use the kettle in combination with its original base English Before first use Using the applianceBoil-dry protection Electromagnetic fields EMFBoiling water Setting the water temperatureSelect a keep-warm method Keeping water warmPress the Keep Warm button Fig Keeping water warm at the current temperatureCleaning and descaling Cleaning the kettle and the baseCleaning the filter Kettle type Filter type ReplacementDescaling the kettle StorageGuarantee & service Troubleshooting Signal Meaning/solutionEnvironment Problem Solution Warm button but ‘Using the appliance’Work Pressed the keepVigtigt DanskIntroduktion Generel beskrivelse figDansk Sådan bruges apparatet Sikring mod tørkogningElektromagnetiske felter EMF Før apparatet tages i brug første gangIndstilling af vandtemperatur Kogning af vandVælg en keep-warm-funktion Lysindikatoren for den valgte temperatur lyserTænd apparatet ved tryk på on/off-knappen fig Sådan holdes vandet varmtHold vandet varmt ved den aktuelle temperatur Tryk på Keep WARM-knappen figHold vandet varmt ved en højere temperatur end den aktuelle Rengøring og afkalkning Rengøring af elkanden og basisenhedenRengøring af filteret Elkande type Filter type Afkalkning af elkandenOpbevaring UdskiftningKnappen og on/off-knappen Reklamationsret og service FejlfindingSignal Betydning/løsning MiljøhensynProblem Løsning Keep warm MenElkanden virker Ikke Den igen Jeg har trykket påWichtig DeutschEinführung Allgemeine Beschreibung AbbAchten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen DeutschTrockengehschutz Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic FieldsVor dem ersten Gebrauch Wasser kochen Das Gerät benutzenKaltem Wasser Die Wassertemperatur einstellenDrücken Sie die Keep WARM-Taste Abb Das Wasser warm haltenWählen Sie eine Warmhaltefunktion aus Das Wasser bei aktueller Temperatur warm haltenReinigen und Entkalken Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen Den Filter reinigenDen Wasserkocher entkalken Aufbewahrung ErsatzWasserkochertyp Filtertyp Signal Bedeutung/Lösung UmweltschutzGarantie und Kundendienst Fehlerbehebung Problem Lösung Schaltet sich Die Temperatureinstellung verloren, und SieIch versuche, den Einzuschalten, erΣημαντικό 40 ΕλληνικαΕισαγωγή Γενική περιγραφή ΕικΕλληνικα Πριν την πρώτη χρήση 42 ΕλληνικαΒρασμός νερού Χρήση της συσκευήςΡύθμιση της θερμοκρασίας νερού 44 ΕλληνικαΔιατήρηση της θερμοκρασίας νερού Βραστήρας διατηρεί το νερό ζεστό για 30 λεπτά 46 ΕλληνικαΔιατήρηση της θερμοκρασίας νερού στην τρέχουσα θερμοκρασία Πιέστε το κουμπί Keep Warm ΕικΚαθαρισμός και αφαίρεση αλάτων Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσηςΚαθαρισμός του φίλτρου 48 Ελληνικα Αφαίρεση αλάτων του βραστήραΑποθήκευση Εγγύηση & σέρβις ΑντικατάστασηΤύπος βραστήρα Τύπος φίλτρου ΠεριβάλλονΔύο λυχνίες Θερμοκρασίας αναβοσβήνουν εναλλάξ 50 ΕλληνικαΟδηγός ανεύρεσης βλαβών Σήμα Σημασία/λύσηΠρόβλημα Λύση 52 Ελληνικα Importante EspañolIntroducción Descripción general figEspañol Uso del aparato Protección contra el hervido sin aguaCampos electromagnéticos CEM Antes de utilizarla por primera vezLlene la hervidora con agua fig Vuelva a poner la tapa en la hervidora figCómo hervir agua Cómo ajustar la temperatura del agua Cómo mantener el agua caliente Conservación del calor del agua a la temperatura actualPulse el botón Keep Warm fig Limpieza y eliminación de depósitos de cal Limpieza de la hervidora y de la baseLimpieza del filtro Eliminación de los depósitos de cal Medio ambiente AlmacenamientoSustitución Modelo de hervidora Tipo de filtroSeñal Significado/solución Guía de resolución de problemasProblema Solución Botón de FuncionaDebe ajustarla de nuevo He pulsado elTärkeää SuomiJohdanto Laitteen osat KuvaSuomi Älä upota laitetta tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseenEi käynnisty tyhjänä Sähkömagneettiset kentät EMF KäyttöönottoKäyttö Laite on nyt käyttövalmis Veden keittäminenVeden lämpötilan valitseminen Veden pitäminen nykyisessä lämpötilassa Paina laitteen päällä olevaa virtapainiketta KuvaVeden pitäminen lämpimänä Valitse lämpimänäpitotapaPuhdistus ja kalkinpoisto Veden pitäminen nykyistä lämpötilaa lämpimämpänäVedenkeittimen kalkinpoisto Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminenSuodattimen puhdistaminen Puhdista suodatin pehmeällä nailonharjallaYmpäristöasiaa SäilytysVaraosat Vedenkeittimen malli SuodatinmalliMerkkiääni Merkitys/ratkaisu Takuu & huolto VianmääritysOngelma Ratkaisu Uudelleen Olen valinnut lämpötilanMutta vedenkeitin ei Sekunnin kuluessa lämpötilan Käynnisty Nollautuu, ja lämpötila on asetettava’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’origine FrançaisIntroduction Description générale figFrançais Utilisation de l’appareil Coupure automatique en cas de marche à videChamps électromagnétiques CEM Avant la première utilisationRemplissez la bouilloire d’eau fig Replacez le couvercle sur la bouilloire figFaire bouillir de l’eau Le voyant de la température choisie s’allume Réglage de la température de l’eauAppuyez sur le bouton Keep Warm fig Maintien de l’eau au chaudNettoyage et détartrage Nettoyage de la bouilloire et du socleNettoyage du filtre Détartrage de la bouilloire Type de bouilloire Type de filtre RemplacementGarantie et service RangementDépannage Signal Signification/solutionProblème Solution Fonctionne pas ’ai réglé laTempérature mais La bouilloire neItaliano IntroduzioneDescrizione generale fig Italiano Modalità d’uso dell’apparecchio Protezione contro il funzionamento a seccoCampi elettromagnetici EMF Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima voltaAcqua bollente Rimontate il coperchio sul bollitore figImpostazione della temperatura dell’acqua Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio figMantenimento della temperatura Premete il pulsante Keep Warm fig Selezionare il metodo per mantenere l’acqua caldaPulizia ed eliminazione del calcare Pulizia del bollitore e della basePulizia del filtro Come riporre l’apparecchio Eliminazione del calcareGaranzia e assistenza Risoluzione dei guasti SostituzioneTipo di bollitore Tipo filtro Tutela dell’ambienteProblema Soluzione Quindi si spegne automaticamente. Per ’acqua nel bollitore potrebbe non essereAutomaticamente Quando è nella Bollitore Modalità diBelangrijk NederlandsInleiding Algemene beschrijving figNederlands Droogkookbeveiliging Elektromagnetische velden EMVVoor het eerste gebruik Het apparaat gebruiken Plaats het deksel weer op de waterkoker figWater koken Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen fig De watertemperatuur instellenWater warm houden Het water warm houden op de huidige temperatuurDruk op de Keep WARM-knop fig Schoonmaken en ontkalken De waterkoker en de voet schoonmaken Het filter schoonmakenDe waterkoker ontkalken Opbergen VervangenWaterkokertype Filtertype Garantie & service Problemen oplossen MilieuSignaal Betekenis/oplossing Probleem Oplossing Temperatuur De waterkoker houdt het water 30 minutenNogmaals op de Keep WARM-knop Ik heb deViktig NorskInnledning Generell beskrivelse figNorsk Bruke apparatet Beskyttelse mot tørrkokingElektromagnetiske felt EMF Før første gangs brukAngi vanntemperatur Koke vannTrykk på av/på-knappen for å slå på apparatet fig Holde vannet varmtVelg en metode for å holde på varmen Trykk på Keep WARM-knappen hold varm fig Hold vannet varmt ved den gjeldende temperaturenRengjøring og avkalking Rengjøre hurtigkokeren og sokkelenRengjøre filteret Hurtigkokertype Filtertype Avkalke hurtigkokerenOppbevaring UtskiftingMiljø Garanti og service FeilsøkingSignalBetydning/løsning Reagerer ikke Jeg angir Det kan hende du ikke har trykt på av/påWARM-knappen Men hurtigkokerenPortuguês IntroduçãoDescrição geral fig Português Campos Electromagnéticos EMF Electro Magnetic Fields Protecção contra funcionamento a secoFerver água Utilização do aparelhoRetire a tampa fig Encha o jarro com água. figDefinir a temperatura da água Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho figLuz da temperatura definida permanece acesa durante Prima o botão Keep Warm fig Manter a água quenteSeleccione um método para manter a água quente Manter a água quente à temperatura actualLimpeza do filtro Limpeza e descalcificaçãoLimpeza do jarro e da base Não abrasivoDescalcificação do jarro Ambiente ArrumaçãoSubstituição Tipo de jarro Tipo de filtroSinal Significado/solução Resolução de problemasTemperatura pretendida Problema SoluçãoJarro emite dois Jarro pode ter-se desligado depois de Bips Litros de águaDefinir novamente a temperatura Defino a temperatura Pode não ter premido o botão ligarDesligar 10 segundos depois de ter Definido a temperatura. Neste caso, aSvenska Allmän beskrivning BildViktigt Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten SvenskaAnvända apparaten TorrkokningsskyddElektromagnetiska fält EMF Före första användningenKoka vatten Ställa in vattentemperaturenHålla vattnet varmt Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen BildHålla vattnet varmt vid en högre temperatur än den aktuella Hålla vattnet varmt vid den aktuella temperaturenVälj en värmehållningsmetod Tryck på knappen för värmehållning BildRengöring och avkalkning Rengöra vattenkokaren och bottenplattanRengöra filtret Avkalka vattenkokaren FörvaringByten Miljön Garanti och service FelsökningSignal Innebörd/lösning Typ av vattenkokare FiltertypProblem Lösning Jag ställer Temperaturen menHålla vattnet varmt längre trycker du på Knappen för värmehållning igenÖnemli TürkçeGiriş Genel Açıklamalar Şek146 Türkçe İlk kullanımdan önce TürkçeSusuz kaynama koruması Elektromanyetik alanlar EMFSu ısıtıcıdaki SET Temp Sicaklik Ayarlama düğmesiyle, suyu 148 TürkçeSu kaynatma Su sıcaklığının ayarlanmasıBir sıcak tutma yöntemi seçin Seçilen sıcaklığın ışığı yanarCihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın Şek Suyun sıcak tutulmasıSuyu geçerli sıcaklıktan daha yüksek bir sıcaklıkta tutmak 150 TürkçeSuyu geçerli sıcaklıkta tutmak Keep Warm Sicak Tutma düğmesine basın ŞekFiltreyi tamamen su ısıtıcıdan çıkarın Şek Temizlik ve kireç temizlemeSu ısıtıcının ve tabanının temizlenmesi Filtrenin temizlenmesiDeğiştirme 152 TürkçeSu ısıtıcının kirecinin temizlenmesi SaklamaSinyal Anlamı/çözümü ÇevreOlursunuz Şek Garanti ve Servis Sorun gidermeSorun Çözüm 154 TürkçeSu ısıtıcı çalışmıyor Açma/kapama düğmesine basmamış 156 157 158 159