ESPAÑOLENGLISH
3
Contents (continued) Tabla de Contenido (continuación)
DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCL630/L650).......................35
Enfoque Manual/automático..........................................................................36
BLC................................................................................................................37
PROGRAMA AE (Exposición automática)....................................................38
DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA........................................40
Configurar y grabar una FECHA/HORA........................................................42
Selección y grabación de un título................................................................44
Entrada y salida gradual................................................................................46
PIP.................................................................................................................47
Filmación Instantánea...................................................................................48
Balance de blanco.........................................................................................49
Demostración.................................................................................................50
Técnicas de iluminación................................................................................51
Reproducir una cinta
Para ver con LCD .........................................................................................52
Para ver con el monitor de TV.......................................................................52
Funciones varias en el modo PLAYER.........................................................54
Ajuste del LCD...............................................................................................55
Configuración del altavoz ON/OFF................................................................55
DSE en modo PLAYER.................................................................................55
Multi reproducción (usando un sistema PAL60)............................................56
Limpieza y cuidados de la videocámara.......................................................57
■Limpieza del Visor.................................................................................57
■Limpieza del panel LCD.......................................................................57
■Limpieza de los cabezales del vídeo ...................................................57
■Guardar la videocámara.......................................................................57
Mantenimiento
Pantalla de autodiagnóstico...........................................................................59
Resolución de problemas..............................................................................60
Condensación de la humedad.......................................................................62
Resolución de problemas
Especificaciones
......................................................................63
Índice
............................................................................................64
Utilizar la videocámara en el extranjero
..................58
DIS (Digital Image Stabilizer, SCL630/L650 only).........................................35
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)...............................................................36
BLC................................................................................................................37
Program AE (Automatic Exposure)...............................................................38
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode..........................................40
Setting and Recording DATE/TIME...............................................................42
Selecting and Recording a Title.....................................................................44
Fade In and Out.............................................................................................46
PIP.................................................................................................................47
Snap Shot......................................................................................................48
White Balance...............................................................................................49
Demonstration...............................................................................................50
Lighting Techniques.......................................................................................51
Playing back a Tape
To watch with LCD ........................................................................................52
To watch with TV monitor..............................................................................52
Various Functions in PLAYER mode.............................................................54
Adjusting the LCD..........................................................................................55
Setting the Speaker ON/OFF........................................................................55
DSE in PLAYER mode..................................................................................55
Multi Playback (Using a PAL60 System).......................................................56
Cleaning and Taking care of the Camcorder.................................................57
■Cleaning the Viewfinder .......................................................................57
■Cleaning the LCD Panel.......................................................................57
■Cleaning the Video Heads ...................................................................57
■Storing the Camcorder..........................................................................57
Maintenance
Self Diagnosis Display ..................................................................................59
Checking........................................................................................................60
Moisture Condensation..................................................................................62
Troubleshooting
Specifications
...........................................................................63
Index
.............................................................................................64
Using Your Camcorder Abroad
......................................58