ÇçàåÄçàÖ, ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ, èéÑÉéíéÇäÄ, ëöÖåäÄ

ÇçàåÄçàÖ

áÌ‡Í "ÇçàåÄçàÖ" ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ, ÂÒÎË ÂÂ ÌÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍÓÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‡‚ÏÂ.

■èÓÚÂ˜Í‡, ÔÂÂ„Â‚ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

•çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı Ì‡„Â‚‡, ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ó„ÓÌ¸.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

■ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂÂ ·‡Ú‡Â˛. Å‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ˜¸, ÔË ˝ÚÓÏ Â‰ÍËÈ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

■çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ò ÛÍÓÈ ËÎË Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„Û.

■çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÈ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË.

■ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ˜ÂÚÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û Ë ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ Â„Ó Í˚¯ÍÂ.

■çÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË.

■ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ò‡ÁÛ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

- ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË.

- èÓÒÎÂ ÔÂÂÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË Í‡‰‡ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍË.

■äÂ‰ËÚÌ˚Â Í‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏ‡„ÌËÚËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Ëı ÔÓÎÓÊËÚ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÔÛÒÓÏ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡Ú˚ Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÏË ÓÍÓÎÓ ÍÓÔÛÒ‡.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èéÑÉéíéÇäÄ

●ëËÒÚÂÏÌ‡ﬂ ‰Ë‡„‡ÏÏ‡ …………5

●ê‡·Ó˜ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ………………6

■àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ …………8

■àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚…8 ●èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ…9 ■á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË SLB-0837…10●ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ……11

●ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏﬂÚË …12 ●èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ……………………14

ëöÖåäÄ

●ç‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË/Á‡ÔËÒË …………15

■Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡: …………………16

■ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ………17

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ èêéÉêÄååÄ …17 ■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÇàÑÖé ……17

■ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸) …………18

■ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ASR (ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ) ………18

■"ìÏÌ˚È" ÒÌËÏÓÍ …………………19

■ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ëûÜÖí……19

■é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÎËˆ‡ ……………20

●ç‡ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ …20

●îËÍÒ‡ˆËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ………21

●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ…22 ■äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ…………………22

■á‡Ú‚Ó……………………………22

■äÌÓÔÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÎËˆ‡ (FR) / ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ………22

■äÌÓÔÍ‡ ÁÛÏ‡ W / T………………23

■äÌÓÔÍ‡ àÌÙÓ / Ç‚Âı …………24

■äÌÓÔÍ‡ å‡ÍÓ / ÇÌËÁ …………25

■äÌÓÔÍ‡ îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ / ÇÎÂ‚Ó …26 ■äÌÓÔÍ‡ Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ / ÇÔ‡‚Ó …28 ■äÌÓÔÍ‡ å (ÂÊËÏ˚) ……………29

■äÌÓÔÍ‡ Fn ………………………29

■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) …………33

■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) : ñ‚ÂÚ …34

■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) : ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ …35 ■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) :

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ …36 ■äÌÓÔÍ‡ Ö (˝ÙÙÂÍÚ˚) : ê‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ…37 ■áÓÌ‡ ÂÁÍÓÒÚË …………………37

■ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ÒÌËÏÓÍ ……………38

■îÓÚÓ‡ÏÍ‡ ………………………40

■äÌÓÔÍ‡ MENU / OK (åÖçû / éä) …41 ●ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ………………………41

■êÂÁÍÓÒÚ¸ …………………………42

■äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ …………………42

■ëÔÓÒÓ· ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ……42

■á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ………43

■á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ ……………………43

■á‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡ ·ÂÁ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ …44

■êÂÊËÏ ëûÜÖí ………………44

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

●ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ …45