MANUAL DEL USUARIO
S8 Escape System
USER’S MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
EU AUTHORIZED REPRESENTATIVE: ResMed UK Ltd
Manufactured by
ResMed Offices
US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
S8 Escape System
USER’S MANUAL
English
Page
CONTENTS
S8 ESCAPE
SYSTEM SPECIFICATIONS
ACCESSORIES
Please read this manual carefully before use
INTRODUCTION
MEDICAL INFORMATION
•severe bullous lung disease •pneumothorax
•If oxygen is used with this device, the oxygen flow must be turned off when the device is not operating
•drying of the nose, mouth, or throat •nosebleed
THE S8 ESCAPE SYSTEM
Other accessories for use with the S8 ESCAPE
HOW TO USE THE S8 ESCAPE
4To start treatment, press the Start/Stop key
Notes
HOW TO ATTACH A HUMIDIFIER
To connect your S8 ESCAPE to a ResMed PASSOVER humidifier you need medium sized 21” 52 cm air tubing
LCD SCREEN
HOW TO USE THE KEYPAD
When you have scrolled to the item you require
•4001–6000ft 1220–1828m •6001–8500ft 1829–2591m
There are four altitude settings to choose from
Press the Right key Exit
•0–2000ft 0–609m •2001–4000ft 610–1219m
May appear if
S8 MODULES
•Remove the Data Card from the Data Card module
S8 MODULES
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
REPLACING THE AIR FILTER
To replace the air filter
2.Remove and discard the old air filter
4.Replace the air filter cover
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
If you are moving or traveling to a higher or lower altitude, see “How to change the Altitude setting” on page
Possible Cause
TROUBLESHOOTING
Problem
Solution
Settings Invalid Remove Card
Problem
Solution
Card Error Remove Card
Settings Success Remove Card
Problem
Solution
Settings Error
Power outlet for HumidAire
SYSTEM SPECIFICATIONS
Electromagnetic Compatibility
guidance
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment—
Electromagnetic
Immunity test
IEC60601-1-2
Compliance level
Electromagnetic environment—guidance
Immunity test
IEC60601-1-2
Compliance
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the S8 series of devices
LIMITED WARRANTY
Page
INDEX
N nasal irritation P Passover attaching
MANUEL UTILISATEUR
Français
S8 Escape
Page
SOMMAIRE
INDEX
ACCESSOIRES
CARACTÉRISTIQUES
GARANTIE LIMITÉE
ÀPROPOS DE LA S8 ESCAPE
INFORMATIONS MÉDICALES
INTRODUCTION
VOTRE RESPONSABILITÉ
•affection pulmonaire bulleuse grave
•La S8 ESCAPE peut être réglée pour délivrer des pressions allant jusqu’à
•irritation des yeux •érythèmes cutanés
•sécheresse nasale, buccale ou de la gorge
•saignements de nez •ballonnements
•gêne au niveau de l’oreille ou des sinus
LA S8 ESCAPE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
UTILISATION DE LA S8 ESCAPE
AVERTISSEMENTS
1Vérifiez que l’appareil est sous tension
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
FIXATION D’UN HUMIDIFICATEUR
Remarques
Un tuyau à air dune longueur moyenne 52 cm 21” est requis pour raccorder votre S8 ESCAPE à un humidificateur PASSOVER ResMed
AVERTISSEMENT
UTILISATION DU CLAVIER
Vous pouvez modifier les réglages tels que la durée de rampe et l’altitude de la
Lorsque vous avez navigué jusqu’à l’option requise
•1220 – 1828 m 4001 – 6000 ft
Peut s’afficher
MODULES S8
Les données copiées sur une carte de données sont toujours stockées et disponibles dans la S8 ESCAPE
•Le message CHARG. REUSSI Retirez carte s’affiche sur l’écran LCD si la mise à jour des réglages a réussi
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour remplacer le filtre à air
AVERTISSEMENT
FOIRE AUX QUESTIONS
Votre S8 ESCAPE est équipée dune carte d’alimentation qui lui permet de fonctionner dans différents pays. Elle peut fonctionner avec des courants de 100 – 240 V et 50/60 Hz. Aucun réglage spécial nest requis, mais lutilisation dun adaptateur de prise de courant peut savérer nécessaire
Cause possible
STRATÉGIE DE DÉPANNAGE
Solution
Problème
Appel SERVICE! ou DONNEES PERDUES Appel SERVICE
Solution
Exxxx Appel SERVICE! où xxxx correspond
DEFAUT MOTEUR Appel SERVICE! ou CHARGER LANGUES
REGL. INVALIDES Retirez carte
Solution
Problème
Cause possible
Prise pour lHumidAire
CARACTÉRISTIQUES
Compatibilité électromagnétique
Dimensions L x l x épaisseur
Haute tension Marche/Arrêt
émissions
Essai de contrôle des
Conformité
Environnement électromagnétique
Essai de contrôle
Essai de
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et la S8
GARANTIE LIMITÉE
Page
avion C câble d’alimentation 47, 65 branchement
INDEX
pression d’air prises d’alimentation R
Español
Sistema S8 Escape
MANUAL DEL USUARIO
Page
ÍNDICE
S8 ESCAPE
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
GARANTÍA LIMITADA
ÍNDICE ALFABÉTICO
PRECAUCIÓN
INTRODUCCIÓN
INFORMACIÓN MÉDICA
•enfermedad pulmonar bullosa severa •neumotórax
•Si se utiliza oxígeno con este dispositivo, el flujo del mismo deberá estar cerrado mientras el dispositivo no esté en funcionamiento
•sequedad de la nariz, boca o garganta
VISTA FRONTAL A-1
EL SISTEMA S8 ESCAPE
S8 ESCAPE
MASCARILLAS
•Transformador DC-12 C-4 •Módulo en blanco C-5
ADVERTENCIA
Otros accesorios para usar con el S8 ESCAPE
•Tubo de aire de 3 m 9‘ 10” C-2
ADVERTENCIA
CÓMO USAR EL S8 ESCAPE
ADVERTENCIAS
PRECAUCIÓN
1Asegúrese de que la alimentación esté encendida
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
CÓMO ACOPLAR UN HUMIDIFICADOR
Notas
Para conectar el S8 ESCAPE a un humidificador PASSOVER de ResMed necesitará el tubo de aire mediano de 52 cm 21”
ADVERTENCIA
CÓMO UTILIZAR EL TECLADO
CÓMO DESPLAZARSE POR EL MENú
CÓMO CAMBIAR LOS PARÁMETROS DEL S8 ESCAPE
LUCES DE FONDO
CÓMO ACCEDER A LAS PANTALLAS DE MENú
Cuando haya llegado a la opción que desee
947 m 3107’ cae dentro de ese rango
Aparece como
MÓDULOS DEL S8
Los datos que se copien a la Tarjeta de datos quedan igualmente almacenados y disponibles en el S8 ESCAPE
ADVERTENCIA
•Si la configuración se actualizó correctamente, en el visor aparecerá el mensaje “Configuración correcta, quitar tarjeta”
ADVERTENCIA
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Para cambiar el filtro de aire
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
PREGUNTAS FRECUENTES
En un avión
Cambios de altitud
PRECAUCIÓN
Uso internacional
Solución
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa posible
Causa posible
Problema
Error tarjeta Quitar tarjeta
Error tarjeta
configuración
Problema
Configuración inválida Quitar tarjeta
Error
Alimentación
Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad
Dimensiones Largo x Ancho x Espesor
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA
Dimensiones Altura x Ancho x Profundidad
Compatibilidad electromagnética
Entorno electromagnético - guía
Prueba de emisiones
Cumplimiento
Entorno
Prueba de
Nivel de prueba
Nivel de
Distancia recomendada
Distancia según la frecuencia del transmisor
GARANTÍA LIMITADA
ÍNDICE ALFABÉTICO
viaje con el 104 sequedad
Sistema S8 Escape
MANUAL DO UTILIZADOR
Português
Page
COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR
ÍNDICE
ACESSÓRIOS
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA
S8 ESCAPE
Leia este manual cuidadosamente antes de usar
INTRODUÇÃO
INFORMAÇÃO MÉDICA
PRECAUÇÃO
•doença bolhosa do pulmão grave •pneumotórax
•O S8 ESCAPE pode ser programado para administrar pressões de até 20 cmH2O. No caso improvável de certas condições de avaria, é possível fornecer pressões de até 30 cmH2O
•secura do nariz, boca ou garganta
O SISTEMA S8 ESCAPE
AVISO
AVISO
COMO USAR O S8 ESCAPE
AVISOS
PRECAUÇÃO
1Certifique-sede que a unidade se encontra ligada
PRECAUÇÃO
AVISO
Notas
COMO INSTALAR UM HUMIDIFICADOR
AVISO
Irá necessitar de um tubo de ar médio, 52 cm 21”, para conectar o S8 ESCAPE a um humidificador ResMed PASSOVER
AVISO
COMO USAR O TECLADO
Aretroiluminação do teclado mantém-sesempre acesa enquanto que o S8 ESCAPE estiver ligado
Quando tiver alcançado o item desejado
Poderá ser
Poderá ser
MÓDULOS S8
Os dados copiados para um Cartão de Dados serão armazenados e encontrar-se-ãodisponíveis no S8 ESCAPE
•A mensagem “Cartão introduzido – aguarde por favor” será apresentada no mostrador LCD durante a actualização. A actualização demora aproximadamente 5 segundos
AVISO
AVISO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
2.Remova e deite fora o filtro de ar usado
AVISO
PRECAUÇÃO
Para substituir o filtro de ar
PERGUNTAS FREQUENTES
O seu gerador de fluxo S8 ESCAPE vem equipado com um transformador de energia interno que lhe permite utilizá-lonoutros países. A unidade aceita correntes de alimentação de 100 a 240V e 50/60Hz. Não é necessário fazer um ajuste especial à unidade, mas no entanto poderá necessitar de um adaptador de ficha para o tipo de tomada eléctrica
PRECAUÇÃO
Solução
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema
Possível causa
Exxxx
Problema
Possível causa
Solução
Erro de Cartão
Problema
Possível causa
Solução
Tomada de corrente para o HumidAire
ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA
Compatibilidade electromagnética
Ambiente electromagnético – guia
Teste de emissões
Conformidade
Ambiente
Teste de
IEC60601-1-2
Nível de
Distância de separação recomendada
Page
GARANTIA LIMITADA
ÍNDICE REMISSIVO
R retroliluminação Mostrador LCD e teclado S
S8 Escape
