Senco AST4 operating instructions

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Sicherheitshinweise ● Consignes de Sécurité

● Always assume the tool contains fasten-	● Siempre suponga que la herramienta
	contiene sujetadores. Mantenga la
ers. Keep the tool pointed away from
	herramienta apuntando en la dirección
yourself and others. No horseplay.
	opuesta de usted y de los demás. No
Respect the tool as a working implement.
	juegue con ella. Respete a la
● Nehmen Sie immer an, daß das Gerät	herramienta como un implemento de
	trabajo.
Befestiger enthält.
Richten Sie das Gerät nicht gegen sich	● Présumez toujours que l’outil contient
	des projectiles. Maintenez l’outil pointé à
oder jemand anderen, gleichgültig ob es
	l’écart de vous-même et d’autres
Befestiger enthält oder nicht.
	personnes. Pas de jeu de mains !
Nicht damit herumspielen. Betrachten Sie
	Respectez l’outil en tant qu’instrument
das Gerät als ein Werkzeug.
	de travail.
● Drive fasteners into work surface only;	● Dispare los sujetadores solamente en la
never into materials too hard to penetrate.	superficie de trabajo, nunca en materiales
	que sean muy duros para penetrarlos.
● Betätigen Sie das Gerät nur, wenn die
Sicherheitsvorrichtung auf ein Werkstück	● Agrafer uniquement dans la surface de
aufgesetzt ist. Werkstücke aus zu harten	travail ; jamais dans des matériaux trop
Materialien vermeiden.	durs à pénétrer.
● Do not drive fasteners on top of other	● No dispare los sujetadores uno encima
fasteners or with the tool at too steep of
	del otro o con la herramienta en un
an angle; the fasteners can ricochet and
	ángulo muy empinado; los sujetadores
hurt someone.
	pueden rebotar y herir a alguien.
● Befestiger nicht auf andere Befestiger	● N’enfoncez pas des projectiles sur
treiben oder das Gerät zu schräg
	d’autres projectiles ou avec l’outil à un
aufsetzen: Befestiger könnten abprallen
	angle trop grand ; les projectiles peuvent
und jemanden verletzen.
	ricocher et blesser quelqu’un.
● When using tool, care should be taken due	● Cuando se use la herramienta se deben
to possibility of tool recoil after a fastener is	tomar precauciones, debido a la posibili-
driven. If safety element is unintentionally	dad que esta rebote. Si al rebotar y el
allowed to re-contact work surface following	seguro no intencionalmente volviera a
a recoil, an unwanted fastener will be	tocar la superficie de trabajo, la herramien-
driven. Therefore, allow tool to recoil	ta pudiera disparar un segundo sujetador
completely off work surface after a fastener	no deseado. Por lo tanto para evitar esta
is driven to avoid this condition. Do not	condicion permita a la herramienta rebotar
push safety element on work surface until a	fuera de la superficie de trabajo. No
second fastener is desired.	presione el seguro en la superficie de
● Beim Einsatz des Gerätes ist darauf zu	trabajo hasta que desee disparar otro
	sujetador.
achten, daß das Gerät einen Rückschlag-	● Lors de l’utilisation de l’appareil, faites
effekt hat. Sollte die Sicherheitsvorrichtung
unbeabsichtigt die Werkstoffoberfläche	attention car le rebond de l’appareil peut
berühren, kann es zu einem ungewollten	déclencher le tir d’un projectile si l’élément
Setzen eines Befestigers kommen. Daher ist	de sécurité “de contact” est réarmé. Afin
es ratsam, das Gerät ganz vom Werkstück	d’éviter cela, laisser l’appareil rebondir sans
abzuheben und nur dann aufzusetzen, wenn	essayer de le maintenir en contact avec la
eine Befestigung gewollt wird.	surface de travail.
● Do not drive fasteners close to the edge of	● No clave sujetadores cerca del borde de la
the work surface. The workpiece is likely to	superficie de trabajo. La pieza de trabajo
split and the fastener could fly free or	seguramente se partirá y el sujetador
ricochet and hit someone.	podría volar solo o rebotar y pegarle a
	alguien.
● Setzen Sie Befestiger nicht zu dicht an die	● N’enfoncez pas les projectiles près du
Kante des Werkstückes. Die Kante könnte
	bord de la surface de travail. La pièce sur
abplatzen und der Befestiger könnte
	laquelle vous travaillez se fendrait
wegfliegen oder abprallen und jemanden
	probablement et les projectiles
verletzen.
	pourraient être projetés ou ricocher et
	blesser quelqu’un.
	3