Manuals / Samson / Home Audio / Speaker System

Samson VHF TD Series, VHF Series owner manual Espanol, Recorrido Guiado - VT3L / VT3, Samson

Models: VHF Series VHF TD Series

1 54

Download 54 pages 36.3 Kb

Page 46

5:Interruptor on-off de encendido* - Utilice este interruptor para encender o apagar el VT3L / VT3 (para mantener la pila durante más tiempo, asegúrese de dejar la unidad apa- gada cuando no la utilice).

Recorrido Guiado - VT3L / VT3

VT 3

INPUT

6

7

SAMSON

5

GAIN

POWER ▲ON

SAMSON

8

ESPANOL

5:Interruptor on-off de encendido* - Utilice este interruptor para encender o apagar el VT3L / VT3 (para mantener la pila durante más tiempo, asegúrese de dejar la unidad apa- gada cuando no la utilice).

6:Control de ganancia (ajuste giratorio) - Este control de sensibilidad de entrada ha sido prefijado en fábrica para ofrecerle el nivel óptimo con el modelo de micro lavalier o de diadema concreto que utilice (en el caso del VT3, viene prefijado para el mejor nivel de instrumento) y por tanto le recomendamos que no lo ajuste manualmente. Si fuese necesario hacerlo, no obstante, puede utilizar el destornillador de plástico que se incluye (vea #8 más abajo) para disminuir o aumentar el nivel de entrada del VT3L / VT3. Vea la sección de “Ajuste y utilización del sistema VHF TD Series / VHF Series” en la página 46 de este manual para más información.

7:Receptá culo de la pila - Coloque aquíuna pila alcalina de 9 voltios standard, asegurándose de seguir las indicaciones de colocación de los polos positivo y negativo. Recomendamos las pilas del tipo Duracell MN 1604. Aunque se pueden usar también pilas recargables de niquel-cadmio, estas no dan una corriente adecuada durante más de cuatro horas. ATENCION: No coloque la pila al revés; el hacerlo puede producir daños graves en el VT3L / VT3 y anularía la garantía.

8:Destornillador de plá stico - Diseñado especialmente para su uso en el ajuste del

control de nivel de entrada audio del VT3L / VT3 (vea #7 anterior) y/o el control Squelch del receptor (vea #4 en las páginas 39 y 41). Vea la sección de “Ajuste y utilización del sis- tema VHF TD Series / VHF Series” en la página 46 de este manual para más información.

*Asegú rese de anular la señ al audio en su mezclador o amplificador exterior antes de encender o apagar el transmisor, o puede que se produzca algú n chasquido audible.

46

Image 46

Samson VHF TD Series, VHF Series owner manual Espanol, Recorrido Guiado - VT3L / VT3, Samson

Contents

Series SeriesW I R E L E S S S Y S T E M FRANCAIS Table of ContentsENGLISH DEUTSCHEENGLISH IntroductionSamson QV headset Samson QE headset Introduction The VR3 receiver provided with the VHF Series wireless system utilizes non-diversitytechnology, incorporating a single antenna for ease of use and minimal cost. The VR3TD receiver provided with the VHF TD Series system utilizes a patented technological breakthrough called “Microprocessor True Diversity,” whereby a single chassis houses two antennas called “Antenna A” and “Antenna B” and a receiver circuit. A built-incomputer chip continuously scans RF signals from the two antennas and determines which one has the clearest and strongest reception, automatically and silently switching that signal to the receiver. This allows you to maintain the wireless communication link over a much broader area range than would be allowed by a receiver utilizing a single antenna and also virtually eliminates multipath dropouts, interference and phase cancellation problems. In addition, special sample-and-holdlinking circuitry ensures that correct phase correlation is maintained at all times, with no noise or pops during antenna switching. The result is performance which exceeds that of conventional antenna true diversity systems and the highest quality audio fidelity available in any wireless system. Finally, the provision of Signetics noise reduction produces crystal-clearsound with minimized background noise and hissENGLISH ENGLISH Guided Tour - VR3TD Front PanelSAMSON ENGLISH Guided Tour - VR3TD Rear PanelS.No. CH Diversity Receiver F ENGLISH Guided Tour - VR3 Front PanelSeries ENGLISH Guided Tour - VR3 Rear PanelS.No. CH Non-DiversityReceiver F ENGLISH Guided Tour - VT3L / VT3SAMSON ENGLISH POWER ONGuided Tour - VT3L / VT3 SAMSONGuided Tour - VH3 ENGLISHVHF TD Series/ VHF Series System Setting Up and Using YourENGLISH if this is unavoidable, try using an equalizer to ENGLISHENGLISH Setting Up and Using Your11.Conversely, if you hear a weak, noisy signal at the desired volume level and with the Volume control of the receiver turned fully clockwise, again make sure that the VR3TD or VR3 rear panel Audio Output Level switch is set correctly and that the gain structure of your audio system is correctly set. If it is and the signal coming from the VR3TD or VR3 is still weak and/or noisy, do the following VHF TD Series/ VHF Series SystemFRANCAIS IntroductionFRANCAIS Le récepteur VR3 du système sans fil VHF Series fait appel à la technologie non-diversity,incorpore une seule antenne pour une plus grande simplicité demploi et des coûts plus faibles. Le récepteur VR3TD du système VHF TD Series fait appel à une technologie brevetée du nom de True Diversity à microprocesseur, dans laquelle deux antennes appelées Antenne A et Antenne B et un circuit de réception sont placés dans seul châssis. Le processeur électronique intégré examine en permanence les deux antennes pour détecter la présence de signaux HF afin de déterminer celle qui dispose de la meilleure réception et commute automatiquement et en silence le signal vers le récepteur. Ce procédé permet dobtenir une portée de la liaison sans fil bien plus grande que ne pourrait loffrir unécepteurr utilisant une seule antenne et supprime également les problèmes de perte de signal, dinterférences et de déphasage. En outre, le circuit de liaison sample-and-holdassure en permanence une bonne corrélation de phase sans bruit et sans pop lors de la commutation de lantenne. Vous obtenez des performances bien supérieures aux systèmes dantenne true diversity et une qualité sonore de haute fidélité quel que soit le système sans fil utilisé. Enfin, le réducteur de bruit Signetics permet doffrir un son très clair avec un bruit de fond et un sifflement réduits au minimumIntroduction Tour dhorizon - Façade avant du VR3TD FRANCAISS. No Tour dhorizon - Façade arrière du VR3TDFRANCAIS Diversity ReceiverTour dhorizon - Façade avant du VR3 FRANCAISFRANCAIS Tour dhorizon - Façade arrière du VR3Non-DiversityReceiver FRANCAIS Tour dhorizon - VT3L / VT3BATTERY SAMSONTour dhorizon - VT3L / VT3 5 Interrupteur dalimentation Power* - Il permet de mettre sous et hors tension les VT3L et VT3. Pour ne pas gaspiller inutilement la pile, veillez à bien mettre le VT3L/VT3 hors tension, position off, lorsque vous ne lutilisez pasFRANCAIS SAMSONFRANCAIS Tour dhorizon - VH32 Té moins dusure de la pile- Ces trois diodes FRANCAIS FRANCAIS enceintes. Si cela est impossible, servez-vousdunFRANCAIS position et le bon réglage du gain de votre système audio. Si le problème persiste, voici quelques mesures à prendreDEUTSCHE EinleitungDEUTSCHE Der dem VHF Series-Systembeiliegende Empfänger VR3 arbeitet auf der Basis der Non-DiversityTechnology und verfügt nur über eine Antenne, was die Handhabung erleichtert und die Kosten reduziert. Das System VHF TD Series hingegen wird mit dem Empfänger VR3TD ausgeliefert und verwendet eine bahnbrechende und patentierte neuartige Technik, die als Microprocessor True Diversity bezeichnet wird. Bei diesem Empfänger sind die beiden Antennen „A“und „B“sowie die Empfangsschaltung in ein Gehäuse integriert. Ein eingebauter Computerchip tastet die Trägersignale der beiden Antennen kontinuierlich ab, bestimmt, welche der beiden Antennen einen besseren Empfang hat, und schaltet dieses Signal automatisch und unhörbar auf den Empfänger. Dadurch ist der Nutzbereich des Empfängers weitaus größ er als bei einem Empfänger mit nur einer Antenne, und Signalausfälle, Störgeräusche und Phasenauslöschungen werden vollständig unterbunden. Weiterhin sorgt ein besonderer S/H-Schaltkreisdafür, daß eine korrekte Phasenlage fortwährend garantiert ist und keine Rausch- oder Klickgeräusche beim Umschalten zwischen den Antennen auftreten können. Daraus resultiert eine Leistungsfähigkeit, die der konventioneller Drahtlosmikrofone mit True Diversity- Technologie in hohem Maß e überlegen ist und höchste Klangqualität garantiert. Abschließ end sei angemerkt, daß das in alle Systeme integrierte Rauschunterdrückungssystem Signetics einen kristallklaren Klang garantiert, der praktisch frei ist von Hintergrund- und StörgeräuschenEinleitung Übersicht VR3TD Vorderseite DEUTSCHEÜbersicht VR3TD Rückseite DEUTSCHEÜbersicht VR3 Vorderseite DEUTSCHEÜbersicht VR3 Rückseite DEUTSCHEDEUTSCHE Übersicht - VT3L / VT3SAMSON Übersicht - VT3L / VT3 5.Power-Schalter - Schalten Sie den Sender mit diesem Schalter ein und aus. Wenn Sie den Sender für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie den Schalter aus „Off“, um die Lebensdauer der eingelegten Batterie zu verlängernDEUTSCHE SAMSONÜbersicht - VH3 DEUTSCHEAufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series DEUTSCHEAufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series DEUTSCHEFrequenzen im Höhen- und Mittenbereich abschwächen DEUTSCHE 11.Falls das Signal im Gegensatz zum vorher beschriebenen zu schwach sein sollteAufbau und Betrieb des VHF TD Series / VHF Series Introducción ESPANOLSamson QV de diadema Samson QE de diadema Introducción ESPANOLEn este manual, encontrará una descripción totalmente detallada de las características de su nuevo sistema VHF TD Series o VHF Series, asícomo un recorrido guiado a través de todos los componentes, instrucciones paso-a-pasosobre los ajustes y el funcionamiento de su sistema asícomo todas las especificaciones técnicas de la unidad. Si su VHF TD Series o VHF Series fue adquirido en los Estados Unidos, encontrará también una tarjeta de garantía incluida en el embalaje --no olvide rellenarla y enviarla por correo! Esto le permitirá recibir soporte técnico online y hará que podamos enviarle información actual- izada sobre otros productos Samson en el futuro. Si su VHF TD Series o VHF Series fue adquirido fuera de los Estados Unidos, contacte con su distribuidor local para saber sobre los detalles de la garantía Recorrido Guiado - Panel frontal del VR3TD ESPANOLRecorrido Guiado - Panel trasero del VR3TD ESPANOLRecorrido Guiado - Panel frontal del VR3 ESPANOLRecorrido Guiado - Panel trasero del VR3 ESPANOLESPANOL Recorrido Guiado - VT3L / VT3SAMSON SAMSON ESPANOLRecorrido Guiado - VT3L / VT3 5 Interruptor on-offde encendido* - Utilice este interruptor para encender o apagar el VT3L / VT3 para mantener la pila durante más tiempo, asegúrese de dejar la unidad apa- gada cuando no la utiliceRecorrido Guiado - VH3 ESPANOLESPANOL ESPANOL realimentaciónESPANOL 11.De forma opuesta, si escucha en la salida una señal ruidosa y débil al nivel deAppendix A VT3L Multipin Wiring Guide and Chart SWITCHCRAFT TA3FAppendix B Carrying Case SAMSONSpecifications US Patent 5,465,411FCC Rules and Regulations