Pioneer PRS-D400 57

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS êìëëäàâ

14

Contents

Page Product registration In case of trouble WARNING Cut Off Frequency Control Terminal Cover Input Switch BFC (Beat Frequency Control) Switch LPF (Low-PassFilter)/HPF (High-PassFilter) Select Switch Power Indicator Input Select Switch Gain Control Connecting the Unit CAUTION CAUTION: To prevent damage and/or injury Connection Diagram Connecting the Power Terminal Connecting the Speaker Output Terminals Using the Speaker Input Connecting the Speakers and Input Wires Two-channel(Stereo) Two-channel(Mono) To prevent malfunction and/or injury Replacing the terminal cover Specifications Page Registro del producto En caso de desperfectos ADVERTENCIA Control de frecuencia de corte Cubierta de terminales Interruptor de entrada Interruptor BFC (Control de la frecuencia de batido) Interruptor de selección LPF (Filtro de paso bajo)/HPF (Filtro de paso alto) Indicador de alimentación Control de ganancia Interruptor de selección de entrada Conexión de la unidad PRECAUCION: Para evitar daños y/o lesiones Diagrama de conexión Conexión del terminal de alimentación Conexión del terminal de salida de altavoz Uso de la entrada de altavoz Conexión de los altavoces y cables de entrada Dos canales (estéreo) Dos canales (mono) Instalación Para evitar fallas de funcionamiento y/o lesiones Recolocación de la cubierta de terminales Especificaciones Page Produktregistrierung Im Störungsfall WARNUNG Ausschaltfrequenz-Regelung Anschlussabdeckung Eingangsschalter Interferenzschutzschalter (BFC) LPF (Tiefpassfilter)/HPF (Hochpassfilter)-Wahlschalter Stromanzeige Verstärkungsregelung Eingangswahlschalter Anschluss der Einheit VORSICHT: Zur Vermeidung von Schäden und/oder Verletzungen Anschlussschema Anschluss der Stromversorgung Benutzung des Lautsprecher- Eingangs Anschluss der Lautsprecher und Eingangskabel Zwei-Kanal(Stereo) Einbau Wiederanbringen der Technische Daten Page Enregistrement du produit En cas d’anomalie ATTENTION Commande de la fréquence de coupure Couvre-bornes Sélecteur d’entrée Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/HPF(Filtre passe-haut) Témoin d’alimentation Commande du gain Commutateur de sélection d’entrée Raccordement de l’appareil PRÉCAUTION: Pour éviter toute anomalie ou blessure Schéma de raccordement Raccordement de la borne d’alimentation Utilisation de l’entrée de haut-parleur Raccordement des haut-parleurset des câbles Deux voies (stéréo) ESPAÑOL ENGLISH Deux voies (mono) êìëëäàâ NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS Page Exemple d’installation sur le tapis de sol ou sur le châssis Remise en place du couvre-bornes Caractéristiques techniques Page Registrazione del prodotto In caso di difficotà ATTENZIONE Comando della soglia della frequenza di taglio Coperchio dei terminali Selettore d’ingresso Selettore BFC (Beat Frequency Control) Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF(filtro passa-alto) Indicatore dell’alimentazione Interruttore di selezione ingresso Comando del guadagno Come collegare l’unità PRECAUZIONE: Per evitare danneggiamenti e/o lesioni Schema di collegamento Come collegare il terminale dell’alimentazione Far passare il cavo della batteria dal vano motore all’interno dell’abitacolo 4. Collegare i cavi al morsetto ATTENZIONE Come collegare il terminale di uscita degli altoparlanti Utilizzo dell’ingresso altoparlanti Come collegare gli altoparlanti ed i cavi di ingresso Due canali (stereo) Due canali (mono) Installazione Riapplicazione del coperchio dei terminali Caratteristiche Page Productregistratie Bij problemen WAARSCFHUWING Aansluitingenafdekking Regelaar voor drempelfrequentie Ingangsschakelaar BFC (Beat Frequency Control) schakelaar LPF (lage-doorlaatfilter)/HPF (hoge-doorlaatfilter)-keuzeschakelaar Spanningsindicator Versterkingsregelaar Ingangskeuzeschakelaar Aansluiten van het toestel WAARSCHUWING: Om beschadiging en/of letsel te voorkomen Aansluitschema Aansluiten van het spanningsaansluitpunt 1.Trek het accudraad van het motorgedeelte naar de cabine van de auto 2.Draai het accudraad, aardedraad en systeemafstandsbedieningsdraad ineen 4.Sluit de draden aan Gebruik van de luidspreker-ingang Aansluiten van de luidsprekers en ingangssnoeren Twee kanalen (stereo) Twee kanalen (mono) Installatie Om slechte werking en/of letsel te voorkomen Page Technische gegevens Page ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÓÌÚÓÎ¸ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ BFC (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËﬂ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ñ‚‡ Í‡Ì‡Î‡ (ÒÚÂÂÓ) Ñ‚‡ Í‡Ì‡Î‡ (ÏÓÌÓ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË