Philips SCD481 manual

SCD481

English 6

Dansk 16 Deutsch 26 Ελληνικα 37 Español 49 Suomi 60 Français 69 Italiano 79 Nederlands 89 Norsk 99 Português 109 Svenska 120 Türkçe 129

BAHASA Indonesia 138

Page 5

Image 5

Contents

SCD481 Page Page Page SCD481 Introduction EnglishGeneral description Baby unit Preparing for use English Using the appliance Digital signal confirmation FeaturesAdjustable sound sensitivity Operating range Accessories Storage Cleaning and maintenanceReplacement QuestionAnswer Guarantee and service Frequently asked questionsEnvironment Question Answer What happens when there is a mains failure? Parent Why can’t I switch onPlace it Charger? Takes longer Introduktion DanskGenerel beskrivelse Vigtigt Klargøring Dansk Sådan bruges apparatet Aktivering af alarmen på forældreenheden Digital signalbekræftelseSenderækkevidde Funktioner Tilbehør Udskiftning Rengøring og vedligeholdelseOpbevaring Spørgsmål Svar Reklamationsret og service Ofte stillede spørgsmålMiljøhensyn Og vente 10-30 sekunder, til forbindelsen genoprettes Signaler. Anbring forældreenheden væk fra vinduetHvorfor bipper Forældreenheden? Hvorfor hører jeg støj eller en knasende lyd? SpørgsmålSvar Dansk Wichtig DeutschEinführung Allgemeine Beschreibung Abb Achtung DeutschAllgemeines Elektromagnetische Felder Batteriebetrieb Netzbetrieb So aktivieren Sie den Alarm an der Elterneinheit Digitale SignalbestätigungDas Gerät benutzen Empfangsbereich Einstellbare Lautsprecherlautstärke Einstellbare GeräuschempfindlichkeitGeräuschpegelanzeigen Nachtlicht Aufbewahrung ZubehörReinigung und Wartung Garantie und Kundendienst Häufig gestellte Fragen ErsatzUmweltschutz Frage Antwort Elterneinheit zu Warum reagiert dieLangsam auf die Entfernt ist Beträgt weniger als Weshalb nimmt dieMeter. Woran Kann das liegen? Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen ist Ladeanzeige an derWenn der Akku Ist? Εισαγωγή ΕλληνικαΓενική περιγραφή Εικ Σημαντικό Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία EMF 38 ΕλληνικαΠροσοχή Προετοιμασία για χρήση Μονάδα μωρού ΕλληνικαΛειτουργία με ρεύμα Λειτουργία με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Χρήση της συσκευής 40 ΕλληνικαΕμβέλεια λειτουργίας Στεγνά υλικά Πάχος υλικών Απώλεια εμβέλειας Επιβεβαίωση ψηφιακού σήματος ΧαρακτηριστικάΓια να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση στη μονάδα γονέα Προσαρμόσιμη ευαισθησία στον ήχο Λυχνίες επιπέδου ήχου 42 ΕλληνικαΝυχτερινό φως Διακόπτης επιλογής καναλιών Καθαρισμός και συντήρηση Εξαρτήματα Κλιπ ζώνηςΑποθήκευση Αντικατάσταση Μονάδα μωρού 9VD200 μόνο σε Αυστραλία/Ν. Ζηλανδία 44 ΕλληνικαΠεριβάλλον Εγγύηση και σέρβις Συχνές ερωτήσεις Ερώτηση Απάντηση 46 Ελληνικα Σύνδεση δεν θα χαθεί Και το σετ μπαταριών της μονάδας γονέα είναι φορτισμένο, ηΠερισσότερη ενέργεια. Μειώστε το επίπεδο ευαισθησίας του Μικροφώνου στη μονάδα μωρού 48 Ελληνικα Introducción EspañolDescripción general Importante Precaución EspañolCampos electromagnéticos CEM Preparación para su uso Inserte cuatro pilas no recargables Funcionamiento con pilas no recargables Alcance de funcionamiento Uso del aparatoCaracterísticas Confirmación de señal digital Nivel de sensibilidad de sonido ajustable Volumen del altavoz ajustablePilotos de nivel de sonido Luz de compañía Pinza para cinturón AccesoriosCómo poner la pinza para cinturón Cómo quitar la pinza para cinturón Sustitución AlmacenamientoMedio ambiente Garantía y servicio Pregunta Respuesta Preguntas más frecuentes ¿Por qué no puedo Padres reacciona tanEstablecer la Conexión? Hasta que se establezca la conexión PreguntaRespuesta Padres en cuanto la Johdanto SuomiLaitteen osat Kuva 1 Tärkeää Käyttöönotto Suomi Käyttö Vanhemman yksikössä on ladattava akku vakiovaruste Ominaisuudet Lisätarvikkeet Säilytys Puhdistus ja hoitoVaraosat Ympäristöasiaa Kysymys Vastaus Takuu ja huolto Tavallisimmat kysymykset Metrin päässä lapsesta Yksikkö reagoi liianMuodostaminen ei Onnistu? Aikana tapahtuu? Kuulu ilmoitetullaYhteys säilyy ennallaan Käyttöajan pitäisi olla Introduction Description générale FrançaisUnité bébé Unité parents Général FrançaisChamps électromagnétiques CEM Avant l’utilisation Insérez quatre piles non rechargeables Fonctionnement sur piles non rechargeables Pour activer l’alarme sur l’unité parents  Signal numérique de confirmationUtilisation de l’appareil Portée Sensibilité sonore réglable Réglage du volume du haut-parleurVoyants de niveau sonore Veilleuse Remplacement AccessoiresNettoyage et entretien Rangement Adaptateur Garantie et service Foire aux questionsUnité parents Chargeur Batterie Pourquoi l’unité parents produit-elle un bruit aigu ? QuestionRéponse Deux unités. Déplacez-les ou rapprochez-les Je ne parviens pas àPourquoi ? Jusqu’à ce que la connexion soit établie Cas de coupure de Que se passe-t-il enCourant ? Connexion sera maintenue Descrizione generale ItalianoIntroduzione Predisposizione dell’apparecchio Italiano ’unità genitore utilizza una batteria ricaricabile inclusa Funzionamento tramite batterie non ricaricabili Portata effettiva Modalità d’uso dell’apparecchioCaratteristiche Sistema per la conferma del segnale digitale Livello di sensibilità ai suoni regolabile Volume regolabile dell’altoparlanteSpie livello audio Luce notturna Pulizia e manutenzione AccessoriCome riporre l’apparecchio Sostituzione Unità genitore Caricabatterie AdattatoreBatteria Tutela dell’ambiente Produce un rumore GenitoreNon emette alcun Suono? Interferenze? Soggetta aCon il suo normale funzionamento. Spostatela Provate a spostarla Genitore dovrebbe Diminuite il volume dell’unità genitoreEssere di almeno Ore. Perché Scaricata almeno tre volte Belangrijk NederlandsInleiding Algemene beschrijving Klaarmaken voor gebruik Nederlands De ouderunit werkt op een accupak bijgeleverd Gebruik van niet-oplaadbare batterijen Het apparaat gebruiken Het alarm op de ouderunit activerenBereik Functies Instelbare geluidsgevoeligheid Instelbaar luidsprekervolumeGeluidsniveaulampjes Nachtlampje Vervangen Schoonmaken en onderhoudOpbergen Ouderunit Oplader Garantie en service Veelgestelde vragenAccupak Milieu Aan-lampje rood? Waarom knippert hetWaarom maakt de Ouderunit een hoog Verbinding nu en dan Waarom valt deWeg? Hersteld als u een of beide units verplaatst Waarom wordt het Innledning NorskGenerell beskrivelse Viktig Før bruk Norsk Sett babyenheten minst én meter fra babyen Bruke apparatet Driftsrekkevidde Digital signalbekreftelseFunksjoner Slik aktiverer du varslingen på foreldreenheten Lydnivålampe Justerbart høyttalervolumNattlys Kanalvelger Utskifting Rengjøring og vedlikeholdOppbevaring Spørsmål Svar Garanti og service Vanlige spørsmålMiljø Hvorfor piper Sekunder til det er opprettet forbindelseTil det er opprettet forbindelse Foreldreenheten for Hvorfor hører jeg støy Være minst ti timerEller skrapelyder? Kanal for begge enhetene Ladelampen på Hvorfor lyser Descrição geral PortuguêsIntrodução Preparar para a utilização Português Funcionamento com pilhas não recarregáveis Alcance de funcionamento Utilizar o aparelhoFunções Confirmação do sinal digital Sensibilidade ao som ajustável Volume do altifalante ajustávelLuzes do nível de som Luz de presença Armazenamento AcessóriosLimpeza e manutenção Garantia e assistência Perguntas mais frequentes SubstituiçãoMeio ambiente Pergunta Resposta Outros sons? Distância do bebé Porque não consigo Por que razão aEstabelecer uma Ligação? Que a ligação seja estabelecida Sinais do monitor de Com o selector de canais Outro bebé? Dos pais Por que razão não Viktigt SvenskaAllmän beskrivning Bild 1 Förberedelser inför användning Svenska Placera babyenheten minst en meter från barnet Bild 11 Sätt i fyra ej laddningsbara batterier Bild 4Använda apparaten Räckvidd Digital signalbekräftelseTorra material Materialtjocklek Sämre räckvidd Aktivera varning på föräldraenheten Tillbehör Byten Rengöring och underhållFörvaring Fråga Svar Garanti och service Vanliga frågorMiljön Föräldraenheten? Varför piperVarför reagerar Föräldraenheten för Föräldraenheten upp Varför fångarBabyvakt? Varför klarar inte Babyvakten den Önemli TürkçeGiriş Genel açıklamalar Şek Cihazın kullanıma hazırlanması 130 Türkçe Cihazın kullanımı TürkçeDört şarj edilemeyen pil takın Şek Özellikler 132 Türkçe Aksesuarlar Temizlik ve bakım 134 TürkçeSaklama Değiştirme Soru Cevap ÇevreGaranti ve servis Sıkça sorulan sorular 136 Türkçe Ana ünite niçin başka bir bebek monitöründen sinyal alıyor? SoruCevap Pendahuluan Bahasa IndonesiaGambaran umum Gbr Penting Menyiapkan penggunaan Menggunakan alat Fitur Jangkauan pengoperasianKonfirmasi sinyal digital Untuk mengaktifkan peringatan pada unit orang tua Lampu tingkat suara Volume pengeras suara yang dapat disesuaikanLampu tidur Pemilih saluran Membersihkan dan pemeliharaan AksesoriPenyimpanan Penggantian Lingkungan Baterai isi-ulangGaransi dan layanan Pertanyaan yang sering diajukan Pertanyaan Jawab Suara dari unit orang Mengapa tidak adaTua? Pada unit bayi Cobalah lokasi lain atau kurangi jarak antar kedua unit Mendapatkan Mengapa sayaInterferensi di unit Orang tua? Tua menjauhi jendela Tingkat kepekaan mikrofon pada unit bayi TuaPengisi daya unit Orang tua terus 148 149 1617 150 151