Бележка

NV70F3784LB_OL_DG68-00522K-01_BG.indd 26

2014-05-05 �� 5:23:16

Image 26

Contents

Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung Ръководство за потребителяТова ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия Двоен режим СъдържаниеОтстраняване НА Неизправности И Кодове ЗА Грешки Само Модели От Тип С Фиксирано Свързване Към Мрежата Използване на това ръководствоИнструкции за безопасност Само модели от тип със захранващ кабел Само почистващ се модел Години Когато уредът работиУредът работи Поставете огънатата скара назад, за да се Смяна НА Крушката Задно осветление на фурната Поставете обратно стъкления капак Сваляне НА Вратата Сваляне НА Стъклото НА Вратата Свързване към захранването ИнсталиранеФункция ЗА Автоматично Пестене НА Енергия Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Инсталиране в шкафа Трябва да има разстояние за проветряване Контролна плоча Принадлежност Прибор за скара опционално Тава за оцеждане опцияТава за печене опция Въртящ се грил и шашлик. опционално За да използване Съдове за изпитания Функции Единичен режим Единичен Режим Готвене Двоен режимДвоен Режим НА Задаване НА Краен ЧАС НастройкиЗадаване НА Време НА Готвене Завъртете копчето за избор и Настройка НА Време Промяна НА Зададените ВременаПромяна НА Температурата Показване НА Часа Задаване НА АлармаДеактивиране НА Аларма Звучен Сигнал Вид на храната Автоматично готвенеАвтоматични Програми ЗА Единично Готвене Аксесоар Печено телешко Телешки стекДебели телешки стекове Малката скара Проблем Решение Отстраняване НА НеизправностиКОД ЗА Грешка КОД Проблем Решение Почистване С Пара Опционално Почистване и грижиПървоначална Настройка Първоначално почистване Ръчно Почистване Бързо СушенеПовърхност ОТ Каталитичен Емайл Опционално Вътрешна част на фурната Аксесоар Сваляне НА Страничните Плъзгачи ПО ИзборВъншна част на фурната Лицеви части на фурната от неръждаема стомана Не го натискайте надолу, може да се деформира Почистване НА Тавана ОпционалноГрилния нагревател Бележка Бележка DG68-00522K-01 Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung Upute za korištenjeOve su upute tiskane na 100 % recikliranom papiru Sadržaj Kontrole pećnice Pribor Testirano posuđe Funkcije Upozorenje ili Oprez Važno Napomena Korištenje ovog priručnikaSigurnosne upute Hrvatski Oprez Zamjena Žarulje Ponovno stavite stakleni poklopac Odvojite poklopac i izvadite prvo staklo iz vrata Skidanje VrataSkidanje Stakla NA Vratima Otvorite vrata i prebacite spojnice na obje šarke Napajanje MontažaAutomatska Funkcija Štednje Energije Sigurnosne upute za montažu 545 560 595 572 Min 550 Donji element Kontrole pećnice Pribor Vilica za ražanj i ražnjić dodatno Posuda za prikupljanje tekućine dodatnoPosuda za pečenje dodatno Teleskopske vodilice dodatno Testirano posuđe Funkcije Način Rada Jednostruki način radaJednostruki Rada Dvostruko kuhanjeGornji Način Dvostruko Postavljanje Vremena Završetka PostavkePostavljanje Vremena Kuhanja Dodatno Dodavanje Vremena Kuhanja Postavljanje Vremena Promjena TemperaturePromjena Postavljenih Vremena Zvučni Signal Postavljanje AlarmaDeaktiviranje Alarma Prikaz Vremena Hrana Težina Pribor Razina Preporuke Automatsko kuhanjeProgrami Automatskog Kuhanja U OBA Odjeljka Goveđi odresci Okrenite čim se začuje zvučni signalZačuje zvučni signal Odreske Šifra Problem Rješenje Rješavanje ProblemaProblem Rješenje Šifra Pogreške Čišćenje Parom Dodatno Čišćenje i održavanjePočetno Postavljanje Početno čišćenje Ručno Čišćenje Brzo SušenjeKatalitička Emajlirana Površina Dodatno Unutrašnjost pećnice Pribor Vađenje Bočnih Vodilica DodatnoVanjska strana pećnice Prednjice pećnice od nehrđajućeg čelika Čišćenje Gornje Plohe Dodatno Memorandum Memorandum Država Nazovite ILI NAS Posjetite NA WEB-ADRESI Ви благодариме што купивте Samsung производ Упатство за користењеОва упатство е направено од 100 % рециклирана хартија Cодржина Отстранување НА Проблеми И КОД НА Грешка Ви благодариме што купивте рерна за вградување од Samsung Користење на упатствотоМерки за безбедност Предупредување или Внимание Важно Забелешка Уредот не треба да се чисти со пареа Ве молиме поставете ја извитканата рамка Ракување со уредотПомали од 8 години Странично кон задниот дел, со цел да овозможите Исклучете ја рерната Исклучете ја рерната од напојувањето Светилките можете да ги купите во Samsung сервисниот центар Повторно прикачете го стакленото капаче Внимание Вратата од рерната е тешка Вадење НА ВрататаВадење НА Стаклото НА Вратата Одвојте ја плочата и извадете го стаклото 1 од вратата Безбедносни инструкции за инсталирање ИнсталирањеПоврзување на напојување Инсталирање во орманот Контролни копчиња на рерната Додатоци Ражен за скара изборно Сад за капење изборноСад за печење изборно Прибор за ражен и набодување изборно За да го употребите Тест јадења Долно греење + конвекција Единечен режимГорно греење + конвекција Мал грејач Изберете преграда Двојно готвењеЕдна од следните функции Горната преграда Поставете Време НА Завршување ПоставувањеПоставете Време НА Готвење Опционално Додадете Време НА Завршување Промените Промена НА ТемпературатаИли Почне да трепка Прикажување НА Време Поставување НА АлармИсклучување НА Аларм Осветлување Вид храна Автоматско готвењеИзбирање Додатоци Јагнешки РешеткаЗвук Кременадли КОД НА Грешка Отстранување на проблеми и код на грешкаОтстранување НА Проблеми Чистење СО Пареа Изборно Чистење и одржувањеПочетно Поставување Почетно чистење Рачно Чистење Брзо СушењеПовршина ОД Каталитички Емајл Изборно Внатрешност на рерната Додатоци Вадење НА Страничните Шини ИзборноНадворешност на рерната Преден дел од челик кој не рѓосува Да се деформира Чистење НА Горниот Внатрешен ДЕЛ ИзборноЧасовникот додека го држите грејачот На часовникот Македонски Белешки Белешки Зemja Пobиkajte ИЛИ Пocetete HЀ Пρεκу Иηтephet HA Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung Manual de utilizareAcest manual este produs din hârtie reciclată 100 % Cuprins Curăţare ŞI Întreţinere Avertisment sau Atenţie Notă Utilizarea acestui manualInstrucţiuni de siguranţă Română Atenţie Înlocuirea Becului Becul din spate al cuptorului Montaţi la loc capacul de sticlă Detaşaţi capacul şi îndepărtaţi geamul 1 de pe uşă Demontarea UşiiDemontarea Uşii DIN Sticlă Apăsaţi ambele butoane din stânga şi din dreapta uşii Alimentare cu curent electric InstalareaFuncţia DE Economisire Automată a Energiei Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Instalarea în dulap Panoul de control al cuptorului Accesoriile Frigare pentru rotisat şi Shasilik opţională Tava de scurgere opţionalăTavă pentru copt opţională Ghidajul telescopic glisant opţional Preparate test Funcţii Modul simplu Modul Simplu Gătitul dublu Setarea Orei DE Oprire SetăriSetaţi Timpul Procesului DE Gătit Opţional Adăugare Durată DE Preparare Setarea Orei Schimbarea Setării TimpuluiSchimbarea Temperaturii RotiţiButonul selector Afişare ORĂ Setarea AlarmeiDezactivarea Alarmei Semnalul Tonal Butonului selector Gătitul automatPrograme DE Gătit Automat ÎN Cuptor Simplu Aliment Greutate Accesoriu Aliment Greutate Depanare şi coduri de eroare Problemă SoluţieCOD Problemă Soluţie Depanare Curăţarea CU Aburi Opţională Configurarea IniţialăCurăţare şi întreţinere Curăţarea iniţială Curăţarea Manuală Uscarea RapidăSuprafaţă Emailată Catalitică Opţională Interiorul cuptorului Accesoriu Detaşarea Ghidajelor Laterale OpţionalExteriorul cuptorului Pentru cuptoarele cu faţa din oţel inoxidabil Curăţarea Plafonului Opţional Evita deformarea acestuia NV70F3784LBOLDG68-00522K-01RO.indd 2014-05-05 NV70F3784LBOLDG68-00522K-01RO.indd 2014-05-05 Țara Apelaţi SAU VIZITAŢI-NE Online LA Faleminderit që keni blerë këtë produkt të Samsung Manuali i përdorimitKy manual është prodhuar me letër 100 % të riciklueshme Modaliteti i pandarë PërmbajtjaGatimi i ndarë Paralajmërim ose Kujdes Rëndësishme Shënim Përdorimi i këtij manualiUdhëzimet e sigurisë Shqip Pajisjet nuk janë parashikuar të përdoren nëpërmjet një Kur pajisja është vënë në punëVënë në punë Në distancë Fikeni furrën Shkëputeni furrën nga rrjeti elektrik Llambat mund të blihen në qendrën e shërbimit Samsung Drita e pasme e furrës Drita e anësore e furrës Në varësi të modelit Heqja E Derës Heqja E Xhamit TË Derës Lidhja e energjisë InstalimiFunksioni Automatik I Ruajtjes SË Energjisë Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar 545 560 595 572 Min 550 Elementi i poshtëm Poshtëm Sipërm Komandat e furrës Pjesët shtesë Shishi i skarës Opsional Tava me kullim OpsionalTava e pjekjes Opsionale Shkopi i hellit dhe shishi Opsionalë Pjatat e testit në furrë Funksionet Pandarë Modaliteti i pandarëModaliteti Gatimi i ndarë Poshtë Caktoni Kohën E Përfundimit CilësimetCaktoni Kohën E Gatimit Rrotulloni Çelësin e zgjedhësit Cilësimi I Kohës Ndryshoni Caktimin E KohëveNdryshoni Temperaturën Ekrani I Orës Vendosni AlarminÇaktivizoni Alarmin Sinjali I Zërit Artikulli Gatimi automatikProgramet E Gatimit Automatik NË Furrë TË Pandarë Pjesët Niveli Rekomandime Ushqimor Pjesët Problemi Zgjidhja Zgjidhja e problemeve dhe kodi i gabimitZgjidhja E Problemeve Kodi Problemi Zgjidhja Pastrimi ME Avull Opsional Pastrimi dhe kujdesiKonfigurimi Fillestar Pastrimi fillestar Pastrimi ME Dorë Sipërfaqe E Emaluar Katalitike OpsionaleTharje E Shpejtë Pjesa e brendshme e furrës Pjesët shtesë Shkëputja E Mbajtëseve Anësore OpsionalePjesa e jashtme e furrës Pjesët ballore të furrës prej inoksi Pastrimi I Tavanit Opsional Dadon rrethore në drejtim orar Shqip Shënime Shënime Vendi Telefononi OSE NA Vizitoni NE Internet NE Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung Korisnički priručnikOvaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru Sadržaj Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa uređajem Korišćenje ovog priručnikaUputstva o bezbednosti Srpski NV70F3784LBOLDG68-00522K-01SR.indd 2014-05-05 51952 Zamena Sijalice Zadnje svetlo u pećnici Vratite stakleni poklopac Vucite dok ih ne izvadite iz šarki Povezivanje napajanja InstalacijaFunkcija Automatske Uštede Energije Bezbednosna uputstva za instaliranje Lista sa podacima Razdelnik Dodatni elementiDizajn prednje ploče Mala rešetka opcionalno Roštiljski element opcionalno Duboki pleh opcionalnoPodloga za pečenje opcionalno Ražanj i ražnjići opcionalno Provera posuđa Kruženje vazduha + Donji grejač Standardni režimGornji grejač + Kruženje vazduha Mali roštilj Small Grill Pečenje u gornjem i donjem delu pećnice Različite funkcije i postavke temperatureDvostruko pečenje Pečenje Podesite Vreme Isključivanja PodešavanjaPodešavanje Vremena Pečenja Isključivanja ili sačekajte Podešavanje Vremena Menjanje TemperatureMenjanje Podešenog Vremena Osvetljenje Podešavanje AlarmaPrikazivanje Vremena Zaključavanje Tastera Izbor automatskog režima Automatsko kuvanjeAutomatski Programi U Standardnom Režimu Pećnice Namirnica Težina/kg Dodatni Nivo Preporuka Odreske, a drugo za deblje Okrenite kad se začuje zvučni signalZvučni signal Jagnjeći kotleti KÔD Problem Rešenje Rešavanje ProblemaProblem Rešenje KÔD Greške Prvo čišćenje Prvo PodešavanjeČišćenje Parom Opcionalno Katalitička Emajlirana Površina Opcionalno Napomene u vezi sa čišćenjem parom Dodatni element Skidanje Bočnih Vođica OpcionalnoSpoljašnjost pećnice Prednja maska pećnice od nerđajućeg čelika Čišćenje Svoda Opcionalno Podsetnik Podsetnik Zemlja Pozovite ILI NAS Posetite NA MRE I NA Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Samsung Uporabniški priročnikTa priročnik je izdelan iz 100 % recikliranega papirja Kazalo Opozorilo ali Previdno Pomembno Opomba Uporaba priročnikaVarnostna navodila Slovenščina Previdno Menjava Žarnice Izvlecite pokrov Zadnja luč pečiceStranska luč pečice odvisno od modela Znova namestite stekleni pokrov Odstranitev Vrat Odstranjevanje Stekla V Vratih Priključitev napajanja NamestitevFunkcija ZA Samodejno Varčevanje Z Energijo Velja za države z ločenimi sistemi zbiranja 545 Spodnji Zgornji 560 Element 595 572 Krmilni elementi pečice Dodatna oprema Raženj in nabodalo izbirno Zbiralni pladenj izbirnoRaženj za žar izbirno Za uporabo Testne jedi Enojni način Enojni Način Dvojna peka Nastavitev Končnega Časa NastavitveNastavitev Časa Peke Izbirno Dodajanje Časa Peke Nastavitev Časa Spreminjanje TemperatureSpreminjanje Nastavljenega Časa Obrnite izbirni gumb Prikaz Časa Nastavitev AlarmaTonski Signal Osvetlitev Živilo Samodejna pekaEnojni Programi Samodejne Peke Dodatna Raven Priporočilo Goveja pečenka Goveji zrezkiDruga pa za debele Rešetko Koda Napake Odpravljanje težav in kode napakOdpravljanje Težav Težava Rešitev Čiščenje S Paro Izbirno Čiščenje in negaZačetna Nastavitev Prvo čiščenje Ročno Čiščenje Hitro SušenjeKatalitično Emajlirana Površina Izbirno Notranjost pečice Dodatna oprema Odstranitev Stranskih Vodil IzbirnoZunanjost pečice Sprednji deli pečice iz nerjavnega jekla Lahko poškodujete Čiščenje Stropa IzbirnoLevo med tem, ko držite grelnik za žar Beležka Beležka Vprašanja ALI Komentarji Uživatelská příručka Tato příručka je vyrobena ze 100 % recyklovaného papíru Jednoduchý režim ObsahVaření dvou jídel Výstraha nebo Varování Důležité Zaznamenat Používání této příručkyBezpečnostní pokyny Čeština Spotřebič a jeho napájecí kabel musí být mimo dosah Pokud je spotřebič v provozu, mohou být dvířka neboVnější povrchy horké Dětí do 8 let Výměna Žárovky Světlo vzadu v troubě Sklo z dvířek Demontáž DvířekVyjmutí Skel Z Dvířek Odstraňte kryt a vyjměte Správná Likvidace Výrobku Elektrický a Elektronický Odpad InstalaceFunkce Automatické Úspory Energie Připojení k napájení Instalace do skříňky Provedení předního panelu Ovládací prvky troubyPříslušenství Dělicí příčka Rožeň grilu volitelný Nádoba na odkapávání volitelnáPečicí plech volitelný Jehla na ražniči a šašlik volitelná Testovací pokrmy Funkce Ohřev zdola + horkovzdušný režim Jednoduchý režimOhřev shora + horkovzdušný režim Malý gril Vaření Dvou Vaření dvou jídelHorní Režim Jídel Nastavení Času Vypnutí NastaveníNastavení Doby Vaření Volitelné Prodloužit Dobu Vaření Nastavení Času Změna Nastavení ČasuZměna Teploty Zobrazení Času Nastavení AlarmuDeaktivace Alarmu Zvukový Signál Výběr Automatické vařeníHmotnost otočením Pokrm Hmotnost Příslušenství Zásuvná Doporučení Pokrm Hmotnost Zásuvná Doporučení Problém Řešení Odstraňování ZávadKÓD Chyby KÓD Problém Řešení Parní Čištění Volitelné Čištění a údržbaPočáteční Nastavení Počáteční čištění Ruční Čištění Rychlé SušeníKatalytický Smaltovaný Povrch Volitelný Vnitřek trouby Příslušenství Demontáž Bočních Vodicích Lišt VolitelnéVnější části trouby Přední části trouby z nerezové oceli Čištění Horní Vnitřní Strany Volitelné Ručiček. Přitom přidržujte topné těleso Poznámky Poznámky Bosnia Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt Használati útmutatóAz útmutató 100 %-ban újrahasznosított papírból készult Tartalomjegyzék Vigyázat vagy Figyelem Fontos Megjegyzés Az útmutató használataBiztonsági előírások Gőztisztítóval nem tisztítható Illetve a megfelelő tapasztalattal és jártassággal Készüléket 8 év fölötti gyerekek és korlátozott fizikaiÉrzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező Nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett Áramütés veszélye! Izzócsere előtt tegye a következőket Szerelje vissza az üvegburát AZ Ajtó Levétele AZ Ajtóüveg Eltávolítása Hálózati csatlakozás Üzembe helyezésAutomatikus Energiatakarékos Funkció Az üzembe helyezésre vonatkozó biztonsági előírások Készülék beépítése a szekrénybe Kezelőgombok Tartozékok Grillező és saslik nyárs opcionális Cseppfelfogó tálca opcionálisPecsenyesütő nyárs opcionális Használata Próbaételek Funkciók Normál mód Normál MÓD Iker üzemmód Az Iker felső Funkció gomb Befejezési IDŐ Beállítása BeállításokSütési IDŐ Beállítása Opcionális Sütési IDŐ Megadása IDŐ Beállítása Beállított IDŐ MódosításaHőmérséklet Módosítása Befejezési idő vagy IDŐ Kijelzése Figyelmeztetés BeállításaFigyelmeztetés Kikapcsolása Hangjelzés Szám Élelmiszer Automatikus sütésMegfelelő receptet Megfelelő súlyt Szint Javaslat Hangjelzést ad MarhasültMásodik a vastagokra vonatkozik Sertéssült Hibakód Hibaelhárítás és hibakódokHibaelhárítás Probléma Megoldás Gőztisztítás Opcionális Tisztítás és ápolásElső Teendők Első tisztítás Kézi Tisztítás Gyors SzárításKatalitikus Zománcfelület Opcionális Sütő belseje Tartozékok Csúszósínek Eltávolítása OpcionálisSütő külseje Sütő rozsdamentes acél előlapja Sütő Tetejének Tisztítása Opcionális Jegyzet Jegyzet DG68-00522K-01 Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu značky Samsung Používateľská príručkaTáto príručka sa vyrobila zo 100 % recyklovaného papiera Samostatný režim 11 Ovládače rúry 11 Príslušenstvo Testovacie jedlá FunkcieDvojité varenie Varovanie alebo Výstraha Upozornenie Poznámka Používanie tejto príručkyBezpečnostné pokyny Slovenčina Aby bola pri príprave veľkého množstva jedla RokovVložte mriežku ohnutou stranou smerom dozadu Bezpečne umiestnená v potrebnej polohe Výmena Žiarovky Slovenčina Otvorte dvierka a úplne prepnite príchytky na oboch pántoch Odstránenie DvierokOdstránenie Skla NA Dvierkach Stlačte obidve tlačidlá na ľavej a pravej strane dverí Pripojenie na zdroj InštaláciaFunkcia Automatickej Úspory Energie Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom Montáž do skrinky Ovládače rúry Príslušenstvo Grilovací ražeň Voliteľný Podnos na odkvapkávanie voliteľnéPlech na pečenie voliteľné Grilovací ražeň a šašlik Voliteľný Testovacie jedlá Funkcie Režim Samostatný režimSamostatný Zvoľte oddelenie Dvojité varenieVyberte režim dvojitého varenia Závislosti od zvoleného režimu Nastavte ČAS Ukončenia NastaveniaNastavenie Doby Varenia Bude blikať Sekúnd Nastavenie Času Zmena Nastavenia ČasovZmena Teploty Otočte voliaci gombík Zobrazenie Času Nastavenie AlarmuDeaktivácia Alarmu Signál Tónu Gombíka vyberte Automatické varenieSamostatné Programy Automatického Varenia Rúry Nie Jedlo Mriežku Hrubé biftekyPečené mäso Po zapípaní rúry ich obráťte Problém Riešenie Riešenie problémov a kód chybyRiešenie Problémov KÓD Problém Riešenie Čistenie Parou Voliteľné Čistenie a starostlivosťÚvodné Nastavenie Úvodné čistenie Ručné Čistenie Rýchle SušenieKatalytický Lakovaný Povrch Voliteľné Vnútro rúry Príslušenstvo Odpojenie Vodiacich Líšt VoliteľnéExteriér rúry Predná časť rúry z nehrdzavejúcej ocele Čistenie Stropu Voliteľné Poznámky Poznámky DG68-00522K-01 This manual is made with 100 % recycled paper Thank you for purchasing this Samsung product Contents Thank you for choosing Samsung Built In Oven Using this manualSafety instructions English NV70F3784LBOLDG68-00522K-01EN.indd 2014-05-05 Bulb Exchange Glass and the frame Pop out the cover Door Removal Door Glass Removal Safety instructions for the installation InstallationPower connection Auto Energy Saving Function 545 560 595 572 Min 550 Lower element Front design AccessoryOven controls Divider Grill spit Optional Dripping tray OptionalBaking tray Optional Rotisserie spit and Shasilik Optional Test dishes Functions Single mode Single Mode Press Temperature key, lower temperature figure will blink Twin cooking SET END Time SettingsSET Cooking Time Optional ADD Cooking Time Change Times SET Change TemperatureTime Setting Turn Selector knob Tone Signal SET AlarmDeactive Alarm Switch OFF Turning Selector knob Set recipe Set weightAutomatic cooking Food item Food item Weight/kg Accessory Shelf Recommendation Error Code Troubleshooting & error codeTroubleshooting Problem Solution Steam Cleaning Optional Cleaning & careInitial Setup Initial cleaning Rapid Drying Hand CleaningSteam cleaning notes Catalytic Enamel Surface Optional Oven exterior AccessoryDetaching the Side Runners Optional Stainless steel oven fronts Cleaning the Ceiling Optional Memo Memo Country Call Or Visit US Online AT

Samsung NV70F3784LB/OL manual Бележка

Models: NV70F3784LB/OL

бележка