Samsung VP-DX200/EDC, VP-DX205/EDC manual Modo de disco admin. discos, Finalización DE Disco

modo de disco: admin. discos
FINALIZACIÓN DE DISCO			(	(	-R -R DL ))
•	Esta función está disponible en el modo Grabar en DISCO/Reproducir DISCO.
•	Para reproducir el contenido de un DVD-RW/-R/-R DL en otros reproductores/grabadores/unidades de DVD,		&).!,):%
	debe finalisar el disco.
	Al finalisar, debería haber suficiente energía en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA,
	asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Un corte de corriente al finalisar podría impedir
	que el disco se reprodujera.
1.	Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la unidad. ¬página 26
2.	Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento en DISC. (sólo VP-DX205(i)/DX2050/DX210(i))		STBY	0:20:00[10 Min]
	¬página 38		Settings
3.	Pulse el botón MENU y mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Settings.” (Ajustes).
			Disc Finalise
4.	Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar “Disc Finalise” (Finalisar disco), pulse el Joystick.
	• Puede simplemente finalisar el disco utilizando el botón ss FINALIZE de la videocámara con DVD.		Disc Unfinalise
5.	Aparecerá el mensaje “DVD needs to be finalised for use in other DVD players or recorders. No		Disc Info
	additional recording is possible after finalising.” (El DVD debe finalisarse para reproducirlo en una		Exit	Select
	grabadora o reproductor de DVD. Pero no se permitirán mas grabaciones tras finalisar.).		Finalise
	Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Next” (Siguiente) y pulse el Joystick.
	• Aparecerla la información del disco.		DVD needs to be finalised for use
6.	Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Execute” (Ejecutar) y pulse el Joystick.		in other DVD players or recorders.
			No additional recording is possible
7.	• Aparece el mensaje “Finalise the disc?” (¿Finalizar disco?).		after finalising.
	Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda para seleccionar “Yes” (Si) y pulse el Joystick.		Back		Next
	• Aparecerá el mensaje que muestra que se está finalisando el disco.
	Durante la finalisación, no someta la videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto		Finalise
	podría causar una avería.
			Disc Type	DVD-RW
ADEVERTENCIA
	• La función finalisar no está disponible con el nivel de la batería por debajo de (	).		(Unfinalised)
			Disc Format	VR Mode
	• La opción de menú “Disc Finalise” (Finalizar disco) se atenúa cuando no hay datos grabados en		Used	0:10:00
	el disco.		Free	0:20:00 (Fine)
	• Una vez finalisado , las imágenes de vídeo o las lista de reproducción del disco no pueden		Back	Execute
	borrarse o editarse.
	• El tiempo necesario para finalisar podría diferir por tipo de disco.
	• Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un disco finalisado.		Now Finalising...
	• La reproducción no está garantizada en todos los reproductores/grabadores de DVD. Para obtener
	información sobre compatibilidad, consulte el manual de usuario de losreproductores/grabadore/
	unidades.
	• Una vez finalisado el disco DVD-R/-R DL, no puede volver a grabarlo en la videocámara con DVD.		Avoid Shock & Vibration.
	• No es posible realizar grabaciones adicionales en un disco DVD-RW sin anular la finalisación una
	vez finalisado.			Español _55