ENGLISH

 

ESPAÑOL

Basic Shooting

Filmación básica

Hints for Stable Image Recording

Consejos para la filmación con imágenes estables

■

While recording, it is very important to hold the

■

Mientras filma, es muy importante sujetar la

 

camcorder correctly.

 

videocámara correctamente.

■

For stable recording, fix the LENS cap firmly by

■

Para la filmación estable, asegure la tapa del

 

clipping it on the hand strap. (refer to figure)

 

lente con firmeza enganchándola en la correa de

 

 

 

sujeción para la mano (Vea la figura)

Recording with the LCD monitor

Filmar utilizando el monitor LCD

1.

Hold the camcorder firmly using the hand strap.

1.

Sujete la videocámara con firmeza utilizando la

 

(see page 16)

 

co-rrea de sujeción para la mano. (Consulte la

2.

Place your right elbow against your side.

 

página 16)

3.

Place your left hand under or next to the LCD to

2.

Apoye el codo derecho en su costado.

 

support and adjust it. Do not touch the built-in

3.

Coloque la mano izquierda debajo o junto al

 

 

monitor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo.

 

microphone.

 

 

 

No toque el micrófono incorporado.

4.

Choose a comfortable, stable position for the shots

 

4.

Elija una posición estable y cómoda. Puede apo-

 

that you are taking. You can lean against a wall or

 

 

yarse en una pared o en una mesa para con-

 

on a table for greater stability. Do not forget to

 

 

 

seguir mayor estabilidad. No olvide respirar con

 

breathe gently.

 

suavidad.

5.

Use the LCD frame as a guide to determine the

5.

Utilice el marco del LCD como guía para determi-

 

horizontal plane.

 

nar el plano horizontal.

6.

Whenever possible, use a tripod.

6.

Siempre que sea posible, utilice un trípode.

Recording with the Viewfinder

Filmar utilizando el visor

1.

Hold the camcorder firmly with the hand strap.

1. Sujete la videocámara con firmeza utilizando la cor-

 

(see page 16)

 

rea de sujeción para la mano. (Consulte la página 16)

2.

Place your right elbow against your side.

2. Apoye el codo derecho en su costado.

3.

Place your left hand under the camcorder to sup-

3. Coloque la mano izquierda debajo o junto al moni-

 

port it.

 

tor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo.

 

Do not touch the built-in microphone.

 

No toque el micrófono incorporado.

4.

Choose a comfortable, stable position for the shots.

4. Elija una posición estable y cómoda. Puede apo-

 

You can lean against a wall or on a table for

 

yarse en una pared o en una mesa para conseguir

 

greater stability. Do not forget to breathe gently.

 

mayor estabilidad. No olvide respirar con suavidad.

5.

Put your eye firmly against the eyecap.

5. Sitúe el ojo con firmeza en el borde del ocular del

6.

Use the viewfinder frame as a guide to determine

 

visor.

6.

Utilice el marco del visor como guía para determi-

 

the horizontal plane.

 

 

nar el plano horizontal.

7.

Whenever possible, use a tripod.

 

7.

Siempre que sea posible, utilice un trípode.

 

 

 

 

 

25

Page 24 Page 26
Page 25
Image 25
Samsung SCL650, SCL630 Recording with the LCD monitor, Recording with the Viewfinder, Filmar utilizando el monitor LCD
Page 24 Page 26

SCL650, SCL630 specifications

The Samsung SCL630 and SCL650 are noteworthy additions to the compact camcorder market, combining advanced technology with user-friendly features. These camcorders cater to both casual users and aspiring videographers, delivering high-quality video and ease of use.

The Samsung SCL630 boasts a versatile 34x optical zoom lens, allowing users to capture distant subjects with impressive clarity. This feature is complemented by a 1300x digital zoom, providing an expansive range for various filming scenarios. The SCL650 offers similar zoom capabilities with enhanced image stabilization options, ensuring that footage remains steady even during dynamic shooting. Both models come equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which enhances low-light performance, making them ideal for indoor and nighttime recording.

One of the standout features of these camcorders is the dual-recording capability. Users can capture high-definition video while simultaneously taking still images, making it easier to document special moments. The SCL630 records video in 720p HD, providing a crisp and vibrant display, while the SCL650 takes it a step further with Full HD recording at 1080p for even greater detail and resolution.

The intuitive interface of the Samsung SCL630 and SCL650 is designed for accessibility. Both camcorders feature a large, flip-out LCD screen, which enables easy framing of shots and reviewing footage. The touch screen interface simplifies navigation through various settings and playback options, ensuring users can focus on their creative vision rather than complex controls.

In terms of connectivity, both models come with HDMI outputs, allowing for easy connection to HDTVs for instant playback in stunning quality. Additionally, the inclusion of USB ports enables quick transferring of files to computers for editing or sharing online. The camcorders support SD and SDHC memory cards, providing users with ample storage options for their recordings.

In conclusion, the Samsung SCL630 and SCL650 are exceptional choices for anyone seeking portable camcorders offering significant features and high-quality performance. With their optical zoom capabilities, dual-recording function, and user-friendly interfaces, these models provide the tools needed to capture life's memorable moments with ease. Whether for personal use, vlogging, or capturing family events, these camcorders deliver impressive results in a compact package.
Top Page Image Contents