Ecrã DE Plasma | Samsung PS-50P2HT instruction

ELEC

ECRÃ DE PLASMA

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho,

leia atentamente este manual e guarde-o para consultas futuras.

TELECOMANDO

MENUS

IMAGEM NA IMAGEM

TELETEXTO

POR

Image 281

Samsung PS-50P2HT manual Ecrã DE Plasma

Contents

Plasma Display User Instructions Safety Instructions Checking Parts Power Cord AV Cables RCA Video CableMain voltage is indicated on 50 or 60Hz Contents Contents Front Panel Your New Plasma Display Panel Scart Input Rear Panel Power Remote Control Buttons Installation Notes Inserting the Batteries in the Remote ControlInstalling the Display on the Wall Attachment Panel Degrees of tilt No tilt Angle control holesBeen set to 5 degrees Been set to 15 degrees Been tilted Bolt Insulation rubber Remove four large screws from the rear side of the display Separating the Display from the Wall Attachment Panel Ferrite Cores Before Connecting the Display to External EquipmentSpeaker wire round the ferrite core to secure it Connecting PDP and Speakers Connecting SpeakersConnecting Stand and Speakers Speakers Must have more than 7watts rating impedance 8Ω Videotape Playback Connecting Your VCR or Cable BoxConnect a Video/S-Video cable between Video/S-Video output jack on the VCR/Cable Mains lead is attached to the rear of the PDP Switching On and OffViewing the Menus and Displays Choosing Your Language Move the joystick Using the Various Setup Menus Picture menu Using Automatic Picture Settings Freezing the Current Picture Customizing the PictureContrast Brightness 149 Changing the Picture formatStretch Zoom1 Zoom2 Adjusting the Volume Customizing the Sound Using Automatic Sound Settings Switching On and Off Automatically Setting the Current TimeMove to the each option Left or right Set the each option Up or down Press the Sleep button on the remote control. Result Setting the Sleep TimerIf the sleep timer is Screen displays Already set Double Large Small Viewing the Picture in Picture PIPAV1Video AV1S-Video AV AV1S-Video,AV Small AV1Video AV1S-Video AV 2 PC Displaying InformationsViewing Pictures From External Sources Part Contents Teletext Feature Displaying the Teletext Information To display Press Adjusting the Teletext ContrastSelecting Display Options Buttons on the remote control Pin Configuration Connecting a PC15Pin Signal Cable Based on protruded pin Viewing the PC screen Setting up Your PC Software Windows only Setting up Your Display Plug and PlayStart Settings Control Panel On the windows screen, select in the following sequence Standard Dot x Line Vertical Horizontal PC Input Mode Sxga Phase option Adjusting the Screen QualityControlling the Screen Color Move to the Frequency or Up or down Changing the Screen Position Changing the Screen Size Initializing the Frequency, Phase, and Position Main ↔ Sub Enjoying the PIP Feature in PC mode Power Saver PC Mode Only Multiple Display Control MDC Computer Requirements Recommended Setting the Multiple Display Control MDCInstalling the Multiple Display Control MDC Installing the Multiple Display Control MDC Viewing the Main Screen Changing the Port Confirming the Port Power On/Off Controlling the Power´ Volume Control Mute On/Off Controlling the Input Source Powered On Controlling the Aspect Ratio Video/S-Video/AV2 This function doesn’t operate in TTX modeControlling the Aspect Ratio PC AV2 Click the PC tab to control Aspect Ratio related to PC Controlling the Time Setting the Picture RGB PC Setting the Picture Video/S-Video/AV2 Setting the Image Lock Setting the Audio Troubleshooting Displaying the Setting Values of Various Displays Problem Possible Solution Care and MaintenanceMonitor mode Monitor Important Notice Wiring the Mains Power Supply Plug UK Only After Sales Service Plasmamonitor Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang WarnhinweiseDie Betriebsspannung ist auf dem Typenschild an der Rückseite des Inhalt Hinweise zu Aufstellung, Betrieb und Pflege Fehlersuche Vorderseite Ihr neuer Plasmamonitor Je nach Modell können die Ein- und Ausgänge unterschiedlich Ckseite Keine Funktion Tasten der Fernbedienung Batterien in die Fernbedienung einlegen InstallationshinweiseMonitor mit Wandmontagerahmen aufhängen Legen Sie zwei 1,5-V-Batterien R03, UM4, AAA oder Grad eingestellt RahmenbohrungenKeine Neigung Grad Neigung Keine Neigung Monitor mit Wandmontagerahmen aufhängen Monitor vom Wandmontagerahmen lösen Ferritkerne Bevor Sie externe Geräte an den Monitor anschließenExternal Speaker Out anschließen Wickeln Sie das Lautsprecherkabel zur Lautsprecher Fu ß befestigen Lautsprecher anschließenLautsprecher am Plasmamonitor montieren Videokassetten wiedergeben Videorecorder oder TV-Receiver anschließen Angeschlossen Plasmamonitor ein- und ausschaltenMenüs und Statusinformationen anzeigen Sprache der Bedienerführung wählen PC Mode Drücken Sie Menü Setup verwenden Bildmodus wählen Aktuelles Bild einfrieren Bild einstellen Max.Zoom Bildformat wählen Frontblende Lautstärke einstellen Ton einstellen Tonqualität wählenHöhen , Tiefen Und Balance Surround Monitor automatisch ein- und ausschalten Aktuelle Uhrzeit einstellenErgebnis Die Option Uhr ist markiert Den Einstellpunkt auszuwählen  oder  Stunde und Minute Der Sleep-Timer ist Sleep-Timer einstellenDrücken Sie die Taste Sleep der Fernbedienung. Ergebnis Bereits eingestellt Geteilt Groß Klein Bild-in-Bild-Funktion PIP-Funktion verwenden Still Bild-in-Bild-Funktion über die Fernbedienung steuernTaste Funktion Statusinformationen anzeigen Part Inhalt Videotext-Informationen anzeigen Gewünschte Anzeigeoption Taste Kontrast für Videotext einstellenAnzeigeoptionen auswählen Videotextseite auswählen PC anschließen Poliges Signalkabel SteckerPC-Bild anzeigen Steckerbelegung PC-Betriebssystem konfigurieren nur Windows Monitor konfigurieren Plug & Play Hinweise PC-EingangsmodusModus Vertikal Horizontal XGA PC-Bild optimieren Monitorfarben einstellen Bildposition einstellen Bildgröße wählen Frequenz, Phase und Position zurücksetzenErgebnis Freq./Phase/Pos. rücksetzen wird angezeigt Haupt ↔ PIP Bild-in-Bild-Funktion im PC-Modus verwenden Zustand Energiesparmodus nur PC-AnzeigeAktiv Betriebsanzeige Mehrfachbildschirm-Steuerung MDC Multiple Display Control Systemvoraussetzungen empfohlen Mehrfachbildschirm-Steuerung MDC installierenMehrfachbildschirm-Steuerung MDC einstellen Mehrfachbildschirm-Steuerung MDC installieren Fortsetzung Hauptfenster Wählen Sie COM1 Schnittstelle konfigurierenSchnittstelle zuweisen Stummschalten Einschaltzustand steuern´ Regeln der Lautstärke Signalquellen wählen Diese Funktion ist im Videotext-Modus nicht verfügbar Bildformat wählen Video/S-Video/AV2Bildformat wählen PC Ert werden Zeitsteuerung RGB-Bild einstellen PC Bild einstellen Video/S-Video/AV2Green Gain Grünanteil Regelt den Grünanteil des Bilds für den gewählten Monitor Bildparameter einstellen Für die als Signalquelle PC gewählt wurde Fehlersuche Eingestellte Werte anzeigen lassen Auch das als Signalquelle dienende Gerät an die Problem Mögliche LösungHinweise zu Aufstellung, Betrieb und Pflege Auf dem Bildschirm wird nichts angezeigt Notizen KUNDENDIENST-INFORMATION Ecran a Plasma Instructions d’utilisation Consignes de sécuritéRémanence à l’écran Défaut de cellule Tores magnétiques pour câble Peritel Vérification des pièces42 2 unités 50 4 unités Instructions dutilisation Câble d’alimentation Câbles AV RCA Câble S-VIDEO Table des matières suite Précautions dentretien Table des matières Fa ç ade Votre nouvel écran à plasma Entrée Vidéo Panneau arri è re ’écran à plasma Boutons de la télécommande Remarques concernant linstallation Insertion des piles dans la télécommandeInstallation de l’écran sur un panneau dapplique murale Vérifiez auprès de votre revendeur Orifices de contr ô le de langleRéglé sur 5 degrés Réglé sur 15 degrés Degrés dinclinaison Boulon Caoutchouc isolant Retirez les quatre grandes vis de larrière de lécran Séparation de l’écran du panneau dapplique murale Tores magn é tiques Avant de connecter l’écran à un équipement externeTout dabord le fil de lenceinte autour du tore Magnétique de sorte quil soit fermement fixé Connexion du support et des enceintes Connexion des enceintesConnexion des enceintes et de l é cran Panneau arrière Connexion du magnétoscope ou de la boîte de jonction Affichage des menus et autres Mise en marche et arrêt Choix De La Langue Pour… Utilisez le bouton de Déplacement… Utilisation des divers menus de configurationDéplacement Préféré, Standard, Sports, Cinéma, Modéré, Dynamique Utilisation des réglages automatiques d’image Gel de l’image actuelle Personnalisation de l’image Panorama Changement du format de l’imageZoom1 Etirement Le réglage du volume est conservé Réglage du volume Personnalisation du son Utilisation des réglages automatiques du sonAigu , Grave Et Balance Ambiance Réglage de lhorloge Sur le bouton Power de la façade ou de la télécommandeMarche et arrêt automatiques Vous déplacer parmi les options Réglage de la Minuterie de mise en veille Appuyez sur le bouton Sleep de la télécommande. RésultatSi la minuterie de mise Lécran affiche En veille est Déjà réglée Double Grande Petite Visualisation image dans limage PIPRésultat Les types dimage secondaire s’affichent AV1Video, AV1S-Video,AV Visualisation image dans limageDouble, Grande, Petite Visualisation d’images provenant de sources externes Informations d’affichage Catégorie Table des matières Fonction Télétexte Affichage des informations télétexte Sélection des options d’affichage Réglage du contraste du télétextePour afficher… Appuyez sur … Sous-page Sélection d’une page télétexte Câble de signal à connecteur 15 broches Broches saillantes Configuration PCConnexion avec un PC Visualisation de l’écran du PC Configuration de votre logiciel PC Windows seulement Configuration de votre écran Plug and Play Standard Ligne x Point Fréquence Polarité Mode entrée PCRemarques Sxga Contrôle de la couleur de l’écran Ou PhaseRéglage de la qualité de l’écran Pour… Changement de la position de l’écran Changement de la taille de l’écran Résultat Le message Réinitialisa. Fréq./Phase/Pos. s’affiche Principal ↔ Second Possibilité de fonction PIP en mode PC Vidéo Economiseur d’énergie mode PC uniquementEtat Commande d’écrans multiples MDC Installation de la commande d’écrans multiples MDC Réglage de la commande d’écrans multiples MDCConfiguration requise recommandée Ident d’entrée Installation de la commande d’écrans multiples MDC suite Affichage de l’écran principal Changement du port Confirmation du port Silence Activé/Désactivé ´ Réglage du VolumeContrôle de l’alimentation Écrans sous tension Réglage de la source d’entrée Réglage du format d’image PC Cette fonction ne fonctionne pas en mode TTXRéglage du format d’image Video/S-Video/AV2 Tension Réglage de l’heure Réglage de l’image Video/S-Video/AV2 Réglage du mode RGB RVB de l’image PC Réglage du verrouillage d’image Auto Adjustment Régle l’image automatiquementRéglage du son Pannes Affichage des paramètres de plusieurs écrans Précautions dentretien Problème Solution possibleMode Moniteur Memo Service Apres Vente Plasmascherm Instructies voor het gebruik VeiligheidsmaatregelenBeeldretentie Celdefecten Controleer de geleverde onderdelen WaarschuwingDe frequentie is 50 of 60Hz 42 2 stuks 50 4 stuks Gebruikershandleiding Inhoudsopgave vervolg Inhoudsopgave Behandeling en onderhoud Problemen oplossen Frontpaneel Uw nieuwe plasmascherm Scart audio/video-ingang Achterpaneel PIP-FUNCTIES PIP AAN/UIT Wisselen Tussen HOOFD- EN Toetsen van de afstandsbediening Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Het plasmascherm installeren op het wandmontagepaneelOpmerkingen bij de installatie Gaten voor hoekinstelling Bout Isolatierubber Het plasmascherm losmaken van het wandmontagepaneel Ferrietkernen Voordat u het plasmascherm aansluit op externe apparatuur Standaards aan de luidsprekers bevestigen Luidsprekers aansluitenLuidsprekers aan het plasmascherm bevestigen Aftakdoos via een video/S-Videokabel met de Een VCR of aftakdoos aansluitenVerbind de video/S-Video-uitgang van de VCR De menus en schermen bekijken In-en uitschakelenSteek de netsteker in een geschikt stopcontact Plasmascherm. De frequentie is 50 of 60Hz Taal kiezen Beweeg de joystick Werken met de verschillende instelmenus Werken met automatische beeldinstellingen Beeld stilzetten Beeld aanpassenHelderheid Scherpte Auto 169, Breed of Panorama Beeldformaat wijzigenUitrekken Frontpaneel Volume instellen Geluid aanpassen Werken met automatische geluidsinstellingenVoor het aanpassen van Beweeg de joystick Treble, Bas en Balans Automatisch in- en uitschakelen Huidige tijd instellen Als de standby-klok Verschijnt op het scherm Standby-klok instellenUit Dubbel Groot Klein Picture in Picture PIP activerenResultaat Het hoofdbeeld en het subbeeld worden verwisseld Hiermee verplaatst u het subbeeld Functie BeschrijvingKlein Modus niet geselecteerd Beeld van externe bronnen bekijken Informatie weergeven Onderdeel Inhoud Teletekstfunctie Teletekstinformatie weergeven Weergaveopties selecteren Het contrast voor teletekst aanpassenVoor de weergave van Drukt u op Subpagina De afstandsbediening Een teletekstpagina selecteren PC-beeld bekijken PC aansluitenPenbezetting Verbind de PC via een PC-kabel 15 pennen met Achterpaneel PC-software instellen alleen Windows Uw plasmascherm installeren met Plug and Play Opmerkingen PC-invoermodusStandaard Verticale Horizontale Standard Dot x Line Vertical Horizontal Beeldkwaliteit aanpassen Schermkleuren instellen Beeldpositie wijzigen Frequentie, fase en positie initialiseren Hoofd ↔ Sub PIP activeren in PC-modus Status Power Saver alleen in pc-modusHorizontale sync Verticale sync MDC Multiple Display Control MDC Multiple Display Control instellen MDC Multiple Display Control installerenDruk op de toets Menu Resultaat het hoofdmenu verschijnt Computervereisten aanbevolen MDC Multiple Display Control installeren vervolg Het hoofdscherm weergeven Selecteer COM1 De poort bevestigenDe poort wijzigen ´ Volume Control Volume instellen Power On/Off In-/uitschakelenIn- en uitschakelen Onderdrukken aan/uit Alle schermen die aanstaan De ingangsbron instellen Deze functie werkt niet in de TTX-modus Het beeldformaat instellen Video/S-Video/AV2Het beeldformaat instellen PC Aanstaan De tijd instellen RGB-instellingen opgeven PC Het beeld instellen Video/S-Video/AV2 Instellingen opgeven om het beeld te vergrendelen Het geluid instellen De instellingswaarden van verschillende schermen weergeven Problemen oplossen Probleem Mogelijke oplossing Behandeling en onderhoudDe afstandsbediening werkt niet met het En ingeschakeld Memo Service NA Verkoop Pantalla DE Plasma Instrucciones para el usuario Instrucciones de seguridad Cable de alimentación Cables de AV RCA Cable S-VIDEO PrecauciónComprobación de los componentes Índice continúa Índice Panel delantero Su nuevo panel de pantalla de plasma Entrada Video Panel trasero Botones del mando a distancia Notas sobre la instalaci ó n Inserción de las pilas en el mando a distancia Consulte a su proveedor Orificios de control del á nguloCuando el panel no se ha inclinado Grados de inclinación Bolt Insulation rubber Cómo sacar la pantalla del panel accesorio para pared Filtros supresores de ferrita Antes de conectar la pantalla a un equipo externo Conexi ó n del PDP y los altavoces Conexión a los altavocesConexi ó n del pie y los altavoces Altavoz, y apriete los tornillos Conecte un cable de vídeo/S-Video entre la toma Conexión de la videograbadora o del decodificadorDe salida de vídeo/S-Video de la videograbadora Decodificador y la toma de entrada de vídeo en el Visualización de los menús y presentaciones de pantalla Encendido y apagado Pulse el botón Menu Resultado Se visualiza el menú principal Selección del idioma Sistema Color Utilización de los distintos menús de configuración Favorito, Estándar, Deportes, Película, Suave Dinámico Utilización de los parámetros de imagen automáticos Congelación de la imagen actual Personalización de la imagen Ancho o Panoramica Cambio del formato de la imagenAlargar El ajuste del volumen se conserva Ajuste del volumen Personalización del sonido Utilización de los parámetros de sonido automáticosOpción deseada Para ajustar Mueva el joystick Encendido y apagado automático Ajuste de la hora actualPara Mueva el joystick Hora Apa Ajuste del temporizador de desconexión Ya configuradoPulse el botón Sleep del mando a distancia. Resultado Si el temporizador está La pantalla muestra Doble Grande Pequeño Modo de visualización Imagen en Imagen PIP Grande, Pequeño Puede usar la función PIP con el mando a distanciaFunciones Descripción Visualización de imágenes de fuentes externas Visualización de informaciones Parte Índice Función de teletexto Botón Índice Vuelva a pulsar el botón Text/Off Visualización de la información del teletexto NG Selección de opciones de visualización Ajuste del contraste del teletextoVarios Para visualizar Pulse Botones numéricos del mando a distancia Selección de una página de teletexto Conexión a un PC Configuración del PCVisualización de la pantalla del PC Conexión de un cable de PC 15 conectores entre el Configuración del Software de PC sólo Windows Configuración de las opciones plug y play de la pantallaResolution 1024 x 768 píxeles. Color Notas Modo de entrada del PC42Estándar Frecuencia Polaridad Estándar Punto x Línea Frecuencia Polaridad Frecuencia o Fase Control del color de la pantallaAjuste de la calidad de la pantalla Fijar Imagen Cambio de la posición de la pantalla Cambio del tamaño de la pantalla Inicialización de Frecuencia, Fase y Posición Principal ↔ Sub Uso de la función PIP en modo PC Power Saver sólo modo PC Control de varias pantallas MDC Requisitos del sistema recomendados Configuración del control de varias pantallas MDCInstalación del control de varias pantallas MDC Instalación del control de varias pantallas MDCcontinuación Visualización de la pantalla principal Puertos Confirmación del puertoCambio del puerto ´ Volume Control Control del volumen Power On/Off Encendido y apagadoControl de la energía Mute On/Off Silencio activado/desactivado Disponible si las pantallas están encendidas Control de la fuente de entrada Esta función no sirve en el modo TTX Control de la relación de aspecto Vídeo/S-Video/AV2Control de la relación de aspecto PC Control de la hora Configuración de la imagen RGB PC Configuración de la imagen Vídeo/S-Video/AV2 Configuración del bloqueo de imagen Configuración del audio Resolución de problemas Cuidado y mantenimiento Problema Posible solución Memo Servicio Posventa Ecrã DE Plasma Instruções do utilizador Instruções de segurança Verificar as peças recebidas CuidadoTensão de corrente é indicada na De 50 ou 60Hz Índice continuação Cuidados e manutenção Resolução de problemas Painel frontal Novo painel com ecrã de plasma Entrada de Video Painel traseiro Alguns botões do telecomando não funcionam com o PDP Botões do telecomando Notas de instala çã o Inserir as pilhas no telecomandoInstalar o ecrã no suporte para montagem na parede Graus de inclinação Orif í cios de controlo do â nguloConsulte o revendedor Parafuso Borracha de isolamento Retire os quatro parafusos grandes da parte de trás do ecrã Separar o ecrã do suporte para montagem na parede Cleos de ferrite Antes de ligar o ecrã ao equipamento externo Ligar o PDP e as colunas Ligar as colunasLigar a base e as colunas Guia Saída Video/S-Video do Videogravador/Caixa de Ligar o videogravador ou a caixa de televisão por caboLigue um cabo Video/S-Video entre a tomada de Ver os menus e os ecrãs Ligar e desligar Selecção do idioma Para Mova o joystick Utilizar os vários menus de configuraçãoIr para cada uma das funções Seleccionar a opção pretendida Pessoal, Standard, Esporte, Filme, Suave Dinâmico Utilizar as programações de imagem automáticas Fixar a imagem actual Personalizar a imagemBrilho Nitidez Cor Tonalidade Estão disponíveis os seguintes formatos de imagem Alterar o formato ImagemExtensão Efeito Wide ou Panorâmica Regular o volume Personalizar o som Utilizar as programações de áudio automáticasPara regular Mova o joystick Agudo , Baixo Ligar e desligar automaticamente Acertar a hora actual Carregue no botão Sleep do telecomando. Resultado Programar o temporizador de desactivaçãoSe o temporizador de Ecrã mostra Desactivação Já estiver programado Dupla Grande Pequeno Ver a Imagem na imagem PIP Para obter a função PIP, basta utilizar o telecomando Ver a Imagem na imagemFunções Descrição Dupla, Grande, Pequeno Ver imagens a partir de fontes externas Ver as informações Função de teletexto Para sair do teletexto, volte a carregar no botão Text/Off Ver as informações de teletexto Seleccionar opções de visualização Regulação do contraste do teletextoVarias Inform Para ver Carregue em Botões numéricos no telecomando Seleccionar uma página de teletexto Ligar um PC Configuração dos pinosVer o ecrã do PC Cabo de sinal de 15 pinos Com base no pino saliente Configurar o software do PC apenas para o Windows Configurar a opção Plug and Play do ecrãSize chama-se por vezes Resolution 1024 x 768 pixels Color Frequência Polaridade Modo de entrada do PCPadrão 640 x Padrão Pontos Frequência Polaridade Regular a qualidade do ecrã Controlar as cores do ecrã Alterar a posição do ecrã Escala Alterar o formato do ecrãInicializar a frequência, a fase e a posição Utilizar a função PIP no modo PC VídeoActive Power Saver só no modo de PC Função MDC Controlo de ecrãs múltiplos Instalar a função MDC Controlo de ecrãs múltiplos Programar a função MDC Controlo de ecrãs múltiplosMemorizar ID Requisitos de computador recomendados POR Ver o ecrã principal Ports Confirmar a portaAlterar a porta Controlar a alimentação ´ Controlo do volumeLigado/Desligado Mute ligado/desligado Ecrãs ligados Controlar a fonte de entrada Não pode utilizar esta função no modo TTX Controlar a relação altura/largura Video/S-Video/AV2Controlar a relação altura/largura PC Controlar o tempo Programar a imagem RGB PC Configurar a imagem Video/S-Video/AV2 Programar o bloqueio de imagem Programar o áudio Ver os valores das programações dos vários ecrãs Resolução de problemas Modo Monitor Problema Possível soluçãoCuidados e manutenção Memo Serviço DE Assistência AO Cliente BN68-00347A-00