Samsung DVD-HR730A/XEE specs

Situation 1 : Tilslutning til et videoudgangsstik (komposit)

1.Tilslut et videokabel (gult) mellem VIDEO OUT stikket(gult) på HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og VIDEO INPUT-stikket (gult) på dit tv (eller AVforstærker).

• Du vil glæde dig over billeder i almindelig kvalitet.

2.Tilslut lydkabler (hvide og røde) mellem AV AUDIOOUT-stikkene på HARDDISK/DVD- OPTAGERENog AUDIO IN-stikkene på dit tv (eller din AVforstærker).(Se side 22-23)

gul

Video/lydkabel	gul

Situation 2 : Tilslutning til et SVideo- udgangsstik

1.Tilslut et S-Video-kabel (medfølger ikke) mellemS-VIDEO OUT-stikket på HARDDISK/ DVDOPTAGEREN og S-VIDEO INPUT-stikket på dit tv(eller din AV-forstærker).

• Du vil kunne se billeder af høj kvalitet.

2.Tilslut lydkabler (hvide og røde) mellem AV AUDIOOUT-stikkene på HARDDISK/DVD- OPTAGEREN og AUDIO IN-stikkene på dit tv (eller din AVforstærker).(Se side 22-23)

Tilslutning og opsætning

Dansk - 21

Page 393

Image 393

Samsung DVD-HR730A/XEE manual Situation 2 Tilslutning til et SVideo- udgangsstik

Contents

Svenska Norsk Suomi Dansk DVD-HR730A DVD-HR734A Observera Varning Viktiga säkerhetsföreskrifter SäkerhetsföreskrifterHanteringsföreskrifter Underhåll av höljet Att hålla i skivorna Hantering av skivornaDVD-RAM, DVD-RW och DVD-R DVD-Video, Audio-CD Audio CD SkivkopieringUpp- och inspelning på DVD-R DUpp- och inspelning på DVD-RW Skivformat SkyddAnvända MP3-skiva Använda JPEG-skiva Använd inte följande skivor Kompatibilitet med skivorObs Innehåll Spela in från extern enhet som Välja kanaler för ljudspår från103 105 Allmänna funktioner Använda en hårddisk Använda en DVD-RWAnvända en DVD-R Andra DVD-komponenter Avsluta och spela upp på Tillbehör Packa uppFörbereda fjärrkontrollen Ställa in fjärrkontrollen Sedan kan du sköta tvn genom att använda följande knappar Styrbara TV-koder Beskrivning FrontpanelKnappen DVD Välj DVD-läge Frontpanelens display Bakre panelFläkt Lyser när en skiva är laddad Genomgång av fjärrkontrollen Antenn + HDD/DVD-spelare + Anslutning och förberedelser DVD-läge Extra anslutningar Progressiv skanningsutsignal 576p Video, Komponent video och progressiva utgångssignalerAnslut RF-antennkablarna så som visas Se sidan 28~30 Fall 2 Ansluta till en S-Video-utgång Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Med utmärkt färgåtergivning Fall 1 Ansluta till din TVEller AV-förstärkaren Efter anslutning, se sidorna 39~41 Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångar Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgång Ansluta till AV3 DV-ingången UtsignalerFall 2 Ansluta en videokamera till DV Fall 2 Ansluta en DV-enhet till DV Knapparna SkärmmenynavigeringKnappen Menu Att stänga ned skärmen meny RF-kabel och SCART-kabel Anslut RF-kabeln så som visas på sidanAnslut HDD/DVD-spelaren till nätuttaget Auto blinkar på frontpanelens display För att välja Setup och tryck Ställa in klockanTryck på knapparna För att För att välja Setup ochClock Tryck sedan på OK eller Tryck på knapparna För att välja Auto Se följande tabell när du väljer landTryck sedan på knappen OK eller MFTManual Frequency Tunning Du kanställa Och tryck sedan på knappen OK ellerFör att välja det PR som Knappen ANYKEY. Välj Edit, Delete eller Swap Knappen Menu för att lämna menyn Tryck på knapparna För att välja Setup ochPå skivan Tryck på knapparna För att välja System och Tryck på knapparna För att välja önskat Off och tryck sedan på knappen OK ellerHours HDD/DVD-mottagaren kommer No Disc-läge Automatiska kapitel LägeFör att välja Chapter Tryck på knappen Menu i läget Stop DivXR-registreringTryck sedan OK eller Menyn för PVR Option visas Stänger av apparaten För att välja önskat EP-läge tidsinställning Omvandlas den digitala signalen till PCM Stereo Tryck på knapparna För att välja EP Mode TimeDigital Output Menyn När ett DTS-ljudspår spelas upp ges Mode CompatibilityInget ljud ut från AV Audio Output On NICAM-läge 3D Noise Reduction rörelseadaptiv brusreducering TV AspectTryck på knapparna För att välja önskat Wide Tillgängliga videoutgångar Tryck på knapparna För att välja Video ochSe till att du ansluter Component-kablarna korrekt Mode. Otherwise, press No visas Scan på HDD/DVD-spelarens frontMeddelandet Please, set your TV to Progressive Input. To deactivate, press Stop key visas För att välja Password Password visas.Ange ditt lösenord igenStälla in barnlås På fjärrkontrollen. Meddelandet Confirm Om du glömt ditt lösenord Om åldersnivåerOm att ändra lösenord Innan uppspelning Regionskod endast DVD-VideoSkivtyper som kan spelas upp Skivtyper som inte kan spelas upp Spela upp en skivaFör att avsluta Uppspelningen HDD/DVD-spelaren lagrat stoppstället, så när För DVD-VIDEO-skivor Använda funktionerna Sök och hoppa öveFör HDD, DVD-RAM/-RW/-R-skivor Söka igenom ett kapitel eller spår Hoppa över kapitel, spår eller UppspelningMarkörer Uppspelning i slow-motion Gå direkt till en scen med Anykey Om AnykeySedan OK eller Tryck på knapparna För att välja Title eller Spela upp titellistan Att använda knappen Title ListAnvända knappen Menu Scennavigering Navigationsmeny Använda knappen Anykey TidsnavigeringTryck på knapparna För att välja Scene Tryck sedan på för att välja Time För att välja Time Använda markörerna Använda knappen MarkerAtt spela upp en markering Tryck på knapparna För att välja en markerad Ta bort en markeringScen Scen Att spela upp ett bokmärke Använda knappen Marker Använda bokmärkenSiffran 1 visas och scenen memoreras Försvinner bokmärken Ta bort ett bokmärke Använda knappen Marker Tryck på knappen Cancel för att ta bort detvalda bokmärketAnvända knappen Subtitle Tryck på Subtitle under uppspelning För undertextning Språken för textremsor kan vara olika Selecting the AudioBeroende på skivtyp Skivmenyn För att välja Audio Byta kameravinkelTryck på Anykey under uppspelning För att välja Angle Upprepa A-B Använda knappen Repeat A-B Använda knappen RepeatTryck på Repeat under uppspelning Tryck på knapparna För att välja Repeat Återgå till normal uppspelning ZoomaTryck sedan OK Tryck på knapparna För att välja Zoom, tryck Spela upp en Audio CD CD-DA Välj mediaSkärmfunktioner för Audio-CD CD-DA För att välja Media Menyn visas Spela en MP3-skivaFör att välja Music, tryck Lyssna på och tryck sedan på knappen OK Används till MP3-uppspelning Använda knappen Repetera Knappar på fjärrkontrollen somÅtergå till normal uppspelning Väljer spår låt Påknappen OK Ny spellista Knappen Gå till spellistanOch tryck sedan på knappen OK En ny playlist skapas Du vill ta bort Tryck på knappen Anykey Ta bort spellistanFör att välja Playlist som Sedan på knappen OK. Den valda spellistan tas bort Knappen OK Gå till Redigera spellistanKnappen Du vill redigera Spela upp en bild Gå till musiklistanVälj media Stoppa bildspelet BildspelBilder För att se Zoom RoteraStoppa rotering Sedan OK eller Tryck på knapparna Stoppa zoomen Gå till bildlistanX2 X4 X2 Normal List och tryck sedan på knappen OK eller Använda knappen Menu Spela upp en MPEG4Lägg in en DivX-skiva i skivfacket Beskrivning av MPEG4-funktionen Textningsspråk Inspelningsbara skivor Innan du spelarDen här spelaren kan spela in på skivor Avsluta Detta stänger DVD-RW/-R-skivan så att det DVD-RW V mode/-R InspelningsformatDVD-RW VR-läge Inspelningsläge Content Protection for Recordable Media Cprm Angående Signaler för styrning av kopieringEj inspelningsbara bilder Tryck på knappen Prog Eller nummer för att Stoppa inspelningen Pausa inspelning Sidan Innan du börjarTryck på knappen Input SEL. för att välja För att välja inspelningshastighet kvalitet Där det är möjligt att styra videokameran överst påskärmen Du kan styra videokameran med gränssnittet Ieee 1394 DVStartpositionen för kopieringen För att starta inspelningen använder du Tryck annars på knappen Stop igen Om INFO-knappenVänta tills Load för svinner från frontpanelens Tryck på knappen REC för att påbörja inspelningen Stoppa uppspelning/inspelning Under inspelningenSkip Titellistan Använda knappen Timer Mode Inspelningsläge Redigera schemalagd lista Uppspelningsläge Tryck på knapparna Tryck på knappen Menu i stoppläge Inspelningslista, tryck sedan OK eller Information om inspelningslistanSkärmen för Recorded List visas Recorded List , tryck sedan på Anykey Ta bort inspelningslista Gå till schemalagd inspelningslistaRensa inspelningslistan Scheduled List, tryck sedan OK eller Titellista En titel är ett avsnitt inspelad bild eller ljudSpellista För att välja Title, tryck Byta namn Namnge en titelValda posten Uppspelningsläge Låst status Låsa Skydda en titelFör att välja Protection Och tryck sedan på knappen OK. Låsikonen EdigeraR Ta bort en titel När en DVD-RW/-R har avslutats går det inte att radera den Ta bort en del av en titel SplitFör att välja Split och Trycksedan på knappen OK eller ➀ Första delningsintervallet ➁ Speltid Play SearchTryck på knappen OK för att välja Split Splitting. Do you want to split? visas Av startpunkt Tryck på knappen OK vid startpunktenDelvis ta bort skärmlisteelement Play , Search Tryck på knappen OK vid slutpunkten Att använda knappen Titel List Skapa en spellistaMåste vara minst fem sekunder långt För att välja Title, tryck Skärmen Skapa spellista visas Bilden och tiden vid startpunkten visas i StartfönstretBilden och tiden för slutpunkten visas i slutfönstret Att använda knappen Play List Spela upp poster i spellistanByta namn på en post i spellistan Skärmen Playlist visas Att använda knappen Playlist Redigera en scen för spellistanFör att välja Playlist och Menyn Redigera spellista visas Rename, Copy Modifiera en scen Byta ut en scen Spela upp en vald scenTryck på knapparna För att välja den Play , Search Tryck på knappen OK vid scenens slutpunkt Flytta en scen ändra placering för en scenBilden och tiden för slutpunkten visas islutfönstret Scenen du vill modifiera ändras i det valdaavsnittet Den markerade scenen flyttas till den markerade positionen Lägga till en scen1Tryck på knapparna Play , Skip Radera en scen Radera en post från spellistan Att använda knappen Play List Kopieringsspecifikationer Om Kopieringsskärmen Om COPY-knappen Buttons För att välja den titel du villSkärmen Copy visas För attt avbryta den kopiering som pågår trycker du De tillagda titellistorna i kopieringslistorna kopierasTa bort oönskade titlar från kopieringslistan OK eller Meddelandet Do you want to delete? visas Att använda knappen Titellist Förhandsgranska en vald titel från kopieringslistanKnappen OK eller Skärmen För att välja den titel Om Copy -knappenUnder uppspelning kan du även kopiera Titelngenom att trycka på knappen Copy Kopiera fil Kopiering av MP3 Jpeg och DivX Kopiera mapp Filkopieringen startarKopieras Redigera skivnamnet SkivhanterarenFör att välja Save och Tryck sedan på knappen OK Skivan namnges Formatera en skiva SkrivskyddFör att välja Protection och tryck sedan på knappen OK DVD-VR och DVD-V definieras enligt deras inspelningsformat DVD-RW Radera alla titellistor Alla titellistor tas bort Avsluta en skivaFör att välja Finalise Tiden för avslutning kan vara olika EdigeraR Lämna en skiva oavslutad V/VR-lägena Felsökning StrömtillförselInspelning Uppspelning Ljud VideoInspelning med time Spelas upp ordentligt Mottagare för fjärrkontrollen ÖvrigtEn inspelad skiva? Specifikationer LjudutsignalPage Page Norsk Suomi Dansk Svenska DVD-HR730A DVD-HR734A Det gis ingen rett til kommersiell bruk Komme i gang Forsiktighetsregler Viktige sikkerhetsinstruksjonerVedlikehold av kabinettet HDD Harddisk Håndtering av plater Lagring av platerPlatespesifikasjoner Diskkopiering Beskyttelse Plateformat Diskkompatibilitet Bruk ikke følgende plater Tilfelle 2 Koble et videokamera til Antenne + HDD & DVD-OPPTAKER +Forhåndsinnstille kanaler med Innstillingen CM Skip Time 109 107111 117 Norsk Om bruken av denne brukerhåndboken CopyrightTrinn 1 Velg platetypen eller harddisken Annet format ved å initialisere på nytt Du kan endre DVD-RW-formatet til etBorte når formatet endres Legg merke til at dataene på platen blir Tilbehør Installere batterier i fjernkontrollenStille inn fjernkontrollen Klargjøre fjernkontrollen Problemer, kan du bruke fjernsynets knapper direkte Nå er det programmert for å fungere med fjernkontrollenKontrollerbare TV-koder Frontpanel Antennetilkoblingen overfører ikke ut-signal BakpanelFrontpanelets display Gjennomgang av fjernkontrollen Antenne + HDD & DVD-OPPTAKER + Tilkobling og forberedelser Koble AV1-kontakten til SCARTAV-kontakten på fjernsynet DVD-modus HDD & DVD-OPPTAKER, kan du kontakte vårt kundeservicesenter Video-, Component-video- og Progressive-signalmoduser Tilfelle 2 Koble til en S-Video- utgang Tilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgangSe side 22~23 Tilfelle 1 Koble til fjernsynet Tilfelle 3 Component Video- utganger Tilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Tilfelle 2 Koble et videokamera til DV IN-kontakten Top-boks STB, DVD-spiller ellerVideokamera til AV3 IN-kontaktene Tilfelle 1 Koble en Videospiller, Set MENU-knapp KnappeneTrykk Koble HDD & DVD-OPPTAKER til fjernsynet med Koble RF-kabelen som angitt på sideRF-kabelen og Scart-kabelen Koble HDD & DVD-OPPTAKER til strømuttaket Sjekk dato og klokkeslett Trykk på -knappene for å velge Setup, ogTrykk på MENU-knappen mens apparatet er i stoppmodus Trykk deretter på OK- eller -knappen Side Knappene for å velge ditt land Trykk på OK-knappen og trykk derette r på Og trykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge System, ogTrykk på -knappene for å velge et PR Program du vil redigere, slette eller bytte plass Trykk på -knappene for å velge ønsket Trykk på -knappene for å velge Setup, ogSpråkvalg og trykk på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge System, og Hvis denne funksjonen er slått på vil Hurtigopptak er slått av som standard On Velg dette alternativet når ikke ønsker at Lage kapitler automatisk Menyen for PVR Option vises Trykk på -knappene for å velge CM Skip CM Skip kan bare utføres under normal avspilling Trykk på MENU-knappen for å gå ut av menyen Digital OutputDigital Output å gjøre Lyd. LPCM-lydspor sendes alltid ut som Ingen lyd fra AV Audio Output Mode Compatibility TV Aspect 3D Noise Reduction bevegelsesaktiv støyreduksjonTrykk deretter på OK- eller knappen Tilgjengelige video ut-kontakter Component-modus kan du sette videoutdata tilComponent-modus Ut-kontakt Du ser meldingen Video Output Mode Interlace Du ser meldingen Video Output ModeDu ser meldingen Please set your TV to Progressive input, To deactivate, press Stop Angi foreldrekontroll Norsk Om Endre passord Hvis du glemte passordetTrykk på -knappene for å velge et Rating Level, og trykk deretter på OK- eller -knappen Platetyper som kan spilles av Områdekode bare DVD-VideoEller minutt RW/-R Din HDD & DVD-OPPTAKER kan bare brukes Plater som ikke kan spilles avStandard versjon Knappen for å stanse For DVD-VIDEO Disc Søke gjennom et kapittel eller sporFor harddisk/DVD-RAM-/-RW-/-R-plate Hoppe over kapitler, spor eller merker Trinnvis avspillingSakte film Trykk på knappene for å velge Title eller Gå direkte til en scene ved hjelp avChapter Trykk på knappene eler nummer-knappene Hva slags plate det er Bruke Title LIST-knappen Om INFO-knappen ScenenavigasjonTrykk på Title LIST-knappen mens enheten er Tittelliste-skjermen vises Bruke ANYKEY-knappen TidsnavigasjonScenenavigasjon vil ikke fungere hvis en Valgt tittel ikke har merker Innspilte tittelen er kortere enn 1 minutt Markøren flyttes ikke hvis den valgteEn plate som ikke er innspilt på Denne enheten, kan ikke gi presis Bruke MARKER-knappen Spille av et merkeTrykk på MARKER-knappen under avspilling Gå til neste posisjon ved å trykke på -knappene Slette et merke Når plateskuffen åpnes og deretter lukkes Norsk Spille av et bokmerkeVil bokmerker forsvinne Modus Slette et bokmerke Trykk på CANCEL-knappen for å slette det valgte bokmerketBruke SUBTITLE-knappen Trykk på SUBTITLE-knappen under avspilling Bruke AUDIO-knappen Velge lydenNoen plater lar deg bare velge språk for Platemenyen Trykk på AUDIO-knappen under avspilling. HDD/DVD-RAM/-RW Er platespesifikke Lydspor eller lydkanal kan variere fordi dePå noen plater kan du bare velge lydspråk for platemenyen Denne funksjonen er avhengig av platen Repeat A-B Spille av flere ganger Gjentatt avspillingBruke REPEAT-knappen Bruke Repeat A-B-knappen If you set point B before five seconds Gå tilbake til normal avspilling Audio CDCD-DA Screen Elements Spille av en lyd-CD CD-DALegg en lyd-CD CD-DA i plateskuffen Spilles automatisk Legg en MP3-plate i plateskuffen Skjermelementer for MP3Menyen vises Deretter på OK- eller -knappen Knapper på fjernkontrollen som brukes til MP3-avspilling Norsk Repeter CD CD-DA & MP3Random spiller av sporene på platen i tilfeldig rekkefølge Ny spilleliste Gå til spilleliste Trykk -knappene for å velge Playlist, og Slette spillelisten Trykk på ANYKEY-knappen i spillelistemodus Gå til redigering av spilleliste Velg medier Gå til musikklisteVelg Go To Music List ved å trykke på Knappene, og trykk deretter på OK- eller Slik stanser du lysbildefremvisningen LysbildevisningVelg et bilde med -knappene Off, og trykk deretter på OK- eller -knappen Rotere ZoomStoppe Rotere Stoppe Zoom Gå til fotolisteX2 X4 X2 Normal Trykk på knappene for å velge Go to Dette apparatet kan spille følgende videok Bruke MENU-knappenOmpresjonsformater MPEG4-funksjonsbeskrivelse DivX-undertekstkoding Sluttbehandling Dette låser DVD-RW/-R-platen, slik at Innspillbare platerDenne opptakeren kan spille inn på følgende plater Innspillbar Norsk Innspillingsmodus InnspillingsformaterDVD-RWV-modus/-R DVD-RWVR-modus Ikke innspillbare bilder Angående kopibeskyttelsessignalerMed Cprm VR-modus Trykk på Prog Eller nummer for å velge Stoppe en innspilling Ta pause i innspillingenDu kan ikke endre innspillingsmodus og Kanal mens du spiller inn PR Number AV1 AV2 AV3 DV Før du begynner Du kan vise avspillingsrelaterte ikoner På skjermen ved å trykke på enRetningsknapp på fjernkontrollen Om INFO-knappen 030 100 .. OffStoppe en innspilling Ved innspilling Stoppe avspilling / innspillingBruke Title LIST-knappen Bruke TIMER-knappen Når du spiller inn i EP-modus på en Tiden for timer-innspillingen kan variereDVD-RWV-modus/-R-plate, vil kanskje Fordi enheten bruker kodingssystemet Elementene Add, Edit, Delete og Go to Recorded List vises Redigere den planlagte listen Stopp/avspillingsmodus Trykk på MENU-knappen, mens enheten erTrykk på knappene for å velge Programme, og trykk deretter på OK eller Operasjonen Informasjon om listen med opptakOg trykk på OK- eller -knappen Skjermbildet med listen med opptak vises Slette listen med opptak Tømme listen med opptakGå til den planlagte listen Spilleliste Tittelliste Velg oppføringen du vil gi nytt navn fra tittellisten Gi en tittel nytt navnANYKEY-knappen Trykk på -knappene for å velge Save Låse beskytte en tittel Vil slette i tittellisten, og trykk deretter på Anykey Slette en tittel Slette en del av en tittel splitt Bruk avspillingsknappene Play og Search Slette en del av en tittel Delvis sletting Trykk på OK-knappen ved startpunktet Redigeringsskjermen for tittellisten visesTrykk på OK-knappen på sluttpunktet Trykk på -knappene for å velge Delete, og Avspillingsmodus Tittelliste-skjermen vises Opprette en spilleliste Spillelisteoppføringer Du kan opprette opptil Bruke PLAYLIST-knappen Spille oppføringer i spillelistenEndre navn på en spillelisteoppføring Spillelisteskjermen vises Deretter på OK eller Redigere en scene for spillelistenVelg tegnene du ønsker ved hjelp av Trykk på knappene for å velge Save, og Modifisere en scene bytte ut en scene Spille av en valgt sceneFølg trinn 1 til 3 på side 97~98 for konfigurasjon Trykk deretter på OK eller Skjermen Edit Scene vises Trykk på OK-knappen ved scenens sluttpunkt Flytte en scene endre posisjon for en sceneBilde og tid for sluttpunktet vises i End-vinduet Scenen du modifiserer endres med den valgte delen Legge til en scene Slette en scene Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Slette en spillelisteoppføring fra spillelisten Om kopieringsskjermbildet Kopiere fra HDD til DVD Om bruk av COPY-knappen Under kopiering er timeropptak ikkeKopiere en spilleliste Tilgjengelig Deretter på OK eller Kopieringsskjermbildet vises Fjernkontrollen Slette en uønsket tittel fra kopieringslisten Hvis du vil avbryte kopieringen, trykker du på CancelTrykk på OK-knappen Meldingen Do you want to delete? vises Forhåndsvise en valgt tittel fra kopilisten Kopiere fra DVD til HDD DVD-R eller DVD-RW V-modus Om bruk av COPY-knappen Filkopiering Kopiere MP3, Jpeg eller DivX Mappekopiering Redigere platenavnet Du kan redigereSkjermbildet som vises kan avvike, avhengig av platetype Norsk Formatere en plate Platebeskyttelse DVD-VR og DVD-V defineres i samsvar med innspillingsformatet Meldingen Choose the recording format for DVD- RW. vises Used Space 00020 Slette alle tittellister Platetype Sluttbehandle en plate Du kan sluttbehandle eller fjerne Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modusSluttbehandling på en DVD-RW i videomodus Type Innspilling Strøm Avspilling Timeropptak VideoLyd Annet Fjernkontrollen Lydsignaler Page Page AK68-01223K Käyttöopas Varoitus Varoitus Tärkeitä turvallisuusohjeita TurvaohjeKäsittelyä koskevia varoituksia Kotelon hoitaminen Levyjen käsitteleminen Levyjen säilyttäminenLevyjen tekniset tiedot Levyn kopioiminen Suojaus Levyn muoto Levyjen yhteensopivuus Älä käytä seuraavia levyjä Sisältö Scheduled List suunniteltu luettelo Tallentaminen katseltavasta ulkoisestaKaikkien nimike-/DivX- /musiikki Nimikkeen osan poistaminen Suomi Yleisominaisuudet Tietoja käyttöoppaan käyttämisestä KäyttäminenTekijänoikeudet Vaihe 2 Levyn alustaminen tallennusta varten VR- tai Video-tilaa, mutta et molempia Voit käyttää DVD-RW-levyllä jokoSamanaikaisesti Voit vaihtaa DVD-RW-levyn muodon Tarvikkeet Laitteen purkaminen paketistaKaukosäätimen käyttöönotto Kaukosäätimen asetukset Kerrallaan, kunnes löydät toimivan Käyttää televisiota suoraanOhjattavat televisiokoodit Etupaneeli Takapaneeli Etupaneelin näyttöAntenniliitännän kautta ei välitetä DVD Kaukosäätimen toiminnot Pikakatsaus HDD/DVD-TALLENTIMEN kytkeminen Muut kytkennätAntenni, HDD/DVD-TALLENNIN Muut kytkennät KytkeminenValitse tulotilaksi AV2 TV-tila Video-, Component video- ja Progressive Output -tilat Kytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavallaYhdistä AV2-liitäntä dekooderiboksin Scart AV liitäntään Tapaus 2 Kytkeminen S-Video- lähtöliitäntään Tapaus 1 Kytkeminen Video yhdistelmä -lähtöliitäntäänVoit nauttia normaaliluokkaisesta kuvanlaadusta Tapaus 1 Kytkeminen televisioon Tapaus 3 Component Video lähtöliitännät Tapaus 2 Kytkeminen stereovahvistimeen AV- lähtöliitännöistä Tapaus 2 Videokameran kytkeminen DV in -liitäntään Kytkeminen AV3 in -liitäntöihinTapaus 1 Videonauhurin, digiboksin STB, DVD-soittimen tai videokameran MENU-painike PainikeQuick Recording -pikatallennusasetusten Mukaisesti. HDD/DVD-TALLENTIMEN Kytke RF-kaapeli sivulla 19 olevan kaavionKytkeminen televisioon RF- ja Scart-kaapeleita Käyttäen HDD/DVD-tallennin on nyt valmiina Valitse Setup -painikkeilla ja paina senAutomaattinen asetustoiminto voidaan Jälkeen OK- tai -painiketta Automaattisen kellonajan Valitse Setup painamalla -painikkeita ja Kanavien esiviritysManuaalista Sen jälkeen OK- tai -painiketta Valitse Manual Setup -painikkeilla ja paina Paina MENU-painiketta laitteen ollessa Valitse haluttu kieliasetus -painikkeilla jaValitse System painamalla -painikkeita ja Esiin tulee järjestelmävalikko Jäkeen OK- tai -painiketta Valitse System -painikkeilla ja paina sittenSitten OK- tai -painikketta Tila Automaattinen jaksojen luonti Jos haluat tarkastella luotuja nimikkeitä CM Skip Time -asetusViimeistele levy katso sivu 115 ja paina Title Menu -painiketta. Esiin tulee nimikevalikko Mainosten ohitus toimii vain normaalin Ajan asetus EP-tilassaValitse CM Skip Time painamalla -painikkeita Ja paina sen jälkeen OK- tai -painiketta Poistu valikosta painamalla MENU-painiketta ÄäniasetuksetValitse haluamasi aika -painikkeilla ja paina Voit myös valita asetukseksi Nicam PCM DTS Videonäytön asetukset Varmista, että komponenttikaapelit ovat kunnolla kiinni Käytettävissä oleva videolähtöliitäntä Esiin tulee ilmoitus Video Output Mode Interlace Esiin tulee ilmoitus Video Output ModeEsiin tulee ilmoitus Please set your TV to Progressive input. To deactivate, press Stop Käyttämäsi televisio ei tue Progressive Älä paina P.SCAN-painiketta, josTilaa. Kuvaruudussa ei näy mitään, jos Painiketta painetaan Suomi Change Password -asetus Jos salasanasi on päässyt unohtumaanRating Level -asetus Aluekoodi vain DVD-Video Levytyypit, joita voidaan toistaaLue seuraavat ohjeet ennen levyn toistamista Levyt, joita ei voi toistaa DVD-VIDEO-levy HDD/DVD-RAM/-RW/-R-levyHakeminen jaksosta tai raidasta Suomi Askellettu toisto Jaksojen, raitojen tai merkintöjen ohittaminen Siirtyminen suoraan kohtaukseen ANYKEYn avulla Valitse Title tai Chapter painamalla PainikkeitaValitse haluttu kohtaus painamalla Title List -painikkeen käyttäminen Scene Navigation Liikkuminen -valikkoINFO-painike VR-tila ANYKEY-painikkeen käyttäminen Time NavigationKohtaushaku ei toimi, jos valitussa Nimikkeessä ei ole merkintöjä Nimike on lyhyempi kuin 1 minuutti Osoitin ei liiku, jos valittu tallennettuLiikkuminen -toimintoa ei voi käyttää Muokattu nimike ei välttämättä näytä Merkinnän toistaminen Merkintöjen KäyttäminenMARKER-painikkeen käyttäminen Paina MARKER-painiketta toiston aikana Merkinnän poistaminen Kirjanmerkin toistaminen Kun levykelkka avataan ja suljetaanKirjanmerkit katoavat Kirjanmerkin poistaminen Poista valittu kirjanmerkki painamalla CANCEL- painikettaSUBTITLE-painikkeen käyttäminen Paina SUBTITLE-painiketta toiston aikana AUDIO-painikkeen käyttäminen Äänen valitseminenTekstityksen näyttö voi vaihdella Levytyypin mukaan Tämä toiminto on levykohtainen eikä Välttämättä toimi kaikilla DVD-levyilläEsiin tulee nykyinen katselukulma Repeat A-B -painikkeen käyttäminen REPEAT-painikkeen käyttäminenToistaminen toistuvasti uudelleentoisto Tila, viimeistelemätön DVD-R ja Zoomaaminen Palaa tavalliseen toistoon painamalla CANCEL- painikettaPalaaminen tavalliseen toistoon Jos asetat kohdan B ennen kuin Ääni-CD-levyn CD-DA toistaminen Median valitseminenÄäni-CD CD-DA -näytön osat Aseta ääni-CD-levy CD-DA levykelkkaan Kaukosäätimen ääni-CD CD-DA toistoon käytetyt painikkeet MP3-levyn toistaminenValitse raita, jonka haluat kuunnella, painamalla Painikkeita ja paina sitten OK-painiketta Kaukosäätimen MP3-toistoon käytetyt painikkeet Suomi Ääni-CD CD-DA- ja MP3-levyjenREPEAT-painiketta useaan kertaan Toistaa levyn raidat satunnaisessa järjestyksessä Uusi Soittolista Siirry Soittolistaan Poista Soittolista Paina ANYKEY-painiketta soittolistatilassa Siirry Soittolistan MuokkaukseenValitse Go To Playlist painamalla Valitse Playlist soittolista painamalla painikkeita Select Media kohteen lähde Kuvan toistaminenValitse Select Media painamalla -painikkeita Paina ANYKEY-painiketta soittolistan toiston Diaesityksen pysäyttäminen DiaesitysValitse kuva painamalla -painikkeita Valitse Slideshow Off painamalla Pyöritä ZoomausPyörityksen lopettaminen Zoomauksen lopettaminen Suomi Siirry KuvaluetteloonX2 X4 X2 normaali Valitse Go to Photolist painamalla MPEG4-toimintojen kuvaus MENU-painikkeen käyttäminen Jos tekstityskieli näkyy rikkinäisillä DivX-tekstityksen koodausFonteilla, vaihda DivX-tekstitykselle oikea Tueta Tallennettavat levyt Ennen tallennustaViimeistely Tämä toiminto sulkee DVD-RW/DVD Viimeistelyn poisto Tallennusmuodot DVD-RWVR modeSuomi Tallennustila DVD-RWV-tila/-R Tietoja kopiosuojaussignaaleista Kuvat, joita ei voi tallentaaValitse tallennettava ohjelma painamalla Prog Valitse tallennettava ohjelma painamalla Tallennuksen pysäyttäminen Tallennuksen keskeyttäminen Ennen kuin aloitat REC Mode -painiketta ja sitten -painikkeita. SP LP EP XPValitse tallennusnopeus laatu painamalla REC Tallennus alkaa. Etupaneeliin ilmestyy -kuvake Toistoon liittyvät kuvakkeet saat Kuvaruudulle painamalla mitä tahansaKaukosäätimen suuntapainiketta Pikatallennus OTR INFO-painikeTallennuksen pysäyttäminen Tallennuksen aikana Viivästetty toistoTitle List -painikkeen käyttäminen Toiston/tallennuksen pysäyttäminen Ajastintallennus TIMER-painikkeen käyttäminenValitse Add a list painamalla OK-painiketta Tammi Ajasta levyn tilan ja ajastintallennuksen Mode tallennustilaTallennuksen alkua Poistuminen nykyistä asetusta tallentamatta Scheduled List suunniteltu luettelo asetusten muokkaus Scheduled List suunniteltu luettelo asetuksen poisto Paina MENU-painiketta laitteen ollessa pysäytys Tietoja tallennusluettelostaToistotilassa Valitse Programme painamalla -painikkeita Recorded List -näyttö tulee esiin Tallennusluettelon tyhjentäminen Tallennusluettelon poistoSiirtyminen Scheduled List suunniteltu luettelo -luetteloon Valitse Go to Scheduled List -painikkeilla ja Soittolista Nimikeluettelo Pysäytys-/toistotilassa Esiin tulee Title List -näyttö Nimikkeen nimeäminen uudelleenValitse uudelleennimettävä nimike nimikeluettelosta Painamalla -painikkeita ja paina sitten Nimikkeen lukitus suojaus JAN/01/2006 1730 PR1 Title Length Nimikkeen poistaminen Suojattua nimikettä ei voi poistaa. Jos Nimikkeen osan jakaminenHaluat poistaa suojatun kohteen, valitse Nimikkeen suojausvalikosta Off Nimikkeen osan poistaminen osittainen poisto Esiin tulee ilmoitus This title cannot be recoveredValitse Split painamalla OK-painiketta After splitting. Do you want to split? Esiin tulee Edit Title List -näyttö Play , SearchKuva ja loppukohdan aika näkyvät osan poiston Pysäytys-/toistotilassa Soittolistan luominen Levyn tyypin mukaan näytössä voi olla pieniä eroja Voit luoda enintään 99 soittolistanValitse New Playlist painamalla -painikkeita Esiin tulee Make Playlist -näyttö Toistaminen Uudelleen Soittolistan nimikkeidenPlay List -painikkeen käyttäminen Soittolistan nimikkeen nimeäminen Soittolistan kohtauksen muokkaaminen Suorita ensin vaiheet 1-3 sivulta 97~98 Valitun kohtauksen toistaminen Muutettava kohtaus vaihdetaan valitun kohtauksen kanssa Paina kohtauksen loppukohdassa OK-painiketta1Valitse siirrettävä kohtaus painamalla Valitse Move painamalla -painikkeita ja paina Valittua kohtausta ei voi siirtää sitä Kohtauksen lisääminenValittu kohtaus siirretään valittuun paikkaan Toistoon liittyvillä painikkeilla Play , Skip 1Valitse poistettava kohtaus painamalla Kohtauksen poistaminen Delete, Edit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Soittolistan nimikkeen poistaminen soittolistasta Kopiointinäyttö Ajastintallennus ei ole käytettävissä COPY-painikeKopioinnin aikana Voit kopioida soittolistan samalla tavalla Valitse Copy painamalla -painikkeita ja paina Useiden nimikkeiden kopioiminen kerralla Nimikkeen poistaminen kopiointiluettelosta Poistu esikatselutilasta painamalla RETURN- painiketta Kopiointiluettelosta valitun nimikkeen esikatselu RWV-tila-levy Valitse Copy painamalla -painikkeita ja painaKyseessä on viimeistelty DVD-R- tai DVD Tiedoston kopioiminen MP3-, JPEG- tai DivX- levyjen kopioiminen Kansion kopioiminen CANCEL-painikkeen painaminen kansion Levyn nimen muokkaaminen Levyn hallinta Levyn suojaus Levyn alustaminenData will be deleted. Do you want to continue? Tallennusmuodon mukaan DVD-VR- ja DVD-V-levyt määritellään niiden Kaikkien nimikeluetteloiden poistaminen Viimeistelyn jälkeen DVD-R/DVD-RW Levyn viimeistelyVideotila toimii samalla tavalla kuin DVD Video Valitse Disc Manager painamalla Levyn viimeistelyn poistaminen V/VR-tilaValitse Unfinalise painamalla -painikkeita ja Unfinalise disc? Vianetsintä VirtapainikeTallentaminen Toimenpidettä tai toimintoa ei voi Toistaminen Videokuva AjastintallennusÄäni Kaukosäädin MuutaPaina etupaneelissa oleva Prog Äänilähtö Tekniset tiedotPage Page AK68-01223K DVD-HR730A DVD-HR734A Dansk Advarsler vedr. håndtering Vigtige sikkerhedsinstruktionerVedligeholdelse af kabinettet Harddisken HDD Disk opbevaring Disk håndteringHold på diske DVD-RAM, DVD-RW og DVD-R Lyd-CD Disk kopieringAfspilning og optagelse på DVD-R-disk Afspilning og optagelse på DVD-RW-disk Brug af MP3-diske BeskyttelseBrug af JPEG-disk Brug af MPEG4-diske Diskkompatibilitet Brug ikke følgende diske Indhold Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER +Andre tilslutningstyper med Kopiering fra Harddisk til DVD Optagelse ved hjælp af OTRKopiering MP3, Jpeg eller DivX Diskhåndtering Dansk Generelle funktioner Brug af harddisk Om brug af denne brugervejledningBrug af DVD-RW Brug af DVD-R Ved brug af en DVD-RW-disk i VR-tilstand Ved brug af en DVD-RW-disk i Video-tilstandVed brug af DVD-R-disk Tilbehør Installér batterier i fjernbetjeningenKlargør fjernbetjeningen Opsætning af fjernbetjeningen Kontrollerbare tv-koder DVD-KNAP Vlger dvd-tilstand Set forfra Bagpanel Display på forsidenBlæser Beskrivelse af fjernbetjeningen Tilslutning af HARDDISK/DVD Yderligere tilslutningerAntenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + Tilslut antennekablet som vist Bemærk eller lyd/videokabler for at se en dvdfra dinTV-tilstand Tilslut AV2-stikket til et Scart AV-stik pådekoderboksen Video-, komponentvideo- og progressive udgange Situation 1 Tilslutning til et videoudgangsstik komposit Situation 2 Tilslutning til et SVideo- udgangsstik Situation 1 Tilslutning til dit tv Situation 3 Komponentvideoudgan gsstik Fronthøjttaler Bag AV3 IN-stik Situation 1 Tilslutning afSituation 2 Tilslut et videokamera til DV IN-stikket Afspiller eller digitalt videokamera til Knapper MENU-knapOK-knap RETURN-knap Tryk på en numerisk knap for at vælge sproget Tilslut HARDDISK/DVD-OPTAGEREN til lysnettetTryk på knappen OK for at starte automatisk opsætning Vælg Country Land med knapperne for at vælge dit land Indstilling af uret Tryk på knapperneDerefter på knappen OK eller Tryk på knapperne For at vælge On for Tryk på knappen MENU, når enheden erOg tryk derefter på knappen OK eller Brug følgende tabel, når du vælger dit land Forudindstilling af kanaler med funktionen Manuel opsætning MFT Manual Frequency Tuning Du kan finjustere Opsætning af sprogCH Søg kanalen med knapperne Tryk på knappen Return eller for at SlukningVende tilbage til den forrige menu. Tryk Det valgte sprog vises kun, hvis disken understøtter det For at vælge Quick Recording, og tryk derefter på knappen OK ellerFor at vælge On, og tryk Tilstand For at vælge Setup, og trykTryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand Off Vælg denne indstilling, når du ikke ønsker For at vise de oprettede titler skal du lukke disken Ved timeroptagelse, eller når du slukker forSe side 115, og derefter trykke på knappen Title MENU. Titelmenuen vises Tryk på knapperne For at vælge det ønskede Tidsindstillinger EP-tilstand Tryk på knapperne For at vælge den ønskede MenuenVende tilbage til den forrige menu Tryk på knappen Menu for at forlade Ingen lyd på AV Audio-udgangen 3D-støjreduktion motion adaptiv- støjreduktion Vende tilbage til den forrige menuTryk på knappen Menu for at forlade Sørg for at slutte komponentkablerne korrekt til Komponenttilstand Hvis knappen P.SCAN på Harddisk Meddelelsen Video Output Mode Interlace ScanDVD-OPTAGERENS forside trykkes ind Vises Tryk på knappen OK eller For at vælge Password Adgangskode Meddelelsen Confirm the password visesTast den firecifrede adgangskode vha. de Numeriske knapper på fjernbetjeningen Hvis du glemmer din adgangskode Dansk Om skift af adgangskodeOm censurniveauer Regionskode kun DVD-Video Inden afspilningDisktyper der kan afspilles Disktype Afspilning af disk Diske der ikke kan afspillesDVD-RAM Standard Version For DVD-VIDEO-diske Søgning i et kapitel eller musiknummerAfspilningshastighed Spring over kapitler, spor eller Trinvis afspilningMarkeringer Afspilning i slowmotion Tryk på knapperne For at vælge Title eller Flyt direkte til en scene medChapter Tryk på knapperne Eller knapperne Dette fungerer muligvis ikke for visse diske Afspilning af titellistenBrug af knappen Menu For at vælge Title, og Scenenavigering Navigations menuOm INFO-knappen VR-tilstand Tryk på knappen Title LIST, når enheden er Og tryk derefter på knappen For at vælge SceneStop/afspilningstilstand Skærmbilledet Title List vises Tryk derefter to gange på knappen OK eller På denne enhed Titel er kortere end 1 minutTryk på knapperne For at springe ét minut ad Navigeringsfunktionen kan muligvis ikke Brug knappen Anykey Afspilning af en markeringTryk på knappen Marker under afspilning Tallet 01 vises, og scenen lagres Tryk på knapperne For at vælge en markeret Rydning af markering Brug knappen Anykey Afspilning af et bogmærke Tryk på knappen Cancel for at slette det valgte bogmærke Sletning af et bogmærkeTryk på knappen Subtitle under afspilning Valg af lyd Sproget til diskmenuenTryk på knapperne For at vælge Subtitle En dvd ikke er optaget med et Denne funktion virker ikke, nårMultikameravinkelsystem Viser den aktuelle vinkel, totale antal Gentag fra A-B Gentagelse af afspilning For at vende tilbage til normal afspilning Sådan zoomer duind Valg af medie Afspilning af en lyd-cd CD-DASkærmelementer for lyd-cd CD-DA Afspilning af MP3-disk Knapper på fjernbetjeningen til afspilning af MP3 Tryk på knappen Repeat eller Cancel flereDansk Gentag cd CD-DA og MP3 Gange for at vende tilbage til normal afspilning Ny spilleliste Tryk på knappen Anykey under afspilning afMusiklisten Tryk på knappen Anykey under afspilning af Gå til spillelisteMusiklisten Tryk på knappen Anykey for at gemme spillelisten Tryk på knappen Anykey under afspilning af musiklisten Slet spillelisten Tryk på tasten Anykey i afspilningstilstand Gå til redigér spilleliste Gå til musikliste BilledeValg af medie Tryk på knappen Anykey under afspilning af en spilleliste Sådan standses slide-showet Slide ShowDerefter på knappen OK eller Off, og tryk derefter på knappen OK eller Sådan standses rotationen Roter Gå til fotoliste X2 X4 X2 NormalPhotolist, og tryk derefter på knappen OK eller Denne enhed kan afspille følgende Afspilning af enPlay MPEG4-funktionsbeskrivelse Tryk på knappen Anykey i fillisten DivX-undertekstafkodning Lukke Diske der kan optages påIkke kan optages igen Annullere lukning Optagetilstand OptageformaterDVD-RW V-tilstand/-R DVD-RW VR-tilstand Video med kopibeskyttelse kan ikke optages på denne Billeder der ikke kan optagesMed Cprm VR-tilstand Optage Sådan standses optagelse Sådan holdes pause i indspilningen Inden du starter Programnummer AV1 AV2 AV3 DVIndspilningen. Ikonet vises på forsiden På knappen OPEN/CLOSE for at lukke diskbakken Tryk på knappen REC Mode flere gange for atVent, indtil Load forsvinder fra frontdisplayet Vælge indspilningshastigheden kvalitet Den ønskede optagetid Tryk på knappen REC flere gange for at justere030 800 Off Sådan standses optagelse Stop afspilning/optagelse Under optagelseOg andre Afspillerelaterede knapper frem til Afspilningstilstand Skærmbilledet Programme vises Tryk på knappen TIMER, når nheden er i stop Timeroptagelsestiden kan være forskellig Muligvis ikke alle 6 eller 8 timer, fordiDu kan optage op til 12 programmer med timeroptagelse Når du optager i EP-tilstand på en Punkterne Add, Edit, Delete og Go to Recorded List vises Følg disse anvisninger for at redigere den planlagte listen Tryk på knappen MENU, når enheden er i stop Slet en planlagt liste Informationer om optagelseslisten Gå til listen Optaget Slet optagelseslisten Ryd optagelseslistenGå til Planlagt liste Spilleliste Titelliste Omdøbning navngivning af en titel Redigering tittelliste Låsning beskyttelse af en titel Sletning af en titel For at vælge det punkt, duØnsker at slette fra spillelisten, og tryk derefter på Sletning af en del af en sektion i en opdel Afspilningstilstand Skærmbilledet Title List visesTitellisten, du ønsker at opdele, og tryk derefter på Og tryk derefter på knappen OK eller Sletning af en sektion i en titel Delvis sletningTryk derefter på knappen OK eller Første opdelte emne Afspilningstid Tryk på knappen OK ved startpunktet For at vælge Edit, og trykBilledet og startpunktstiden vises i vinduet for Sektionssletningsstartpunkt Brug af knappen Title List Oprettelse af en spillelisteVR-tilstand Være mindst 5 sekunder Forskellige, afhængig af disktypen De viste skærmbilleder kan være lidt Omdøbning af et punkt på spillelisten Afspilning af punkter på spillelistenAfspilningstilstand Skærmbilledet Playlist vises Afspilningstilstand Skærmbilledet Edit Playlist vises Vælg de ønskede tegn ved hjælp af knapperne Tryk på knapperne For at vælge Save, ogPunkt på spillelisten Ændring af en scene udskiftning af en scene Afspilning af en markeret sceneFølg trin 1-3 på side 97~98 for opsætning Skærmbilledet Modify Scene vises Tryk på knappen OK ved scenens slutpunkt Flytning af en scene ændring af en scenes positionBilledet og slutpunktets tid vises i vinduet End Tryk på knapperne For at vælge den Du kan ikke flytte den markerede scene Tilføjelse af en scenePågældende position, som ikke kræver en handling Billedet og starttiden vises i vinduet Start Du ønsker at slette, og tryk derefter på knappen Sletning af en scene Sletning af et punkt på spillelisten Kopibeskyttet titel Ikke understøttet Om skærmbilledet Copy KopieringKopíer én gang-titel Listens forrige side Om brug af knappen Copy Afspilningstilstand. Skærmbilledet Title List vises Kopiering af flere titler på èn gang Trykke på knappen Cancel Sletning af en uønsket titel fra kopieringslistenTryk på knappen OK Følg trin 1 til 7 på side 105 for opsætning Eksempelvisning af en markeret titel på kopilistenTryk på knappen Return for at afslutte eksempelvisningen Tryk derefter på knappen OK eller Tryk på knapperne Sletning af en uønsket titel fra kopieringslisten Harddiskkopiering se sideSom ved harddiskkopiering se side Eksempelvisning af en titel fra kopieringslisten MP3- eller JPEG-fillisten vises.Tryk på knapperne Kopiering af filer Bemærk mappekopieringen, når den aktuelle fil er kopieret Kopiering af mapperJPEGfoto Understøttet DiskCD-R/ CD-RW/ DVD-RLukke/ DVD- RWLukke HDD Inden du starter med at redigere Redigering af disknavnetStoptilstand Derefter på knappen OK Disken får et disknavn Diskbeskyttelse Formatering af en diskHarddisk Disk DVD-VR og DVD-V defineres i henhold til optagelsesformatet Sletning af alle titellister Efter lukning virker DVD-R/DVD-RW Lukning af en diskTryk derefter på knappen OK Want to finalise disc? En DVD-RW-disk kan lukkes, eller Annullering af en lukning af en disk V-/VR-tilstandLukningen kan annulleres i VR-tilstand Lukningen kan annulleres i videotilstand Optagelse StrømKan ikke optage tv-programmer Jeg har trykket på knappen REC, men der sker ikke noget Afspilning Timeroptagelse LydIngen lyd Andet Fjernbetjeningen Lydudgang Page Page AK68-01223K