VMX100 | Sennheiser VMX 100 instruction

VMX1003in1

VMX100

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

Image 1

Sennheiser VMX 100 instruction manual VMX100

Contents

VMX100 Page Page Page Contents Intended use Important safety informationGeneral instructions Never disassemble or modify components of the VMX During operation During chargingPage Delivery includes Features of the VMX Operating elements Socket for power supplyButton overview Quick Setup Guide Put the headset on your ear Unmuting p Ending calls p.14 Voice dialling p.14 Redialling p Volume p Charging the battery in the headset Setting up the VMXHeadset’s socket for power supply Open the microphone boom Headset is switched on. Switching the headset on/off Pairing to a mobile phone Pairing to several mobile phones Pairing to other Bluetooth devicesWearing the headset Telephoning with the VMX Operating the VMXAccepting an incoming call Rejecting an incoming call Voice dialling RediallingIng number automatically Ending a call Changing the ring tone volume Changing the speaker volumeIf you leave the transmitting range Muting/un-muting the headset microphone Restoring factory settingsTo mute the headset microphone Accessories Maintenance and care Dimensions Specifications Manufacturer declarations Warranty regulationsCE Declaration of Conformity FCC statements Weee Declaration Batteries or rechargeable batteries Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wichtige SicherheitsinformationenAllgemeine Hinweise Beim Laden Vor der InbetriebnahmeWährend des Betriebs Sicherheitshinweise für Lithium-Polymer-AkkusPage Lieferumfang Merkmale des VMXVoiceMax Dual-Mikrofon-Technologie Überblick Bedienelemente Laden Sie zuerst das Headset Kurzanleitung Anruf annehmen S Den Akku im Headset laden Das VMX 100 in Betrieb nehmen Öffnen Sie den Mikrofonarm Headset ein-/ausschalten Mit einem Mobiltelefon paaren Das Headset tragen Mit anderen Bluetooth-Geräten paarenMit mehreren Mobiltelefonen paaren Mit dem VMX 100 telefonieren Das VMX 100 bedienenAnnehmen eines Anrufs Setzen Sie das Headset auf Sprechen Sie Tätigen eines Anrufs Abweisen eines AnrufsMit Wahlwiederholung wählen Mit Sprachwahl wählen Wenn Sie den Sende- und Empfangsbereich verlassen Beenden eines Anrufs Die Klingelton-Lautstärke ändern Die Lautsprecher-Lautstärke ändernStummschalten des Headset Mikrofons Werden. Die Werkseinstellung ist Stufe vier Pflege und Reinigung Wiederherstellen der Werkseinstellungen Reset„Das Headset mit Mobiltelefonen oder Technische Daten ZubehörMikrofontyp Empfindlichkeit -36 dBV bei 94 dB SPL und 1 kHz Garantiebestimmungen HerstellererklärungenEG-Konformitätserklärung Weee Erklärung Akkus und Batterien Appairer l’oreillette avec téléphones mobiles ou d’autres Sommaire Utilisation conforme aux directives Consignes de sécurité importantesGénéralités Pendant la charge Avant la mise en serviceNe pas porter l’oreillette lors de la charge Pendant le fonctionnementPage Contenu Points forts du VMX Prise d’alimentation Vue d’ensembles des commandes Guide d’installation rapide Mettre l’oreillette sur l’oreille Couper/réactiver Charger la batterie intégrée de l’oreillette Mise en service du VMXPrise d’alimentation de l’oreillette Ouvrir le bras de micro ’oreillette s’allume. La LED indi Allumer/éteindre l’oreillette Appairage avec un téléphone mobile Ajuster l’oreillette Appairage avec d’autres appareil BluetoothAppairage avec plusieurs téléphones mobiles Téléphoner avec le VMX Utilisation du VMXPrendre un appel Passer un appel Rejeter un appelRecomposer le dernier numéro composé Numéroter vocalement Si vous quittez la portée du téléphone mobile Régler le volume d’écoute Désactiver/activer le micro de l’oreillette Régler le volume de la sonneriePour désactiver le micro de l’oreillette Touche Décrocher/Raccrocher et la Rétablir les réglages d’usine Maintenance et entretien Système de microphone directionnel Accessoires Conditions de garantie Déclarations du fabricantDéclaration de conformité pour la CEE Déclarations FCC Déclaration Weee Accus ou piles Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri IndiceAttivazione/disattivazione del silenziamento del microfono Uso previsto Informazioni importanti per la sicu- rezzaIstruzioni generali Non smontare o modificare i componenti di VMX Durante il caricamento Prima dellusoDurante il funzionamento Page La dotazione comprende Caratteristiche di VMX Panoramica dei pulsanti Elementi operativiPresa dellalimentatore Guida di avvio rapido Indossare la cuffia sullorecchio Attivazione/disattivazione Caricamento della batteria nella cuffia Configurazione di VMX Accensione/spegnimento della cuffia Accoppiamento a un telefono cellulare Indossare la cuffia Accoppiamento ad altri dispositivi BluetoothAccoppiamento a più telefoni cellulari Aprire lasta del microfono Esecuzione di una chiamata con VMX Funzionamento di VMXRispondere a una chiamata in entrata Effettuare una chiamata Rifiutare una chiamata in entrataRipetizione Composizione vocale Chiudere lasta del microfono oppure Modifica del volume dellaltopar- lanteSe si esce dal raggio di trasmissione Premere il pulsante del volume Modifica del volume della suoneria Ripristinare le impostazioni di fabbrica Cura e manutenzione Specifiche Accessori Condizioni di garanzia Dichiarazioni del costruttoreDichiarazione di conformità CE Batterie o batterie ricaricabili Dichiarazioni di conformità alla norma FCCDichiarazione Weee Índice Instrucciones generales Información de seguridad importante Guarde el auricular en un entorno limpio y sin polvo Antes del funcionamientoDurante la carga Durante el funcionamientoPage La entrega incluye Características del VMX Toma para fuente de alimentación Botones del volumen Guía de configuración rápida Colóquese el auricular en el oído Sonido/silencio p Llamadas p.14 Rellamada p Volumen pFinalización de Carga de la batería en el auricular Configuración del VMXDel auricular para la fuente Alimentación Abra el micrófono integrado Activación y desactivación del auricularIndica el modo de funcionamiento Acoplamiento a un teléfono móvil Cómo llevar el auricular Acoplamiento con otros dispositivos BluetoothAcoplamiento a varios teléfonos móviles Gire el micrófono integrado hacia su boca Telefonear con el VMX Funcionamiento del VMXAceptación de una llamada entrante Realización de una llamada Rechazo de una llamada entranteRemarcado Marcación por voz Si abandona el alcance de la transmisión Ajustes del volumen del altavoz Silencio/sonido del micrófono del auricular Ajustes del volumen del tono de timbre Restauración de los ajustes de fábrica Mantenimiento y cuidado Especificaciones Accesorios Normativa de la garantía Declaraciones del fabricanteDeclaración de conformidad CE Pilas o baterías recargables Declaraciones FCCDeclaración Weee De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Inhoud Reglementair gebruik Belangrijke veiligheidsinformatieAlgemene aanwijzingen Bewaar de hoofdset in een schone, stofvrije omgeving Voor ingebruiknameTijdens het opladen De hoofdset mag niet worden gedragen tijdens het opladenPage Wordt geleverd met Kenmerken van de VMX Voet voor voedingsadapter Overzicht van de toetsen Beknopte setuphandleiding Plaats de hoofdset op uw oor Unmuting p De accu in de hoofdset opladen De VMX 100 instellen Open de microfoonbeugel De hoofdset aan/uit schakelenLED geeft de huidige gebruiks En dicht in de buurt van uw mobiele Telefoon aanwezig is Koppelen aan een mobiele telefoon pairingEerder Koppelen aan verschillende mobiele telefoons pairing Koppelen pairing aan andere Bluetooth-voorzieningenDe hoofdset dragen Bellen met de VMX De VMX 100 gebruikenInkomend gesprek aannemen Inkomend gesprek weigeren Plaats de hoofdset op uw oor Nu kunt u het gesprek voerenEen nummer bellen Nummerherhaling kiezen Een gesprek beëindigen Het luidsprekervolume veranderenWanneer u het zendbereik verlaat Het geluid van de hoofdsetmicrofoon Het beltoonvolume veranderen De fabrieksinstellingen opnieuw instellen Onderhoud Specificaties Garantievoorwaarden FabrieksverklaringenCE-verklaring van overeenstemming Batterijen of oplaadbare accu’s FCC-verklaringenWEEE-verklaring Emparelhar o auricular com telemóveis ou outros Instruções gerais Informações de segurança importantesNunca desmonte nem modifique os componentes do VMX Durante o carregamento Antes da operaçãoNão utilize o auricular enquanto estiver a carregar Durante a operação Até representar Aviso Fazem parte do fornecimento Características do VMX Vista geral dos botões Elementos de comandoTomada para fonte de alimentação Guia de configuração rápida Coloque o auricular no ouvido Silenciar/repor o Carregar a bateria do auricular Configurar o VMX Abra a haste do microfone Ligar/desligar o auricular Emparelhar com um telemóvel Utilizar o auricular Emparelhar com outros dispositivos BluetoothEmparelhar com vários telemóveis Telefonar com o VMX Operar o VMXReceber uma chamada Rejeitar uma chamada Remarcação Realizar uma chamadaMarcação por voz Terminar uma chamada Transferir uma chamada do auricular para o telemóvel Alterar o volume do altifalanteSe sair do alcance de transmissão Silenciar/repor o som do microfone Alterar o volume do toque Restaurar as definições de fábrica Cuidados e manutençãoModo Emparelhamento tal como Especificações AcessóriosTipo de Microfone Sensibilidade DBV a 94 dB SPL, 1kHz Regulamentos da garantia Declarações do fabricanteDeclaração CE de conformidade Baterias ou baterias recarregáveis Declarações FCCDeclaração Weee Page Page