Pioneer PDP-428XG, PDP-508XG Utilizacin del teletexto

Utilización del teletexto 12

61

Sp

Español

Capítulo 12

Utilización del teletexto

Utilización de las funciones de teletexto

¿Qué es teletexto?

La función de teletexto transmite páginas de información y

entretenimiento a televisores especialmente equipados. Su

televisor de plasma recibe las señales de teletexto transmitidas por

las redes de TV, y descodifícalas al formato gráfico para

visualización. Entre los muchos servicios disponibles se

encuentran los de noticias, información del tiempo, información

deportiva, la bolsa, y preestrenos de programas.

Importante

• Visualizar páginas de teletexto durante un largo período de

tiempo, o por períodos más cortos durante varios días, puede

resultar en la retención de imagen.

Operaciones básicas de teletexto

Encendido y apagado del teletexto

1 Seleccione un canal de TV o fuente de entrada externa que

provea un programa de teletexto.

2Pulse

m para visualizar el teletexto (pantalla completa).

3Pulse

m de nuevo para visualizar el teletexto en la

pantalla derecha y la imagen normal en la pantalla izquierda.

• Cada vez que se pulsa m, la pantalla cambia como se muestra

a la izquierda.

• Si selecciona un programa sin señal de teletexto, se visualiza

“No puede mostrar Teletexto.”.

Selección y operación de una página de teletexto

Utilice los siguientes botones del mando a distancia para

seleccionar y operar las páginas de teletexto.

Color (ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL):

Puede seleccionar un grupo o bloque de páginas visualizadas

entre los corchetes en color en la parte inferior de la pantalla

pulsando el color correspondiente (ROJO/VERDE/AMARILLO/

AZUL) en el mando a distancia.

0 a 9:

Seleccione directamente cualquier página de 100 a 899 utilizando

0 a 9.

w / x:

Pulse w para aumentar el número de la página.

Pulse x para disminuir el número de la página.

k:

Para visualizar información oculta como, por ejemplo, la respuesta

a una prueba, pulse k.

Pulse k de nuevo para ocultar la información.

:

Para interrumpir la actualización de las páginas de teletexto, pulse

.

Pulse de nuevo para cancelar el modo de retención.

l:

Visualiza una página de índice para el formato CEEFAX/FLOF.

Visualiza una página Panorámica TOP para el formato TOP.

Nota

• Antes de visualizar el teletexto, vuelva a la pantalla del modo de

pantalla simple.

Teletexto

Teletexto

Contents

Main To use your plasma television for a long period of time Cautions regarding screen burning Before plugging in for the first time, read the following section carefully. WARNING CAUTION IMPORTANT Operating Environment CAUTION Contents Thank you for buying this Pioneer product. Contents 05 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 06 Watching TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 07 The HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 08 Setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Contents 10 Using with other equipment. . . . . . . . . . . . . . . .42 11 Using the HDMI Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 12 Using Teletext. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 13 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Important user information Usage guidelines Installation guidelines Important user information 01 Plasma television protection function Information of pixel defect Infrared rays Radio interference Important user information To use this product for a long period of time Panel sticking and after-image lag After-image lagging due to remaining electrical load After-image (lag image) due to burning Safety precautions Safety precautions Installation precautions When using the optional stand, brackets, or equivalent items When using other items Side view Supplied accessories Check that all of the following accessories are supplied in the box. *1 Either one of the power cords is supplied depending on the country. Part names Part names 04 Plasma television Part names Remote control unit Preparation 05 Chapter 5 Preparation Installing the plasma television Location Using the optional Pioneer stand Using the optional Pioneer speakers (for PDP-508XG only) Preparation Preventing the plasma television from falling over (Rear view) Stabilizing on a table or rack Using a wall for stabilization Preparation 05 Antenna cable (commercially available) Power cord To power outlet Routing cables Preparation Preparing the remote control unit 7 m Inserting batteries Operating range of the remote control unit Watching TV Turning the power on Placing the system into standby Plasma television status indicators POWER ON indicator STANDBY indicator Watching TV Changing channels Using + / Using Watching TV 06 En Switching the broadcast audio channel Main screen Sub screen Picture-in-picture Watching TV Freezing images The HOME MENU 07 Chapter 7 For PC source The HOME MENU HOME MENU overview For AV source The HOME MENU Using the HOME MENU Chapter 8 Setting up Setting up TV channels automatically Using Auto Installation Setting up TV channels manually Reducing video noise Setting Child Lock Suppressing audio distortion Labeling TV channels Sorting preset TV channels Language setting AV Selection For AV source For PC source Basic picture adjustments For AV source Advanced picture adjustments Using PureCinema Using Intelligent Mode Using the Picture Detail Using Color Temp Using CTI and Color Space Using Color Management Eliminating noise from images Using the 3DYC and I-P Mode Comparing picture adjustments on the screen Sound adjustments Sound Effect Listening to audio from the sub screen using headphones Power Control Energy Save No Signal off (AV source only) No Operation off (AV source only) Power Management (PC source only) Chapter 9 Useful adjustment settings About Option menus Switching the vertical drive mode (AV source only) Adjusting image positions (AV source only) Adjusting image positions and clock automatically (PC source only) Adjusting image positions and clock manually (PC source only) Color system setting Selecting a game mode Selecting a screen size manually AV source Selecting a screen size automatically Detecting side masks Changing the brightness at both sides of the screen (Side Mask) Room Light Sensor Blue LED Dimmer Video Pattern Sleep Timer Using a password Entering a password Changing the password Your password No.: Chapter 10 Using with other equipment Connecting a digital tuner Displaying broadcasts via a digital tuner Connecting a DVD player DVD playback Connecting a VCR VCR playback Connecting a game console or camcorder Displaying an image from the game console or camcorder Connecting a personal computer Displaying an image from a personal computer Computer compatibility chart Connecting an amplifier/AV receiver Avoiding unwanted feedback Using the HDMI Input HDMI Control supported Deep Color supported Connecting HDMI equipment Activating the INPUT 3 HDMI terminal Specifying the type of input signals Specifying the type of digital video signals Specifying the type of audio signals Using control cords About SR+ Enjoying through USB interface (Home Gallery function) Readable memory cards Readable data files Connecting a USB device Removing a USB device Starting the initial Home Gallery screen Selecting a folder Starting a thumbnail screen Starting a standard single-image screen Starting the Slide Show Setup screen Controlling other equipment using the supplied remote control unit Presetting manufacture codes Manufacture codes Page Page Page Page Chapter 11 Using the HDMI Control HDMI Control functions Using the HDMI Control functions Using the HDMI Control 11 On-screen control panel For an AV system For a recorder For a player Connecting a DVD recorder Using the HDMI Control 11 Setting the HDMI Control Selecting the input terminal Selecting the Power Off Control Selecting the Power-On Ready Using the HDMI Control menus HDMI Control menu Using Teletext 12 Chapter 12 Using Teletext Using the Teletext Functions What is Teletext? Operating the Teletext basics Turning on and off Teletext Using Teletext Displaying subpages Displaying TOP Over View Displaying subtitle pages Chapter 13 Additional information Troubleshooting Problem Possible solution GENERAL PICTURE/SOUND Additional information Problem Possible solution If the following error codes appear on the screen, check the corresponding items in the table. HDMI Control OTHER Signal assignments for 15-pin D-sub connector Standard channel allocation selections for countries and regions Pin No. Signal assignment Pin No. Signal assignment Region Standard channel allocation Region Standard channel allocation Additional information Specifications Trademarks Item 50 plasma television, model: PDP-508XG 42 plasma television, model: PDP-428XG Page Para utilizar su televisor de plasma por un largo perodo de tiempo Precauciones contra el quemado de la pantalla IMPORTANTE CAUTION ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la seccin siguiente con mucha atencin. Botn STANDBY/ON STANDBY: Contenido 05 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 06 Contemplacin de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 07 El MEN PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 08 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Contenido 10 Utilizacin con otros equipos . . . . . . . . . . . . . . .42 11 Utilizacin del Control HDMI. . . . . . . . . . . . . . . .56 12 Utilizacin del teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 13 Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Informacin importante para el usuario Consejos para la utilizacin Consejos para la instalacin Informacin importante para el usuario 01 7 Funcin de proteccin del televisor de plasma Informacin de defecto de pxel Rayos infrarrojos Informacin importante para el usuario 8 Ruido del ventilador Para utilizar este producto por un largo perodo de tiempo Imagen remanente del panel Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad 10 Precauciones relacionadas con la instalacin Cuando utilice el soporte opcional, mnsulas o componentes equivalentes Cuando utilice otros componentes Accesorios suministrados Compruebe que todos los siguientes accesorios estn en la caja. *1 Se suministra uno de los cables de alimentacin dependiendo del pas. Nombres de los componentes Nombres de los componentes 04 Televisor de plasma Nombres de los componentes Mando a distancia Preparacin 05 15 Captulo 5 Preparacin Instalacin del televisor de plasma Ubicacin Utilizacin del soporte Pioneer opcional Utilizacin de los altavoces Pioneer opcionales (para PDP-508XG solamente) Preparacin Prevencin de cada del televisor de plasma Estabilizacin en una mesa o estantera Utilizacin de una pared para la estabilizacin Conexiones bsicas Preparacin 05 17 Cable de antena (disponible comercialmente) Encaminamiento de los cables Fijacin y extraccin de las abrazaderas rpidas Preparacin Preparacin del mando a distancia Instalacin de las pilas Rango de operacin del mando a distancia Contemplacin de TV 06 Contemplacin de TV Encendido Colocacin del sistema en el modo de espera Indicadores de estado del televisor de plasma Contemplacin de TV Cambio de canales Utilizacin de +/ Utilizacin de Contemplacin de TV 06 Cambio del canal de audio de emisin Utilizacin de las funciones de multipantalla Divisin de la pantalla Contemplacin de TV Congelamiento de imgenes El MEN PRINCIPAL 07 Captulo 7 Para la fuente de PC El MEN PRINCIPAL Resumen del MEN PRINCIPAL Para la fuente de AV El MEN PRINCIPAL Utilizacin del MEN PRINCIPAL Captulo 8 Configuracin Configuracin automtica de los canales de TV Utilizacin de la instalacin automtica Configuracin manual de los canales de TV Reduccin de ruido de vdeo Configuracin del bloqueo infantil Supresin de la distorsin de audio Etiquetado de canales de TV Organizacin de los canales de TV predeterminados Configuracin del idioma 28 Seleccin AV Para la fuente de AV Para la fuente de PC Ajustes de imagen bsicos 29 Ajustes de imagen avanzados Utilizacin de PureCinema Utilizacin del modo inteligente Utilizacin del detalle de imagen Utilizacin de la temperatura de color Utilizacin de CTI y espacio de color Utilizacin de la gestin del color Eliminacin de ruido de las imgenes Utilizacin de 3DYC y del I-P Modo Comparacin de los ajustes de imagen en la pantalla Ajustes del sonido Efecto sonido Escucha de audio de la pantalla secundaria con auriculares Control de la alimentacin Ahorro de energa Apagado: sin seal (fuente de AV solamente) Apagado: sin operacin (fuente de AV solamente) Gestin de energa (fuente de PC solamente) Captulo 9 Ajustes tiles Acerca de los mens Opcin Cambio del modo de accionamiento vertical (fuente de AV solamente) Ajuste de las posiciones de imagen (fuente de AV solamente) Ajuste automtico de las posiciones y reloj de las imgenes (fuente de PC solamente) Ajuste manual de las posiciones y reloj de las imgenes (fuente de PC solamente) Configuracin del sistema de color Seleccin de un modo de juego Seleccin manual de un tamao de pantalla 38 Seleccin automtica de un tamao de pantalla Deteccin de mscaras laterales Cambio del brillo en ambos lados de la pantalla (Mscara lateral) Sensor de luz ambiental Regulacin del LED azul Patrn de vdeo Temporizador de apagado Utilizacin de una contrasea Introduccin de una contrasea Cambio de la contrasea N de su contrasea: Captulo 10 Utilizacin con otros equipos Conexin de un sintonizador digital Visualizacin de emisiones a travs de un sintonizador digital Conexin de un reproductor DVD Reproduccin de DVD Conexin de una videograbadora Reproduccin de una videograbadora Conexin de una consola de videojuegos o una videocmara Visualizacin de la imagen de una consola de videojuegos o videocmara 44 Conexin de una computadora Grfica de compatibilidad con computadora Visualizacin de la imagen de una computadora Conexin de un amplificador/receptor de AV Prevencin de realimentacin indeseable Utilizacin de la entrada HDMI Soporte de Control HDMI Soporte de color profunda 46 Conexin de un equipo HDMI Activacin del terminal INPUT 3 HDMI Especificacin del tipo de seales de entrada 47 Especificacin del tipo de seales de vdeo digitales Utilizacin de cables de control Acerca de SR+ Utilizacin de interfaz USB (funcin Home Gallery) Tarjetas de memoria que pueden leerse Archivos de datos que pueden leerse Conexin a un dispositivo USB Extraccin de un dispositivo USB Iniciacin de la pantalla Home Gallery inicial Seleccin de una carpeta Iniciacin de una pantalla de miniaturas Iniciacin de una pantalla de imagen simple estndar Iniciacin de la pantalla de configuracin de presentacin de diapositivas Control de otros equipos con el mando a distancia suministrado Preajuste de los cdigos de fabricante Cdigos de los fabricantes Page Page Page Page 56 Captulo 11 Funciones del Control HDMI Utilizacin del Control HDMI Utilizacin de las funciones del Control HDMI Utilizacin del Control HDMI 11 57 Panel de control en la pantalla Para un sistema de AV Para una grabadora 58 Conexin de una grabadora DVD Utilizacin del Control HDMI 11 Configuracin del Control HDMI Seleccin del terminal de entrada Seleccin del control de apagado Seleccin de Listo encendido Utilizacin de los mens del Control HDMI Men Control HDMI Utilizacin del teletexto 12 61 Captulo 12 Utilizacin del teletexto Utilizacin de las funciones de teletexto Qu es teletexto? Operaciones bsicas de teletexto Encendido y apagado del teletexto Utilizacin del teletexto Visualizacin de pginas secundarias Visualizacin panormica TOP Visualizacin de pginas de subttulos Captulo 13 Informacin adicional Solucin de problemas Problema Solucin posible GENERALIDADES IMAGEN/SONIDO Informacin adicional Problema Solucin posible Control HDMI OTROS Cdigo Mensaje Comprobacin Asignaciones de seales para el conector mini D-sub de 15 contactos Selecciones de asignacin de canal estndar para pases y regiones N del contacto Asignacin de seal N del contacto Asignacin de seal Regin Asignacin de canal estndar Regin Asignacin de canal estndar Informacin adicional Especificaciones Marcas registradas tem Televisor de plasma de 50, Modelo: PDP- 508XG Televisor de plasma de 42, Modelo: PDP- 428XG Page Para utilizar o seu televisor de plasma por muito tempo Precaues relativas queima da tela IMPORTANTE CAUTION ADVERTNCIA: VENTILAO: ADVERTNCIA: Sumrio 05 Preparao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 06 Para assistir TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 07 O MENU INICIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 08 Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Sumrio 10 Utilizao com outros equipamentos. . . . . . . . .42 11 Utilizao do Controle HDMI. . . . . . . . . . . . . . . .56 12 Utilizao do teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 13 Informaes adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Informaes importantes para o usurio Orientaes de uso Orientaes para a instalao Informaes importantes para o usurio 01 7 Funo de proteo do televisor de plasma Informao do defeito de pixel Raios infravermelhos Informaes importantes para o usurio 8 Para utilizar este produto por muito tempo Painel viscoso e imagem persistente Imagem persistente devido a carga eltrica restante Precaues de segurana Precaues de segurana 10 Precaues de instalao Quando utilizar o pedestal opcional, suportes ou itens equivalentes Quando utilizar outros itens Acessrios fornecidos Confira se todos os seguintes acesrios se encontram na caixa. Nomes dos componentes Nomes dos componentes 04 Televisor de plasma Nomes dos componentes Controle remoto Preparao 05 15 Captulo 5 Preparao Instalao do televisor de plasma Localizao Utilizao do pedestal opcional da Pioneer Utilizao de caixas acsticas opcionais da Pioneer (apenas PDP-508XG) Preparao Preveno de queda do televisor de plasma Estabilizao em uma mesa ou rack Utilizao de uma parede para estabilizao Conexes bsicas Preparao 05 17 Cabo de antena ( venda no comrcio) Encaminhamento dos cabos Colocao e remoo dos prendedores rpidos Preparao Preparao do controle remoto Colocao das pilhas Alcance de operao do controle remoto Para assistir TV 06 Para assistir TV Para ligar o sistema Colocao do sistema no modo de espera Indicadores do estado do televisor de plasma Para assistir TV Mudana dos canais Utilizao de + / Utilizao de Para assistir TV 06 Mudana do canal de udio de transmisso Utilizao das funes de multitelas Diviso da tela Para assistir TV Congelamento das imagens O MENU INICIAL 07 Captulo 7 Para fonte PC O MENU INICIAL Descrio geral do MENU INICIAL Para fonte AV O MENU INICIAL Utilizao do MENU INICIAL Captulo 8 Configurao Configurao automtica dos canais de TV Utilizao da instalao automtica Configurao manual dos canais de TV Reduo do rudo de vdeo Definio do bloqueio parental Supresso da distoro do udio Etiquetao dos canais de TV Ordenao dos canais de TV predefinidos Definio do idioma 28 Seleco AV Para fonte AV Para fonte PC Ajustes bsicos da imagem 29 Ajustes avanados da imagem Utilizao de PureCinema Utilizao do modo inteligente Utilizao do detalhe de imagem Utilizao da temperatura da cor Utilizao de CTI e Espao de cor Utilizao da gerncia de cores Eliminao de rudos das imagens Utilizao de 3DYC e Modo I-P Comparao dos ajustes da imagem na tela Ajustes do som Efeito sonoro Audio de udio da tela secundria com fones de ouvido Controle de alimentao Economia de energia Sem sinal (apenas fonte AV) Sem operao (apenas fonte AV) Gerncia de energia (apenas fonte PC) Captulo 9 Ajustes teis Sobre os menus Opo Mudana do modo de acionamento vertical (Apenas fonte AV) Ajuste das posies da imagem (apenas fonte AV) Ajuste automtico das posies da imagem e relgio (apenas fonte PC) Ajuste manual das posies da imagem e relgio (apenas fonte PC) Definio do sistema de cores Seleo de um modo de jogo Seleo manual do tamanho da tela 38 Seleo automtica do tamanho da tela Deteco de mscaras laterais Mudana do brilho em ambos lados da tela (Mscara lateral) Sensor de luz ambiental Regul. LED azul Padro de vdeo Temporizador Utilizao de uma senha Introduo de uma senha Mudana da senha N da sua senha: Captulo 10 Utilizao com outros equipamentos Conexo a um sintonizador digital Exibio de transmisses atravs de um sintonizador digital Conexo a um DVD player Reproduo de um DVD Conexo a um videocassete Reproduo de um videocassete Conexo a um console de jogo ou cmera de vdeo Exibio da imagem de um console de jogo ou cmera de vdeo 44 Conexo a um computador pessoal Quadro de compatibilidade de computadores Exibio da imagem de um computador pessoal Conexo a um amplificador/receiver AV Preveno de realimentao indesejvel Utilizao da entrada HDMI Controle HDMI suportado Deep Color suportado 46 Conexo de equipamento HDMI Ativao do terminal INPUT 3 HDMI Especificao do tipo de sinais de entrada 47 Especificao do tipo de sinais de vdeo digitais Utilizao dos cabos de controle Sobre SR+ Desfrute atravs da interface USB (Funo Home Gallery) Cartes de memria que podem ser lidos Arquivos de dados que podem ser lidos Conexo de um dispositivo USB Remoo de um dispositivo USB Exibio da tela tela Home Gallery inicial Seleo de uma pasta Exibio de uma tela de imagens reduzidas Exibio de uma tela de imagem simples normal Exibio da tela de configurao de show de slides Controle de outros equipamentos com o controle remoto fornecido Predefinio dos cdigos dos fabricantes Cdigos dos fabricantes Page Page Page Page 56 Captulo 11 Funes de Controle HDMI Utilizao do Controle HDMI Utilizao das funes do Controle HDMI Utilizao do Controle HDMI 11 57 Painel de controle na tela Para um sistema audiovisual Para um gravador 58 Conexo de um gravador de DVD Utilizao do Controle HDMI 11 Definio do Controle HDMI Seleo do terminal de entrada Seleo do controle de desligamento Seleo de Pronto para ligar Utilizao dos menus Controle HDMI Menu Controle HDMI Utilizao do teletexto 12 61 Captulo 12 Utilizao do teletexto Utilizao das funes de teletexto O que teletexto? Operaes bsicas do teletexto Ativao e desativao do teletexto Utilizao do teletexto Exibio de pginas secundrias Exibio da descrio geral TOP Exibio de pginas de legenda Captulo 13 Informaes adicionais Localizao e soluo de problemas Problema Soluo possvel GENERALIDADES IMAGEM/SOM Informaes adicionais Problema Soluo possvel Se os seguintes cdigos de erro aparecerem na tela, verifique os itens correspondentes na tabela. Controle HDMI OUTROS Designaes dos nomes dos sinais para o conector D-sub de 15 pinos Selees de alocao de canais normais para pases e regies N do pino Designao do sinal N do pino Designao do sinal Regio Alocao de canais normais Regio Alocao de canais normais Informaes adicionais Especificaes Marcas registradas Item Televisor de plasma de 50, modelo: PDP- 508XG Televisor de plasma de 42, modelo: PDP- 428XG Page Page 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 03 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 11 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Page Page Page Page Page Page Page PDP-508XG PDP-428XG 78 6 5 4 3 2 1 18 21 23 22 24 10 19 20 9 [ PDP-508XG DIN45325 (IEC169-2) 75 ( ) ( ) Page Page 06 6 PDP-428XG 0 9 ii ee / + / 6 1 ChH PC 26 SELECT TV III Page HOME MENU 07 PC HOME MENU 7 AV Page Page Page Page Page PureCinema Page CTI 3DYC I-P Page Page PC 09 9 AV PC 09 PC Page 09 LED Page PDP-508XG / PDP-428XG 10 S 10 DVD 10 VCR VCR 10 /AV Page Page SR+ 10 USB Home Gallery USB Home Gallery Page Page Page Page DVD/DVR VCR HDMI HDMI 11 HDMI Page HDMI 11 HDMI Page Page TOP Over View Page HDMI 13 25 * 50 PDP-508XG 42 PDP-428XG Page PIONEER CORPORATION