Brukerveiledning

DVD-R128,0/R121R129 DVD-R130, R131

www.samsung.com/no

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

AK68-01003K-00

Page 94

Image 94

Samsung DVD-R129/XEE manual Brukerveiledning

Contents

DVD-R130, R131 Varning Svenska Hantera försiktigt FörsiktighetsåtgärderViktiga säkerhetsanvisningar Underhåll av höljet Använda CD-R/-RW SkivförvaringSkivspecifikationer Använda MPEG4-skivor Skydd Använd inte följande skivorKompatibilitet med skivor DVD-RW VR-läge Ansluta till AV3, DV-ingången InnehållAntenn + DVD-spelare + Ställa in kanalerna med funktionen Inspelning från extern utrustning som du Inspelning av pågående teveprogramKopiera från en videokamera Spela upp MPEG4 Automatisk tidjustering vid inspelning med timerHögkvalitativ progressiv skanning Valbara inspelningslägen Använda en DVD-RW Hur du använder DVD-spelarenAnvända en DVD-R Inspelning När du använder en DVD-R-skiva Förbereda fjärrkontrollen Packa uppTillbehör Ställa in fjärrkontrollen Styrbara TV-koder Du kan styra tvn med följande knappar efter TV-knappen Frontpanel DVD-R128 BeskrivningFrontpanel DVD-R129 Frontpanel DVD-R130 Frontpanel DVD-R131 Frontpanelens display Bakre panel Genomgång av fjärrkontrollen Endast DVD-R130, R-131 Snabb översiktAnsluta till AV3, DV-ingången Endast DVD-R130, R-131 Extra anslutningar DVD-läge Ansluta DVD-spelaren Extra anslutningarTV-läge Annat sätt att ansluta video ut-kabeln Video, Komponent-video och progressiva utgångssignalerAnslut RF-antennkablarna så som visas Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgång Fall 2 Ansluta till en Video-utgång Fall 1 Ansluta till din TV Annat sätt att ansluta audio ut-kabelnFall 3 Komponent video-utgång Om din TV har audioingångar, använd denna anslutning Fall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV- utgångar Fall 3 Ansluta till en AV- förstärkare med digital utgång Ansluta till AV3, DV- ingången endast DVD- R130, R131 Knapparna SkärmmenynavigeringKnappen Menu Knappen OK Plug & Auto-inställning Knappen OK för att välja land Tryck på knapparna för att välja On för Auto Clock Ställa in klockanTryck på knappen Menu i läget Stop/No Disc Tryck sedan på knappen OK för att spara datum och tid Channel scan startas Tryck på knappen OK för att avsluta Auto SetupTryck på knapparna för att välja land, tryck sedan OK Skärmen Country Selection visas CH Ställ in kanalen med knapparna eller sifferknapparna On-Screen Menu För skärmen på din DVD-spelare Ställa in språkalternativenMenyn för språkinställningar visas Om det fortfarande inte fungerar stöds inte formatet EP-läge tidsinställning Systemmenyn visas Stop Automatiska kapitelTryck Tryck på knappen Stop för att avsluta inspelningen Snabbinspelning DivXR-registrering Ställa in alternativen för ljud Ljudalternativ Digital utsignalDynamic Compression Menyn för videoinställningar visas Ställa in alternativ för Video OutputTillgängliga videoutgångar Komponentläge Ställa in Progressiv Avsluta Progressiv TV-format Ställa in alternativ för visning VideoVisningsalternativ Video 3D Noise Reduction Ställa in barnlås Tryck på knappen OK eller för att välja PasswordMeddelandet Create the password visas Om du glömmer ditt lösenord Om åldersnivåer Om Change Password Ändra lösenordTryck på knapparna för att välja Change Password Tryck på knapparna för att välja Rating Level Före inspelning Inspelningsbara skivor Inspelningslägen Om kopieringskontrollsignalerInspelningsformat Ej inspelningsbar video Program du vill spela Om INFO-knappenTryck på Prog / eller nummer Innan du börjar Tryck på REC-knappen SP LP EP XPAvsluta inspelningen Tryck på REC-knappen Göra paus i inspelningen Inspelning från extern utrustning som du tittat påTryck på OPEN/CLOSE-knappen för att stänga skivstationen Se sidan 43~44 Tryck på knappen REC för att påbörja inspelningen Göra en entryckningssinspelning OTRTryck på knappen Input SEL. eller för att välja DV 030 100 .. 500 .. normal Ställ in timer-inspelningsalternativ Göra en timerinspelningTryck på knappen Timer i läget Stop Använda knappen Menu Speed inspelningsläge Flexibel inspelning vid timer-inspelningTryck OK-knappen Att lämna programmet utan att spara inställningarna Tryck på för att välja Edit och tryck sedan OK eller Redigera en Standard TimerRadera en Standard Timer Tryck på knappen Menu när du är färdig. Menyskärmen visas Avsluta en inspelning Tryck på för att välja Delete och tryck sedan OK ellerTryck på för att välja Yes och tryck sedan OK De valda uppgifterna kommer att raderas från listan Skivtyper som kan spelas Före uppspelningRegionkod enbart DVD-Video Skivor som inte kan spelas Tryck på Stop för att avsluta uppspelnin- gen Uppspelning av en skivaTryck på OPEN/CLOSE-knappen Svenska Använda sökfunktionen Använda skiv- och titelmenySöka genom ett kapitel eller ett spår Om Anykey Slow Motion-uppspelningStegvis uppspelning Söka kapitel eller spår Använda REPEAT-knappen Använda REPEAT-funktionenÅteruppspela Tryck på för att välja Time Återuppspela en viss sekvens Välj Off för upprepningsavsnittet eller tryck på CancelAnvända ANYKEY-knappen Tryck på OK Använda SUBTITLE-knappen Välja textremsaVälja språk i ljudkanalen Audio Language Använda AUDIO-knappen Välja önskad vinkel Ändra kameravinkelZoom Normal storlek 2X 4X 2X normal storlek Spela upp en bokmärkt scen Använda bokmärkenRensa bort ett bokmärke Spela upp en markerad scen Använda markörerRensa bort en markör Spela en Audio CDCD-DA Spela en Audio CD/MP3Spela en Audio CDCD-DA/MP3 Audio CDCD-DA meyns delar MP3-menyn visas och spåren sångerna spelas automatiskt Spela en MP3-skivaSätt i en MP3-skiva i skivstationen Visar låt sånglista och speltid för varje spår Knappar Återgå till normal uppspelning Spela upp repeterat Repeat PlaybackAnvända knappen Repeat Valda spåret spelas upprepade gånger Tryck på Anykey i stoppläget. Fönstret Play Mode visas Uppspelningsmöjligheter Play Option ModeAnvända knappen Anykey Sätt in en JPEG-skiva i skivfacket Visa en bildProgrammera Spår Tryck för att välja bild Sätt in en MPEG4-skiva i skivfacket Spela upp MPEG4Eller Använda MENU-knappen Spela titellistaAnvänd Title LIST-knappen För att avsluta uppspelning av titlar trycker du på Stop Du kan också spela upp ett inspelat Rename, Delete, Edit, Protection Se sidornaProgram genom att trycka Anykey DVD-R/DVD-RWVideo-skivor har Titellistskärmens delarBegränsad redigeringsfunktion Titellista Playlist Tryck på för att välja Save och tryck sedan på OK TitellistaDöpa om etikettera en titel Tryck för att välja Rename och tryck sedan på OK Använda Title LIST-knappen Säkra skydda en titelTa bort en titel Tryck Title LIST-knappen Tryck på för att välja Yes och tryck sedan på OK Ta bort en del av en titelTryck på för att välja Delete och tryck sedan på OK Tryck på för att välja Edit och tryck sedan på OK Och tryck sedan på knappen OK Tryck på OK för att välja startpunktTryck på OK vid slutpunkten Avancerad redigering Playlist Skapa en playlist Sedan på OK Spela playlistposterTryck på knappen Play List i läget Stop Skriv in de önskade tecknen med hjälp av Döpa om en playlistpostTryck på för att välja Rename och tryck sedan OK Använda MENU-knappen Tryck sedan på OK Redigera en playlistscenSpela upp en vald scen Scenredigeringsskärmen visas Tryck på OK vid scenens slutpunkt Ändra en scen ersätta en scenTryck på för att välja Modify och tryck sedan på OK Tryck på för att välja Change och tryck sedan på OK Tryck på för att välja Move och tryck sedan på OK Lägga till en scenValda scenen skulle infogas före den Kohtauksen tuhoaminen Kopiera en playlistpost till playlistAnvända Play LIST-knappen Använda PLAYLIST-knappen Radera en playlistpost från en playlistTryck på och välj Delete och tryck sedan på OK Tryck på knappen Menu i läget Stop SkivhanterarenRedigera skivnamn Ange önskade tecken med knapparna Tryck på för att välja Protected och Tryck sedan på OK SkrivskyddFormatera en skiva Tryck för att välja Disc Format och tryck sedan på OK eller Alla titellistor raderas Ta bort alla titellistorDVD-VR och DVD-V definieras efter sitt inspelningsformat Skiva Slutföra en skiva En DVD-RW kan slutföras eller tvärtom i VR-läge Upphäva slutföringen för en skiva V/VR-lägeSlutföra Inspelning FelsökningStrömförsörjning Kan inte spela in teveprogram Kontrollera regionkoden på skivan UppspelningSkivor se sida 5 DVD-spelaren kan inte spela vissa Video Ljud Fjärrkontrollen fungerar inte FjärrkontrollenAnnat Jag glömde mitt lösenord för föräldrakontroll Specifikationer Sverige 194 27, Johanneslundsvägen 2, Upplands Väsby Tel 08 585 367 Region Country Customer Care Centre Web Site Svenska Norsk Suomi Dansk Brukerveiledning Norsk Komme i gang Forsiktighetsregler ForholdsreglerViktige sikkerhetsinstruksjoner Vedlikehold av kabinettet Bruke CD-R/-RW Lagring av platerPlatespesifikasjoner Bruke MPEG4-plater DVD-RW VR-modus Ikke bruk følgende platerPlatekompatibilitet DVD-RW Video-modus Antenne + DVD-opptaker + ekstern InnholdTilkobling til AV3 IN, DV-kontakt Ta opp standard opptaksliste Kopiere fra et videokameraGjøre et One Touch-opptak OTR Grunnleggende redigering tittelliste Generelle funksjoner Bruke en DVD-RW Slik bruker du DVD- opptakerenTrinn 1 Velg platetype Bruke en DVD-R Trinn 4 Avspilling Trinn 3 InnspillingTrinn 5 Redigere en innspilt plate Klargjøre fjernkontrollen UtpakkingTilbehør Stille inn fjernkontrollen Kontrollerbare TV-koder Beskrivelse FrontpanelDVD-R128 Slår spilleren på og av FrontpanelDVD-R130FrontpanelDVD-R131 DV-IN Kobles til en forsterker med en digital optisk lydkontakt Frontpanelets displayKobles til en forsterker med en digital koaksial lydkontakt Gjennomgang av fjernkontrollen Koble til DVD-opptakeren Rask oversiktKun DVD-R130,R131 Angi innmodus på AV2 Flere tilkoblingerDVD-modus TV-modus Antenne + DVD-opptaker + ekstern dekoderboks + TV Video-, Component-video- og Progressive- signalmoduserAndre tilkoblingsmåter for videokabel Koble RF-antennekabler som vist Tilfelle 1 Koble til en VideoComposite-kontakt Tilfelle 2 Koble til en S-Video- kontakt Hvis fjernsynet har lydkontakter, bruker du denne Andre tilkoblingsmåter for lydkabelTilfelle 3 Component Video- kontakter Tilkoblingen Tilfelle 2 Koble til en stereo- forsterker med AV-kontakter Tilkobling til AV3 IN, DV-kontakt kun DVD- R130,R131 OK-knapp Bruke skjermmenyenMENU-knapp RETURN-knapp Automatisk kanalsøk starter Koble RF-kabelen som angitt på sideKoble DVD-opptakeren til strømuttaket Sjekk dato og klokkeslett Velg On for Auto Clock ved å trykke på-knappene Stille inn klokkenKnappen Trykk OK-knappen for å lagre datoen og klokkeslettet Kanalsøk starter Du avslutter Auto Setup ved å trykke på OK-knappenFortsett ved å trykke på OK-knappen Skjermen hvor du kan velge land vises Funnet under automatisk søk. Du kan også slette en Med funksjonen forManuelt oppsett Kanalene Angi språkalternativer Menyen for språkoppsett vil vises Angi tid for EP-modus System-menyen vises Trykk på Stop knappen for å stanse innspillingen Lage kapitler automatiskTrykk på MENU-knappen mens apparateter er i stoppmodus Mode DivXR-registrering Angi alternativer for lyd Innstillinger for hurtigopptak Menyen for lydoppsett vil vises Alternativer for lydDigital Output Menyen for videooppsett vil vises Angi innstillinger forTilgjengelige Video ut-kontakter Component-modus Avbryte Progressive- innstillingen Angi Progressive- innstilling TV Aspect Angi alternativene for display videoAlternativer for skjerm video 3D-støyreduksjon bevegelsesaktiv støyreduksjon Hvis du glemmer passordet Trykk på OK eller -knappen for å velge PasswordInnstille foreldrekontroll Ta ut platen Trykk på -knappene for å velge Rating Level Om klassifiseringsnivåetOm Endre passord Se side 37 hvis du glemte passordet Før innspillingen Innspillbare plater Innspillingsmodus Angående kopibeskyttelsessignalerInnspillingsformater Ikke-innspillbar video Trykk på Prog / eller tall Du ser påSjekk tilgjengelig plass på platen plateinformasjon Program duønsker å spille inn Stoppe en innspilling Trykk på REC-knappen Ta pause i innspillingen Spille inn fra eksternt utstyr du ser påKopiere fra et videokamera kun DVD-R130,R131 PR tall AV1 AV2 AV3 DV Bruke -knappene, deretter trykker du på OK-knappen Gjøre et One Touch-opptak OTRTrykk på Input SEL.-knappen for å velge DV TV-KANAL 1 til Bruke MENU-knappen Spille inn med timerTrykk på TIMER-knappen mens apparatet er i stoppmodus Trykk på OK eller -knappen to ganger Trykk på OK-knappen Fleksibelt opptak bare for timer-opptakSpeed innspillingsmodus Slette den planlagte innspillingslisten Trykk på TIMER-knappen mens apparateter i stoppmodusRedigere den planlagte innspillingslisten Trykk på OK eller -knappen Velg Yes ved å trykke på -knappene, og trykk deretter på OK Ta opp standard opptakslisteTo stop Recording Platetyper som kan spilles av Før du spiller avOmrådekode bare DVD-Video Plater som ikke kan spilles av Trykk på STOP-knappen for å stanse avspillingen Spille en plateTrykk på OPEN/CLOSE-knappen Søke gjennom et kapittel eller spor Bruke Disc- menyen og Title- menyenBruke Search-funksjonene Trykk på Title MENU-knappen får å gå til platens tittelmeny Hoppe over kapitler eller spor Sakte filmTrinnvis avspilling Gå direkte til en scene ved hjelp av Anykey Bruke REPEAT-knappen Bruke repetisjons-funksjonenSpille av flere ganger Gjentatt avspilling Hvis du vil gå til et ønsket tidspunkt for Finne en scene Trykk på -knappene for å velge Bruke ANYKEY-knappenRepetere Bruke SUBTITLE-knappen Velge Subtitle tekstingVelge lydspråk Bruke AUDIO-knappen Trykk på ANYKEY-knappen under avspilling eller pause Bytte kameravinkelZoome inn Normal størrelse 2X 4X 2X normal størrelse Spille av et bokmerke Bruke bokmerkerSlette et bokmerke Spille av et merke Bruke merkefunksjonenSlette et merke Spille av en lyd-CD CD-DA Spille en lyd-CD/MP3Spille av en lyd-CD CD-DA/MP3 Skjermelementer for lyd-CD CD-DA Legg en MP3-plate i plateskuffen Spille av en MP3-plateSkjermelementer for MP3 På OK- eller -knappen Trykk på Repeat gjenta under avspilling Trykk på Repeat en gang til for å repetere hele platen Trykk på ANYKEY-knappen i Stopp modus Modus for Play OptionVinduet for avspillingsmodus vises Trykk på PLAY-knappen for å spille avspillelisten Vise et bildeProgrammering av spor Legg en JPEG-CD i plateskuffen Legg en MPEG4-plate i plateskuffen Spille av en MPEG42Trykk på OK med et bilde valgt på Album-skjermen Går tilbake til Album-skjermen Aktiverer lysbildemodus Bruke Title LIST-knappen Spille av tittellistenBruke MENU-knappen Trykk på Stop -knappen når du vil avslutte avspillingen Rename, Delete, Edit, Protection Se sideneEdit-menyen vises til høyre Redigeringsmuligheter Skjermelementer i tittellistenAvspillingsskjerm for innspilte poster DVD-R/DVD-RWVideo har begrensede Tittelliste Spilleliste Bruke MENU-knappen Grunnleggende redigering tittellisteGi en tittel nytt navn Ganger Bruke Title List -knappen Låse beskytte en tittelSlette en tittel Velg oppføringen du vil beskytte Du kan ikke slette en beskyttet oppføring Slette en del av en tittelTrykk på -knappene for å velge Yes, og trykk deretter OK Redigeringsskjermen for tittellisten vises Trykk på OK-knappen ved Delete Trykk på OK-knappen ved start punktetTrykk på OK-knappen på sluttpunktet Skjermelementer på tittelredigerings- skjermen Trykk på MENU-knappen mens apparatet er i stoppmodus Avansert redigering spillelisteOpprette en spilleliste Trykk på OK-knappen ved Make Trykk på STOP-knappen når du vil stanse avspillingen Spille oppføringer i spillelistenDu kommer tilbake til skjermen Edit Playlist Når enheten er i stoppmodus, trykker du på PLAYLIST-knappen Endre navn på en spillelisteoppføringTast inn tegnene du ønsker med knappene Skjermen Edit Scene vises Redigere en scene for spillelistenSpille av en valgt scene Spillelisteoppføringen som skal spilles av velges Trykk på OK-knappen på scenens startpunkt Trykk på OK-knappen ved scenens sluttpunkt Og trykk deretter på OK-knappen Legge til en sceneVelg Move ved å trykke på -knappene Og trykk deretter på OK-knappen Bruke Play LIST-knappen Kopiere en spillelisteoppføring til spillelistenSlette en scene Den valgte spillelisten vil bli kopiert Slette en spillelisteoppføring fra spillelisten Bruke PLAYLIST-knappen Redigere platenavnet DiskbehandlingFør du kan redigere Platebeskyttelse Formatere en plate Du vil få meldingen Do you want to delete all title lists? Slette alle tittellisterAlle tittellister slettes Sluttbehandle en plate Du vil få meldingen Do you want to finalise disc? Fjernet sluttbehandlingen i VR-modus Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modusDu vil få meldingen Do you want to unfinalise disc? Type Innspilling FeilsøkingStrøm DVD-opptakeren riktig? Avspilling Plater. Se side Timeropptak Lyd Fjernkontrollen fungerer ikke FjernkontrollenAnnet Slå DVD-opptakeren av og på igjen Lydsignaler Spesifikasjoner Norway Region Country Customer Care Centre Web Site Svenska Norsk Suomi Dansk DVD-R128, R129 DVD-R130, R131 Varoitus Suomi Varotoimet laitteen käsittelyyn EtukäteisvarokeinojaTärkeitä turvallisuusohjeita Kotelon ylläpito Levyn tekniset tiedot Levyjen varastointiMPEG4-levyjen käyttö Suojaus Älä käytä seuraavia levyjäLevyjen yhteensopivuus DVD-RW VR tila Kytkentä AV3 IN, DV -tuloliitäntään SisällysluetteloAntenni, DVD-tallennin, ulkoinen Kanavien esiviritys automaattista Tallentaminen parhaillaan katsottavasta Parhaillaan katsottavan TV ohjelmanKopiointi videokameralta Korkealuokkainen progressiivinen kuvanmuo- dostus Yleiset ominaisuudetMPEG4-toisto Vaihe 1 Valitse levy tyyppi Ennen käyttöoppaan luke- mistaDVD tallentimen käyttö DVD-RWn käyttö DVD-RW -levyn käyttö VR-tilassa Vaihe 3 TallennusVaihe 5 Tallennetun levyn muokkaus DVD-RW -levyn käyttö Video-tilassa Kaukosäätimen ottaminen käyttöön Laitteen purkaminen paketistaTarvikkeet Kaukosäätimen asetukset Kunnes löydät toimivan Ohjattavat televisiokooditSuoraan Etupaneeli DVD-R128 KuvausEtupaneeli DVD-R129 Etupaneeli DVD-R130 Etupaneeli DVD-R131 Kaapeleita Etupaneelin näyttöJos haluat katsoa DVD-levyä televisio Soittoajan, kellon ja käytössä olevan tilan merkkivalo Kaukosäätimen toiminnot Kytkentä AV3 IN, DV -tuloliitäntään vain DVD-R130, R131 PikakatsausDVD-tallentimen kytkentä Muut kytkennät Muut kytkennät Aseta tulotilaksi AV2 Muut kytkennätDVD-tila TV-tila Kytke RF-antennikaapelit kuvan osoittamalla tavalla Video, Component video ja Progressive Output -tilatYhdistä AV2-liitin dekooderiboksin Scart AV liitäntään Katso sivut 21~22 Tapaus 1 Kytkentä Video Yhdistelmä -lähtöliittimeenTapaus 2 Kytkentä S-Video lähtöliittimeen Voit nauttia korkealuokkaisesta kuvanlaadusta Tapaus 1 Kytkentä televisioon Tapaus 3 Component Video lähtöliitännätVarmista, että liitäntöjen värikoodit HUOM! täsmäävät Tapaus 2 Kytkentä stereovahvistimeen AV- lähtöliittimillä Kytkentä AV3 IN, DV tuloliitäntään vain DVD- R130, R131 Oikea tulo Input SEL.-painikkeella Painikkeet Kuvaruutuvalikossa liikkuminenMENU-painike OK-painike Kytke ja aseta automaattisesti -toiminto Automaattisen kellonajan asetustoiminnon Kellon asetusMääritä Time kellonaika, Date päivämäärä tai Year Käyttö edellyttää RF-kaapelin kytkemistä Jatka painamalla OK-painiketta Kanavien esiviritys automaattista asetustoimintoa käyttäenKanavahaku käynnistyy Näkyviin tulee Country Selection maan valinta näyttö Kanavien esiviritys manuaalista asetustoimintoa käyttäen CH Viritä kanava -painikkeilla tai numeropainikkeilla Näytölle ilmestyy kieliasetusvalikko Kieliominaisuuksien asetuksetOn-Screen Menu DVD-tallentimen näyttöä varten Setup -toiminnot eivät ole käytössä levyä soitettaessa Ajan asetus EP-tilassa Valitse Yes -painikkeilla ja paina OK- painiketta Automaattinen kappaleiden luontiPaina MENU-painiketta laitteen ollessa Stop -tilassa Pysäytä tallennus painamalla Stop painiketta Ääniominaisuuksien asetukset DivXR -rekisteröintiPikatallennuksen asetukset OK- tai -painiketta Äänivaihtoehdot Poistu valikosta painamalla MENU-painiketta Näytölle ilmestyy videoasetusvalikko VideolähtöKäytettävissä oleva Video Output Videolähtö -liitäntä Käytettävissä olevat videolähtöliitännät ovat seuraavat Progressive Toiminnon asetus Asetuksen peruutus Paina MENU-painiketta laitteen ollessa Stop/No Disc-tilassa Näytön Video ominaisuuksien asetuksetNäytön Video ominaisuudet Wide Voit katsoa kuvasuhteessa Lapsilukon asetukset Valitse Password painamalla OK- tai -painikettaNäyttöön tulee sanoma Create the password Jos salasanasi on päässyt unohtumaan Tietoa Salasanan muutos -asetuksesta Valitse Change Password painikkeillaTietoa Turvataso -asetuksesta Valitse Rating Level -painikkeilla Ennen tallennusta Tallennettavat levyt Video, jota ei voi tallentaa Tallennus muodotTallennus Muoto Kopiointi kontrollisignaaliin liittyen INFO-painikkeen käyttö Parhaillaan katsottavan TV ohjelman tallentaminenKatsottava ohjelma Tallennuksen lopetus stop Tallennus nopeuden laadunPaina REC painiketta Kanavaa tallennuksen aikana Paina REC painiketta Kopiointi videokameralta vain DVD-R130, R131PR Numero AV1 AV2 AV3 DV Tallennuksen keskeytys Pause AV1, AV2, AV3 tai DVvain DVD-R130, R131 TV Kanava 1 MENU-painikkeen käyttö AjastintallennusTallennuksen lopettaminen Paina kahdesti OK- tai -painiketta Joustava tallennus Vain ajastintallennukseen Paina OK painiketta Standardi ajastimen poisto Paina TIMER-painiketta laitteen ollessa Stop -tilassaStandardi ajastimen muok- kaus Paina OK painiketta vahvistaaksesi muo- katut asetukset Lopettaaksesi tallennuksen Standardi ajastinlistan tallentaminenValittu nimike tuhotaan listalta Seuraavia levy tyyppejä voidaan toistaa Ennen toistamistaAlue koodi vain DVD-Video Levyjä joita ei voida toistaa Toistaminen ja/tai tallentaminen ei Levyn toistaminenPaina Stop painiketta lopettaaksesi toistamisen Kun lopetat levyjen toistamisen, tallennin Etsintä toimintojen käyttö Levy & Otsikko valikkoKappaleiden tai urien etsiminen Portaittainen toisto HidastustoistoAnykey toiminto Kappaleiden ja Raitojen etsintä Repeat painikkeen käyttö Uudelleen toistaminen RepeatToistaminen toistuvasti Repeat Playback Paina painikkeita valitaksesi Time Palataksesi normaaliin toistoon Anykey painikkeen käyttöPaina Anykey painiketta toistamisen aikana Osion toistuva toistaminen alkaa Subtitle painikkeen käyttö Tekstityksen valintaAudiokielen valinta Audio painikkeen käyttö Paina tai numeropainikkeita Kamerakulman vaihtaminenSuurentaminen Zooming-in Valitaksesi haluamasi kulman Merkkauksien toistaminen Kirjamerkkien bookmarks käyttöMerkkauksen poistaminen Merkkauksen käyttö Merkkauksen toistaminen Audio CD CD-DA Audio CD/MP3 toistoAudio CD CD-DA/MP3 toistaminen Audio CDCD-DA näytön osat Syötä MP3 levy levypesään MP3 levyn toistoAutomaattisesti Normaaliin toistoon palaaminen Jatkuva toisto Repeat PlaybackREPEAT-painikkeen käyttö Ton kuvake ja valittua raitaa toistetaan jatkuv- asti ANYKEY-painikkeen käyttö Vaihtoehtoinen toisto Play Option ModeVaihtoehto vaihdetaan Toista soittolista painamalla PLAY- painiketta Kuvien katseluRaitojen ohjelmointi Aseta JPEG-levy levykelkkaan Aseta MPEG4-levy levykelkkaan MPEG4-toistoVoit poistua painamalla painiketta kaksi kertaa Title List -painikkeen käyttö Otsikkolistan toistaminenMenu painikkeen käyttö Stop painiketta Paina painikkeita valitaksesi Title ListJa paina sitten OK tai painiketta kahdesti Tai -painiketta Otsikko lista näytön osat Rajoitettu muokkaustoiminto Toistolista Levyn hallitsijaOtsikkolista Perusmuokkaus Otsikkolista Kehittynyt muokkaus Toistolista Title List -painikkeen Perusmuokkaus OtsikkolistaOtsikon uudelleen nimeäminen Labeling Paina Title List -painikkeen Otsikon tuhoaminen Otsikon lukitseminen SuojausMan kohdalla lukituksen merkiksi Otsikon osan tuhoaminen Muokkaus otsikkolista tulee näkyville Otsikkolistan näytön elementtien muok- kaus Paina OK painiketta aloituskohdassaPaina OK painiketta lopetuskohdassa Kuva ja aloituskohdan aika tulevat näkyviin, ikkunaan Paina MENU-painiketta laitteen ollessa stop-tilassa Kehittynyt muokkaus ToistolistaToistolistan luominen Paina OK painiketta lopetuskohdassa Paina Stop painiketta lopettaaksesi toista- misen Ohjelmien toistaminen tois- tolistaltaPaina Play LIST-painiketta laitteen ollessa stop-tilassa Toistolistan muokkaus näkymä palautuu näytölle Toistolistan muokkaus näkymä tulee esiin Uudelleennimeämisnäkymä tulee esiin Toistettava ohjelma tulee valituksi Toistolistan näkymän muok- kausValitun kohtauksen toisto Lopettaaksesi toiston, paina Stop painiketta Muokkaus näkymä tulee esiin Muokkaamasi kohtaus on muuttunut valitsemas- sasi osiossa Et voi siirtää valittua kohtausta seuraavana Kohtauksen lisääminenValittu kohtaus on siirretty haluttuun sijaintiin Riippuen levytyypistä, näytössä näkyvä näkymä voi vaihdella Toistolistan muokkaus näyttö tulee esiin Kohtauksen kopioiminen toistolistallePlay List painikkeen käyttö Valittu Playlist Soittolista kopioidaan Paina Play List -painiketta laitteen olles- sa stop-tilassa Play List -painikkeen käyttöDo you want to delete?-vahvistusviesti ilmestyy näkyviin Syötä halutut merkit -painikkeilla Levyn hallitsijaLevyn nimen muokkaus Tyy mahdollisesti puhdistaa Täytyy olla ei-suojaus unprotect asennossa Levy suojaus Levyn formatointiPainiketta Levy suojaus täytyy olla pyyhitty tyhjäksi Tuhoa kaikki otsikkolistat Kaikki otsikkolistat on tuhottu Levyn päättäminen Do you want to finalise disc?-vahvistusviesti tulee esiin DVD-RW voidaan päättää tai päättäminen purkaa VR tilassa Päättäminen Virta Vian etsintäTallennus Valikossa määritellyt asetukset eivät Toistaminen PlaybackTässä tapauksessa jotkut asetus Toimi kunnolla Ajastintallennus Ääni Kauko-ohjain ei toimi Muita ongelmia Kauko-ohjainMuuta Olen unohtanut lapsilukon salasanan Tekniset tiedot Finland 08 25 08 65 65 0,15 €/Min Svenska Norsk Suomi Dansk Brugervejledning Dansk At begynde med Håndtere forsigtigt ForsiktighedVigtige sikkerhedsanvisninger Vedligholdelse af kabinettet Bruge CD-R/-RW Opbevaring af diskeDiskspecifikationer Brug MPEG4-disk Beskyttelse Anvend ikke følgende diskeDiskkompatibilitet DVD-RW VR-tilstand Andre tilslutningstyper IndholdAntenne + DVD-optager + Tilslutning til AV3 IN, DV-indgang Kopiering fra et videokamera MPEG4-afspilning GenereltDivX-certificering Brug af DVD-RW Hvordan du bruger DVD-afspillerenBrug af DVD-R Afspilning Klargør fjernbetjeningen Installér batterier i fjernbetjeningenUdpakning Opsætning af fjernbetjeningen OBSopstår problemer, skal du betjene fjern- synet direkte Set forfra DVD-R128 Set forfra DVD-R129 Set forfra DVD-R130 Set forfra DVD-R131 Skærm på forsiden Tilsluttes til lydindgangen på eksternt udstyr med lydkabler Se nærmere på fjernbetjeningen + ekstern dekoderboks + TV Hurtig oversigtTilslutning til AV3 IN, DV-indgang kun DVD-R130, R131 Yderligere tilslutninger Indstil indgangen til AV2 Tilslutning af DVD Yderligere tilslutninger OptagerenDVD-tilstand TV-tilstand Video-, komponentvideo- og progressive udgange Tilslut AV2-stikket til et Scart TV-stik på dekoder- boksen Situation 2 Tilslutning til et S-Video-udgangsstik Du vil kunne glæde over billeder i høj kvalitet Andre tilslutningstyper med lydudgangskablet Situation 3 Komponentvideo- udgangsstik Se side 32 til Tilslutning til AV3 IN, DV- indgang kun DVD-R130, R131 Knapper SkærmmenunavigeringMENU-knap OK-knap Plug & Auto-opsætning Opsætning af uret Tryk på knappen OK, hvorefter datoen og klokkeslættet lagres Brug følgende tabel, når du vælger dit land Tryk på knappen OK for at fortsætteKanalsøgningen startes Menuen Country Selection vises Forudindstilling af kanaler med funktionen Manuel opsætning CH Søg kanalen med knapperne eller med de numeriske knapper Opsætning af sprog Sprogmenuen vises Tidsindstillinger EP-tilstand Systemmenuen vises Automatisk kapitelopret- telse Tryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand Hurtig optageindstilling DivXR-registrering Opsætning af lyd Lydindstillinger Menuen til opsætning af video vises Opsætning af VideoVideoudgangsstik Mulige videoudgangsstik er følgende Sådan opsættes Progressive Sådan annulleres Progressive Og tryk derefter på knappen OK eller Opsætning af skærm VideoSkærmopsætning Video Med denne funktion kan du opsætte TV-skærmen Hvis du glemmer din adgangskode Tryk på knappen OK eller for at vælge PasswordRing Perne 0 til 9 på fjernbetjeningen Om skift af adgangskode Tryk på knapperne for at vælge Change PasswordOm censurniveauer Tryk på knapperne for at vælge Rating Level Indspilning af det aktuelle fjernsynsprogram Før indspilningIndspilningsbare diske Denne DVD-afspiller kan indspille på følgende disktyper Indspilningstilstande Om kopieringskontrolsignalerIndspilningsformat Optagebeskyttet videobånd Tryk på OPEN/CLOSE-knappen for at lukke diskskuffen Ser påKontroller den tilgængelige dis- kplads Disc Information Inden du begynder Afslutte indspilningen Tryk på REC-knappenProg under indspilning For at holde pause i indspilningen Kopiering fra et videoka- mera kun DVD-R130, R131PR Gnummer AV1 AV2 AV3 DV Når du optager eller holder pause Tryk på knappen REC for at starte opta- gelsen For at udføre en et-tryks indspilning OTRTryk på knappen Input SEL. for at vælge DV Fjernsynsprogram 1 til Indstil timer-indspilningsalternativ Udfør en timer-optagelseTryk på knappen TIMER, når enheden er i Stop-tilstand Brug knappen Menu Speed Tilstanden Recording Du kan programmere op til 12 timer-indspilninger ad gangenTryk OK-knappen Tryk på MENU-knappen Tryk for at vælge Edit og tryk derefter på OK eller Redigere en Standard TimerFor at slette en Standard Timer Elementerne Edit og Delete vises Afslutte en indspilning Tryk for at vælge Delete og tryk derefter på OKTryk for at vælge Yes og tryk derefter på OK Listen over programmer der kan redigeres/slettes vises Disktyper som kan afspilles Før afspilningRegionskode kun DVD-Video Disktyper der ikke kan afspilles Ing fordi det kan skade disken Afspilning af en diskTryk på Stop for at afslutte afspilningen Flyt ikke din DVD-afspiller under afspiln Brug af søgfunktionen Brug af disk- og titelmenuSøg gennem et kapitel eller et spor For at springe over Kapitler eller Spor Slow Motion-afspilningTrinvis afspilning Flyt direkte til en scene med Anykey Bruge REPEAT-funktionen Brug af REPEAT-funktionenGentagelse Tryk på for at vælge Time Tryk på OK Bruge ANYKEY-knappenGentage en bestemt sekvens Gentagelse af sekvensen A-B begynder Bruge AUDIO-knappen Vælge undertekstBruge SUBTITLE-knappen Brug ANYKEY-knappen Knapper for at vælge ønsket vinkel Ændre kameravinkelDerefter på eller de numeriske Tryk på for at vælge Angle og tryk For at afspille en bogmærket scene Brug af bogmærkerRense et bogmærke For at slette en markør Brug af markørerFor at afspille en markeret scene Tryk for at flytte til næste position Audio CDCD-DA skærmelement Afspilning af Audio CDCD-DA/MP3Afspilning af Audio CDCD-DA Hver disk har et antal tilgængelige funktioner Sæt en disk med MP3-filer i diskskuffen Afspilning af diske med MP3-filerMP3 skærmelement Og tryk derefter på knappen OK eller Tryk på knappen Repeat under afspilning Gentagelse af afspilning Repeat PlaybackBrug af knappen Repeat For at vende tilbage til normal afspilning Tryk på knappen Anykey under afspilning AfspilningsfeaturesBrug knappen Anykey For MP3-diske kan du vælge Track, Folder eller Disc Vis et billede Programmere Spor Indsæt en MPEG4-disk i diskbakken Afspilning af en MPEG4Tryk herefter på knappen OK AVI, .DIVX, .avi, .divx Bruge MENU-knappen Afspilning af titellisteBrug Title LIST-knappen Tryk på MENU-knappen For at afslutte afspilningen af titler trykker du Stop Tryk for at vælge Title List, og tryk derefter på eller OKRename, Delete, Edit, Protection Se side Ved at trykke på Anykey Begrænset redigeringsfunktion Titellistskærmens elementerAfspilningsskærm for indspillede titler DVD-R/DVD-RW Video-diske har Titelliste Tryk for at vælge Rename og tryk derefter på OK For at omdøbe navngive en titelEller Tryk på for at vælge Save og tryk derefter på OK Bruge Title LIST-knappen Sikring af beskytte en titelSletning af en titel Titel ændres til sikret status Tryk for at vælge Edit og tryk derefter på OK Sletning af en del af en titelTryk for at vælge Yes og tryk siden Menuen for at redigere titellisten vises Tryk OK ved slutpunktet Element på skærmen for titellistredigeringSkal være på mindst fem sekunder Avanceret redigering Spilleliste For at oprette en Spilleliste Tryk på knappen Play LIST, når enheden er i Stop-tilstand For at afspille spillelisteposterPå OK Bruge MENU-knappen Tryk på knappen Play LIST, når enheden For at omdøbe en spillelistepostIndtast de ønskede tegn ved hjælp Save og tryk derefter på OK Tryk for at vælge Edit Scene og tryk derefter på OK Redigering af spillelistesceneFor at afspille en valgt scene Tryk OK Tryk for at vælge Change og tryk derefter på OK Tryk for at vælge Modify og tryk derefter på OKTryk OK ved scenens slutpunkt Tryk OK ved scenens startpunkt Tryk for at vælge Move og tryk derefter på OK For at flytte en scene ændre positionFor at tilføje en scene Tryk på OK ved scenens startpunkt Bruge Play LIST-knappen Kopiering af en spillelistepost til spillelisteFor at slette en scene Tryk for at vælge Add og tryk derefter på OK Tryk og vælg Delete og tryk derefter på OK Sletning af en spillelistescene fra en spillelisteBruge PLAYLIST-knappen Spillelisteskærmen vises Håndtering af diske Redigering af disknavn Formatering af plade DiskbeskyttelseTryk for at vælge Protected og tryk derefter på OK For at fjerne alle titellister Alle titellister slettes Disken er finaliseret Finalisering af en diskSkærmmeddelelsen Do you want to finalise disc? vises Når en disk først er blevet finaliseret kan En DVD-RW kan finaliseres og Hæve finaliseringen for en disk V/VR-tilstandFinaliseringen kan hæves i VR-tilstand Indspilning FejlsøgningStrømforsyning Kan ikke indspille et fjernsynsprogram Afspilning Timer-indspilning Timer-symbolet blinker i displayet Andet Fjernbetjeningen fungerer ikke Andre problemerFjernbetjeningen Jeg har glemt min talkode til forældrekontrol Lydudgang Denmark Region Country Customer Care Centre Web Site Svenska Norsk Suomi Dansk