Philips SCD468 - page 173

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

4222 002 6360 1

NMW/RM/1006

Contents

Main SCD468 Page Page A.Baby unit B.Parent Unit C.What else youll need EN Legend of functions Contents EN Welcome Getting your baby monitor ready Baby unit Getting your baby monitor ready Parent unit EN Using your baby monitor Avoiding interference (channel selection) Adjusting microphone sensitivity Monitoring baby silently Switching the night-light on and off EN Features Switching the LINK alarm on and off Connecting / disconnecting the belt clip EN Troubleshooting Frequently asked questions EN Technical specifications Important information Replacing the parent unit battery pack Environmental information Need help? Maintenance EN Important information Lgende des fonctions A.Unit bb B.Unit parents C.Autres accessoires utiles Sommaire Bienvenue Mise en service de votre moniteur pour bb Unit bb Mise en service de votre moniteur pour bb Unit parents Utilisation du moniteur pour bb Prvention des interfrences (slection de canal) Rglage de la sensibilit du microphone Surveillance silencieuse du bb Activation et dsactivation de la veilleuse Activation et dsactivation de lalarme de connexion Fixation/retrait de lattache de ceinture Dpannage Questions frquentes Caractristiques techniques Important Environnement Entretien Besoin daide ? A.Vigilabebs B.Unidad para padres C. Qu ms necesita ES Leyenda de las funciones Contenido ES Bienvenido Preparacin del vigilabebs Vigilabebs Preparacin del vigilabebs Unidad para padres ES Uso del vigilabebs Evitar interferencias (seleccin de canales) Ajustar la sensibilidad del micrfono Control silencioso del beb Encender y apagar la luz de compaa. ES Funciones Encender y apagar la alarma de ENLACE Conectar/desconectar el enganche de cintura ES Solucin de problemas Preguntas frecuentes ES Especificaciones tcnicas Informacin importante Sustitucin de las pilas de la unidad para padres Proteccin del medio ambiente Ayuda Mantenimiento ES Informacin importante Legende der Funktionen A.Babyeinheit B.Elterneinheit C.Was Sie sonst noch brauchen Inhalt Herzlichen Glckwunsch Inbetriebnahme des Babysitters Babyeinheit Inbetriebnahme des Babysitters Elterneinheit Benutzen des Babysitters Vermeiden von Strungen (Kanalwahl) Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit Geruschlose Babyberwachung Ein- und Ausschalten des Nachtlichts Ein- und Ausschalten des Verbindungsalarms Anbringen / Abnehmen des Grtel-Clips Fehlerbehebung Hufig gestellte Fragen Technische Daten Wichtige Informationen Austauschen des Akkupacks der Elterneinheit Informationen zum Umweltschutz Wartung Brauchen Sie Hilfe? A.Babyeenheid B.Oudereenheid C. Overige benodigdheden NL Functieoverzicht Inhoud NL Welkom Gebruiksklaar maken van de babyfoon Babyeenheid Gebruiksklaar maken van de babyfoon Oudereenheid NL Bediening van de babyfoon Storing voorkomen (kanaalkeuze) Gevoeligheid van microfoon instellen Geluidloos toezicht houden op uw baby Nachtlampje in- en uitschakelen NL Eigenschappen Verbindingsalarm in- of uitschakelen Riemclip aanbrengen / losmaken NL Problemen oplossen Vaak gestelde vragen NL Technische specificaties Belangrijke informatie Batterijen van de oudereenheid vervangen Milieu Hebt u hulp nodig? Onderhoud NL Belangrijke informatie Legenda delle funzioni A.Unit Baby B.Unit Genitore C. Cosa serve Sommario Benvenuti Preparare alluso il baby monitor Unit Baby Preparare alluso il baby monitor Unit Genitore Utilizzare il baby monitor Evitare le interferenze (selezione canale) Regolare la sensibilit del microfono Controllare il bimbo in sordina Accendere o spegnere la luce notturna Accendere e spegnere lallarme connessione (LINK) Collegare / Scollegare il gancio da cintura Risoluzione di problemi Domande frequenti Specifiche tecniche Importanti informazioni Sostituire il pacco batterie dellunit Genitore Informazioni sullambiente Manutenzione Bisogno di aiuto? A.Unidade do beb B.Unidade dos pais C. Outros elementos necessrios PR Legenda das funes ndice PR Bem-vindo Preparar o monitor para bebs Unidade do beb Preparar o monitor para bebs Unidade dos pais PR Utilizar o monitor para bebs Evitar interferncias (seleco de canais) Regular a sensibilidade do microfone Monitorizar o beb em silncio Ligar e desligar a luz nocturna PR Funes Ligar e desligar o alarme LINK Colocar/retirar o clip para cinto PR Resoluo de problemas Perguntas mais frequentes PR Caractersticas tcnicas Informaes importantes Substituir a bateria da unidade dos pais Informaes relativas ao meio ambiente Precisa de ajuda? Manuteno PR Informaes importantes #+ A. da B. da a C. a a <a #a <aa da da <aa da da a E da (# a! ( aa) + aa # (! aa -aa a ! # a a d "/8:"&" / a#a $ # ; ! %) daa) !a) (aa a aa da a !a # " E' ;a; A.Babyenhet B.Frldraenhet C. vrigt du behver SV Funktioner Innehll SV Vlkommen Installera babyvakten Babyenhet Installera babyvakten Frldraenhet SV Anvnda babyvakten Undvika strningar (kanalval) Justera mikrofonknsligheten Tyst babyvervakning Tnda/slcka nattlampan SV Funktioner Sl p/av lnklarmet Montera/ta bort bltesfstet SV Felskning Vanliga frgor SV Tekniska data Viktig information Byta batteripaketet (frldraenhet) Miljinformation Behver du hjlp? Underhll SV Viktig information Funktionsforklaring A.Babyenhed B.Forldreenhed C. Hvad du ellers har brug for Indhold Velkommen Klargring af babyfonen Babyenhed Klargring af babyfonen Forldreenhed Brug af babyfonen Undg interferens (kanalvalg) Regulering af mikrofonflsomhed Lydls overvgning af barnet Tnde og slukke natlyset Tnde og slukke LINK alarmen Tilslutning / frakobling af blteclipsen Fejlfinding Hyppigt stillede sprgsml Tekniske specifikationer Vigtige oplysninger Udskiftning af forldreenhedens batterienhed Miljoplysninger Vedligeholdelse Brug for hjlp? A.Babyapparat B.Foreldreapparat C. Hva du ellers vil komme til trenge NO Forklaring p funksjonene Innhold NO Velkommen Klargjring av babyvarsleren Babyapparat Klargjring av babyvarsleren Foreldreapparat NO Bruke babyvarsleren Unng forstyrrelser (kanalvalg) Justere mikrofonflsomheten Lydls overvking av babyen Sl nattlampen p og av NO Funksjoner Sl FORBINDELSES-alarmen (LINK) av og p Feste/lsne belteklemmen NO Problemlsing Vanlige sprsml NO Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon Skifte ut batteripakken i foreldreapparatet Miljinformasjon Trenger du hjelp? Vedlikehold NO Viktig informasjon Osien kuvaus A.Lapsen yksikk B.Vanhempien yksikk C. Muut tarvittavat vlineet Sisllys Tervetuloa Itkuhlyttimen asettaminen kyttkuntoon Lapsen yksikk Itkuhlyttimen asettaminen kyttkuntoon Vanhempien yksikk Itkuhlyttimen kyttminen Hiriiden vlttminen (kanavan valitseminen) Mikrofonin herkkyyden stminen Lapsen valvominen kyttmll pient nenvoimakkuutta Yvalon kytkeminen plle tai pois plt LINK-hlytyksen kytkeminen plle ja pois plt Vykiinnikkeen kiinnittminen/irrottaminen Vianmritys Kysymyksi ja vastauksia Tekniset tiedot Trke huomautus Akun vaihtaminen (vanhempien yksikk) Ympristnsuojelutietoja Hoito ja huolto Tarvitsetko apua? A.Bebek nitesi B.Ebeveyn nitesi C. Dier gerekli eler TR levlerin aklamalar indekiler TR Ho geldiniz Bebek izleme cihaznz hazrlama Bebek nitesi Bebek izleme cihaznz hazrlama Ebeveyn nitesi TR Bebek izleme cihaznz kullanma Paraziti nleme (kanal seimi) Mikrofon hassasiyetini ayarlama Bebei sessiz izleme Gece n ama ve kapatma TR zellikler LINK alarmn ama ve kapatma Kemer klipsini takma / karma TR Troubleshooting Sk sorulan sorular TR Teknik zellikler nemli bilgiler Ebeveyn nitesi pil paketini deitirme evresel bilgiler Yardma m ihtiyacnz var? Bakm TR nemli bilgiler