Senco FramePro 600 manual Tool Use

4

SN60MC

1.

2.

3.

FramePro® with ThinkTrac™

Technology

FramePro® with ThinkTrac™

Technology

1

2

	Tool Use	Uso de la Herramienta	Utilisation de l’Outil
	English	Espanol	Francais
● This tool is equipped with a		● Esta herramienta esta equipada	● Cet outil est équipé d’un
	movable rail safety mechanism.	con un mecanismo de seguridad	mécanisme mobile de sécurité
	To activate the tool:	de riel movible:	sur le rail. Pour activer l’outil:
1.) Before each firing, be sure to		1.) Antes de cada disparo,	1.) Avant chaque tir, être sur de
	position the first nail through the	asegurese de que el primer	positionner le premier clou dans
	hole in the metal connector. If	clavo este dentro del orificio de	le trou du connecteur métal. Si
	the nail is not positioned	conector metálico. Si el clavo no	le clou n’est pas positionné
	properly it could ricochet and	está colocado en el lugar	correctement, il pourrait ricocher
	hurt someone.	apropiado, el sujetador puede	et blesser quelqu’un.
		rebotar y herir a alguien.
2.) Depress the tool against the		2.) Empuje la herramienta contra	2.) Appuyer l’outil contre la
	work surface. This will cause		surface de travail. Cela amènera
	the rail safety mechanism to	la superficie de trabajo. Esto	le mécanisme de sécurité du rail
	move upward. To prevent	hará que el mecanismo de	à bouger vers le haut. Pour
	damaging nail strips and	seguridad de riel se mueva	éviter d’endommager ou de
	jamming, do not push the tool	hacia arriba. Para prevenir	coincer les rouleaux d’agrafes,
	forward when positioning the	atrancamiento y daño a las Tiras	ne pas pousser l’outil vers
	first nail or activating the tool.	de clavos, no empuje hacia	l’avant en positionnant ou en
		adelante cuando apunte el	actionnant l’outil.
3.) Pull the trigger to activate the		promer clavo o cuando active la
	tool.	herramienta.	3.) Tirer la gachette pour activer
		3.) Oprima el gatillo para activar	l’outil.
		la herramienta.
● With a “ThinkTrac™ ” trigger,		● Con el disparador “ThinkTrac™ ”,	● Avec un déclencheur
	nails can be driven two ways.	los clavos se pueden impulsar en	“ThinkTrac™ ” les clou peuvent
	Your first action determines the	dos formas. Su primera acción	être plantés de deux manières.
	mode of operation:	determina el modo de operación:	Votre première action détermine
	1) Position safety element	1) Coloque en posición el	le mode opératoire:
		elemento de seguridad contra la	1) Positionnez l’élément de
	against work surface and 2) pull	superficie de trabajo y 2) oprima	sécurité contre la surface 2) de
	trigger...“Trigger Fire.”	el disparador...“Disparo por	travail et tirez sur la
	Note: Once the safety element	disparador.”	gâchette...“Feu.”
	is depressed against the work	Nota: Una vez que deprima el	Note: Une fois que l’élément de
	surface, the trigger must be	elemento de seguridad contra la	sécurité est appuyé contre la
	pulled within 2 seconds or the	superficie de trabajo, debe	surface de travail, la gâchette doit
	tool will not operate (Time Out).	oprimir el disparador dentro de	être actioneée dans les deux
	If the tool does Time Out (2	los dos segundos o la	secondes qui sivent, sinon l’outil
	seconds), the safety element	herramienta no funcionará (agotó	ne fonctionnera pas
	must be released to be reset.	el tiempo de retardo). Si la	(Temporisation). Si l’outil s’est
	To drive a nail, position safety	máquina agota su tiempo de	désamorcé aprés ce délai (2
	element against work surface	retardo ( 2 segundos), debe	secondes), l’élément de
	and pull trigger...“Trigger Fire.”	liberar el elemento de	sécurité doit avoir sa ression
		seguridad para reponerlo.	relâchée pour qu’il se
		Para impulsar un clavo, presione	réamorce.
		nuevamente el elemento de	Pour planter un clou, positionnez
		seguridad contra la superficie de	l’élémente de sécurité contre la
		trabajo y oprima el	surface de travail et tirez sur la
		disparador...“Disparo por	gâchette...“Feu.”
		disparador.”
● 1) Pull trigger and 2) push		● 1) Oprima el disparador y 2)	● 1) Tirez sur la gâchette, puis, 2)
	safety element against work	presione el elemento de	à chaque fois que vous voudrez
	surface for operation. Each time	seguridad contra la superficie de	clouer poussez l’élément de
	the safety element is pushed	trabajo para que funcione cada	sécurité contre la surface de
	against the work surface a nail	vez que el elemento de	travail. Ce mode de
	will be driven. This “bottom-fire”	seguridad se presiona contra la	functionnement “déclenchement
	mode of operation is preferred	superficie de trabajo. Este modo	en posant” est préférable si
	when high production, rapid	de operación “de disparo inferior”	voulez des poses rapides
	fastener placement is desired.	se prefiere cuando se desea alta	d’attaches pour clouer à grande
	Note: Once the trigger is pulled,	velocidad y rápida colocación del	vitesse.
	the safety element must be	clavo.	Note: Une fois la gâchette tirée,
	depressed against the work	Nota: Una vez que oprima el	l’élément de sécurité doit être
	surface within 1 second or the	disparador, debe deprimir el	appuyé contre la surface de
	tool will not operate (Time Out).	elemento de seguridad contra la	travail dans la seconde qui suit,
	If the tool does Time Out (1	superficie de trabajodentro de un	sinon l’outil ne fonctionnera pas
	second), the trigger must be	segundo o la herramienta no	(Temporisation).
	released to be reset.	funcionará (agotó el tiempo de	Si l’outil s’est désamorcé
	To drive a nail, pull trigger and	retardo).	aprés ce délai (1seconde), la
	push safety element against	Si la máquina agota su tiempo	gâchette doit être relâchée
	work surface. Each time the	de retardo (1 segundo), debe	pour qu’il se réamorce.
	safety element is pushed	liberar el elmento de seguridad	Pour planter un clou, tirez sur la
	against the work surface a nail	para reponerio.	gâchette, puis, à chaque fois
	will be driven.	Para impulsar un clavo, oprima el	que vous voudrez clouer
		disparador y presione el	poussez l’élément de sécurité
		elemento de seguridad contra la	contre la surface de travail.
		superficie de trabajo para que
		funcione cada vez que el
		elemento de seguridad se
		presiona contra la superficie de
		trabajo.