Saeco Coffee Makers SUP018M, 15000567

5 23 18 19 20 21 15

17 22

Contents

Main Page Page Page Page PRECAUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO GENERAlIT - dATI TEcNIcI 1 GeneraliT 1.1 per facilitare la lettura 1.2 impiego di queste istruzioni per luso 2 DaTi TeCniCi Page 3 norme Di SiCurezza Destinazione duso alimentazione di corrente Cavo dalimentazione protezione daltre persone 4 inSTallazione 4.1 imballaggio 4.2 operazioni preliminari 4.3 prima accensione INSTAllAzIONE - MAcINAcAFFE' - REGOlAzIONE dOSE cAFFE' 5 maCinaCaFF EROGAzIONE cAFFE' 6 reGolazione DoSe CaFF 7 eroGazione CaFF 8 eroGazione aCQua CalDa 9 eroGazione Vapore/prepa- razione Del CappuCCino EROGAzIONE AcQuA cAldA - EROGAzIONE VAPORE 10 pulizia e manuTenzione PulIzIA E MANuTENzIONE - dEcAlcIFIcAzIONE 10.1 Gruppo erogatore 11 DeCalCiFiCazione INFORMAzIONI cARATTERE GIuRIdIcO - SMAlTIMENTO 12 inFormazioni Di CaraTTere GiuriDiCo 13 SmalTimenTo SPIE PANNEllO cOMANdI 14 Spie pannello ComanDi PROBlEMI - cAuSE - RIMEdI IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLy CORD GENERAl INFORMATION - TEcHNIcAl dATA 1 General inFormaTion 1.1 To facilitate reading 1.2 How to use these operating instructions 2 TeCHniCal DaTa Page 3 SaFeTy reGulaTionS intended use power supply power cable protecting others 4 inSTallaTion 4.1 packaging 4.2 preliminary operations 4.3 Turning on the machine for the first time INSTAllATION - cOFFEE GRINdER 5 CoFFee GrinDer cOFFEE BREWING - HOT WATER dISPENSING 6 CoFF ee DoS e a DJuST menT KnoB 7 CoFFee BreWinG 8 HoT WaTer DiSpenSinG 9 STeam eJeCTion / preparinG a CappuCCino STEAM EJEcTION - clEANING ANd MAINTENANcE 10 CleaninG anD mainTenanCe clEANING ANd MAINTENANcE - dEScAlING 10.1 Brew Group 11 DeSCalinG lEGAl INFORMATION - dISPOSAl 12 leGal inFormaTion 13 DiSpoSal cONTROl PANEl lIGHTS 14 ConTrol panel liGHTS PROBlEMS - cAuSES - SOluTIONS IMPORTANT GARDER CES ISTRUCTIONS PRCAUTIONS INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE GNRAlITS - dONNEES TEcHNIQuES 1 GnraliTS 1.1 pour faciliter la lecture 1.2 utiliser ces instructions pour lutilisation 2 DonneeS TeCHniQueS Page 3 ConSiGneS De SCuriT emploi prvu alimentation secteur Cble dalimentation protection des personnes 4 miSe en plaCe 4.1 emballage 4.2 oprations prliminaires 4.3 premire mise en marche MISE EN PlAcE - MOulIN cAF 5 moulin CaF dISTRIBuTION du cAF - dEAu cHAudE - dE VAPEuR 6 rGlaGe De la DoSe De CaF 7 DiSTriBuTion Du CaF 8 DiSTriBuTion Deau CHauDe 9 DiSTriBuTion De Vapeur/prpa- raTion Du CappuCCino PRPARATION du cAPPuccINO - NETTOYAGE ET ENTRETIEN 10 neTToyaGe eT enTreTien NETTOYAGE ET ENTRETIEN - dTARTRAGE 10.1 Groupe de distribution 11 DTarTraGe INFORMATIONS dE NATuRE JuRIdIQuE - dMOlITION 12 inF orm aTio nS De naTu re JuriDiQue 13 DmoliTion VOYANTS du BANdEAu dE cOMMANdE 14 VoyanTS Du BanDeau De CommanDe PROBlMES - cAuSES - REMdES problmes Causes remdes WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN HINWEISE BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL AllGEMEINES - TEcHNIScHE dATEN 1 allGemeineS 1.1 Hinweise zur einfacheren lektre 1.2 Geb rauch dieser Bed ienungs anlei- tung 2 TeCHniSCHe DaTen Page 3 SiCHerHeiTSVorSCHriFTen Sachgemer Gebrauch Stromversorgung netzkabel Schutz anderer personen 4 auFSTellunG 4.1 Verpackung 4.2 Vorbereitende arbeiten 4.3 erste einschaltung AuFSTElluNG - MAHlWERK 5 maHlWerK AuSGABE KAFFEE - HEISSWASSERAuSGABE 6 einSTellunG Der KaFFeeDo- SierunG 7 auSGaBe KaFFee 8 HeiSSWaSSerauSGaBe 9 DampFauSGaBe/zuBereiTunG Von CappuCCino zuBEREITuNG VON cAPPuccINO - REINIGuNG uNd WARTuNG 10 reiniGunG unD WarTunG REINIGuNG uNd WARTuNG - ENTKAlKuNG 10.1 Brhgruppe 11 enTKalKunG REcHTlIcHE INFORMATIONEN - ENTSORGuNG 12 reCHTliCHe inFormaTionen 13 enTSorGunG KONTROlllAMPEN BEdIENFEld 14 KonTrolllampen BeDienFelD PROBlEME - uRSAcHEN - ABHIlFEN probleme ursachen abhilfen PRECAUCIONES IMPORTANTES CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA INSTRUCCIONES ACERCA DEL CABLE ELCTRICO INFORMAcIN dE cARcTER GENERAl - dATOS TcNIcOS 1 inFormaCin De CarCTer General 1.1 para facilitar la lectura 1.2 Cmo utilizar el manual de instruccio- nes 2 DaToS TCniCoS Page 3 normaS De SeGuriDaD uso previsto alimentacin de corriente elctrica Cable de alimentacin proteccin de otras personas 4 inSTalaCin 4.1 embalaje 4.2 operaciones previas 4.3 primer encendido INSTAlAcIN - MOlINIllO dE cAF 5 molinillo De CaF SuMINISTRO dE cAF - SuMINISTRO dE AGuA cAlIENTE 6 reGulaCin DoSiS De CaF 7 SuminiSTro De CaF 8 SuminiSTro De aGua Calien- Te 9 SuminiSTro De Vapor / preparaCin Del CapuCHino PREPARAcIN dEl cAPucHINO - lIMPIEzA Y MANTENIMIENTO 10 limpieza y manTenimienTo lIMPIEzA Y MANTENIMIENTO - dEScAlcIFIcAcIN 10.1 Grupo suministrador 11 DeSCalCiFiCaCin INFORMAcIN dE cARcTER JuRdIcO - dESGuAcE dEl APARATO 12 inForm aCin De CarC Ter JurDiCo 13 DeSGuaCe Del aparaTo PIlOTOS luMINOSOS dEl PANEl dE MANdOS 14 piloToS luminoSoS Del panel De manDoS PROBlEMAS - cAuSAS - SOlucIONES problemas Causas Soluciones PRECAUES IMPORTANTES GUARDAR AS PRESENTES INSTRUES DE USO CUIDADOS: INSTRUOS SOBRE O CABO ELETRICO GENERAlIdAdES - dAdOS TcNIcOS 1 GeneraliDaDeS 1.1 para facilitar a leitura 1.2 utilizao dessas instrues de uso 2 DaDoS TCniCoS Page 3 normaS De SeGurana Destino de uso alimentao de corrente Cabo de alimentao proteco de outras pessoas 4 inSTalao 4.1 embalagem 4.2 operaes preliminares 4.3 primeira utilizao INSTAlAO - MOINHO dE cAF 5 moinHo De CaF dISTRIBuIO dE cAF - dISTRIBuIO dE GuA QuENTE 6 aJuSTe Da DoSe De CaF 7 DiSTriBuio De CaF 8 DiSTriBuio De Gua QuenTe 9 DiSTriBuio De Vapor/ preparao Do CappuCCino PREPARAO dO cAPPuccINO - lIMPEzA E MANuTENO 10 limpeza e manuTeno lIMPEzA E MANuTENO - dEScAlcIFIcAO 10.1 Grupo de distribuio 11 DeSCalCiFiCao INFORMAES dE cARcTER JuRdIcO - dESMANTElAMENTO 12 inFormaeS De CarCTer JurDiCo 13 DeSmanTelamenTo INdIcAdORES luMINOSOS dO PAINEl dE cOMANdO 14 inDiCaDoreS luminoSoS Do painel De ComanDo PROBlEMAS - cAuSAS - SOluES problemas Causas Solues BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN GELIEVE DEZE GEBRUIKSAAN- WIJZINGEN TE BEWAREN WAARSCHUWING AANWIJZINGEN OVER DE ELEKTRICITEITSKABEL AlGEMEEN - TEcHNIScHE GEGEVENS 1 alGemeen 1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging 1.2 Gebruik van deze handleiding 2 TeCHniSCHe GeGeVenS Page 3 VeiliGHeiDSVoorSCHriFTen Gebruiksbestemming Stroomvoeding Voedingskabel Bescherming van andere personen 4 inSTallaTie 4.1 Verpakking 4.2 Handelingen vooraf 4.3 eerste inschakeling INSTAllATIE - KOFFIEMOlEN 5 KoFFiemolen KOFFIEAFGIFTE - AFGIFTE VAN WARM WATER 6 KoFFieDoSiS inSTellen 7 KoFFieaFGiFTe 8 aFGiFTe Van Warm WaTer 9 SToomaFGiFTe /BereiDinG CappuCCino BEREIdING cAPPuccINO - REINIGING EN ONdERHOud 10 reiniGinG en onDerHouD REINIGING EN ONdERHOud - ONTKAlKING 10.1 Centrale unit 11 onTKalKinG INFORMATIE VAN JuRIdIScHE AARd - AFdANKEN 12 inFormaTie Van JuriDiSCHe aarD 13 aFDanKen lAMPJES BEdIENINGSPANEEl 14 lampJeS BeDieninGSpaneel PROBlEMEN - OORzAKEN - OPlOSSINGEN problemen oorzaken oplossingen Saeco International Group S.p.A Type Sup 018m Page Page R & d Manager