Sennheiser VMX 100 instruction manual

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilização

VMX 100 3in1

VM X 100

VMX 100_PRT.pdf 1 03.05.2007 15:02:09

Contents

Main Page Page Page Contents Important safety information Page Page Features of the VMX 100 Delivery includes Operating elements Button overview Quick Setup Guide f Setting up the VMX 100 Charging the battery in the headset f Switching the headset on/off f f Pairing the headset to mobile phones or other Blue- tooth devices f Wearing the headset f f Operating the VMX 100 f f f f Page Muting/un-muting the headset microphone f Restoring factory settings f Maintenance and care f f f Accessories Specifications Manufacturer declarations Warranty regulations CE Declaration of Conformity FCC statements Batteries or rechargeable batteries WEEE Declaration Inhalt Wichtige Sicherheitsinformationen Page Page Merkmale des VMX 100 Lieferumfang Bedienelemente berblick Kurzanleitung f Das VMX 100 in Betrieb nehmen Den Akku im Headset laden f Headset ein-/ausschalten f f Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Blue- tooth-Gerten paaren f Das Headset tragen f f Das VMX 100 bedienen Page f Die Lautsprecher-Lautstrke ndern f Die Klingelton-Lautstrke ndern f Stummschalten des Headset- Mikrofons f f Wiederherstellen der Werkseinstellungen (Reset) Pflege und Reinigung f f f Zubehr Technische Daten Herstellererklrungen Page Sommaire Consignes de scurit importantes Page Page Points forts du VMX 100 Contenu Commandes Vue densembles des commandes Guide dinstallation rapide f Mise en service du VMX 100 Charger la batterie intgre de loreillette f Allumer/teindre loreillette f f Appairer loreillette avec tlphones mobiles ou dautres appareils Bluetooth f Ajuster loreillette f f Utilisation du VMX 100 Page f f La qualit sonore se dtriore, puis la connexion est interrompue. f f Rgler le volume dcoute f Rgler le volume de la sonnerie f Dsactiver/activer le micro de loreillette f Rtablir les rglages dusine f Maintenance et entretien f f f Accessoires Specifications Dclarations du fabricant Conditions de garantie Dclaration de conformit pour la CEE Dclarations FCC Accus ou piles Dclaration WEEE Indice Informazioni importanti per la sicu- rezza Page Page Caratteristiche di VMX 100 La dotazione comprende Elementi operativi Panoramica dei pulsanti Guida di avvio rapido f f Quindi accendere la cuffia (per i dettagli vedere pagina 10) e ac- f Configurazione di VMX 100 Caricamento della batteria nella cuffia f Accensione/spegnimento della cuffia f f Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri dispositivi Bluetooth f f Indossare la cuffia f f Funzionamento di VMX 100 f f f f f Page Modifica del volume della suoneria f Attivazione/disattivazione del silenziamento del mi- crofono della cuffia f Ripristinare le impostazioni di fabbrica f Cura e manutenzione f f f Accessori Specifiche Dichiarazioni del costruttore Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit CE Dichiarazioni di conformit alla norma FCC Avvertenza! Batterie o batterie ricaricabili Dichiarazione WEEE ndice Informacin de seguridad importante Page Page Caractersticas del VMX 100 La entrega incluye Elementos de funcionamiento Esquema general de los botones Gua de configuracin rpida f *) f Configuracin del VMX 100 Carga de la batera en el auricular f Activacin y desactivacin del auricular f f Acoplamiento del auricular a telfonos mviles u otros dispositivos Bluetooth. f Cmo llevar el auricular f f Funcionamiento del VMX 100 Telefonear con el VMX 100 f f f f f f f f Vea el manual de su telfono mvil para saber como transferir el f Ajustes del volumen del altavoz f Ajustes del volumen del tono de timbre f Silencio/sonido del micrfono del auricular f Restauracin de los ajustes de fbrica f Mantenimiento y cuidado f f f Accesorios Especificaciones Declaraciones del fabricante Normativa de la garanta Declaracin de conformidad CE Declaraciones FCC Advertencia! Pilas o bateras recargables Declaracin WEEE Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie Page Page Kenmerken van de VMX 100 Wordt geleverd met Bedieningselementen Overzicht van de toetsen Beknopte setuphandleiding f *) f De VMX 100 instellen De accu in de hoofdset opladen f De hoofdset aan/uit schakelen f f De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Bluetooth-voorzieningen (pairing). f De hoofdset dragen f f De VMX 100 gebruiken Bellen met de VMX 100 f Page Page Het beltoonvolume veranderen f Het geluid van de hoofdsetmicrofoon onderdrukken/inschakelen (muting/unmuting) f De fabrieksinstellingen opnieuw instellen f Stel de hoofdset in op de Onderhoud f f f Accesorios Specificaties Fabrieksverklaringen Garantievoorwaarden CE-verklaring van overeenstemming FCC-verklaringen Waarschuwing! Batterijen of oplaadbare accus WEEE-verklaring ndice Informaes de segurana importantes Page Page Caractersticas do VMX 100 Fazem parte do fornecimento Elementos de comando Vista geral dos botes Guia de configurao rpida f f Depois, ligue o auricular (detalhes na pgina 10) e emparelhe-o com o f Configurar o VMX 100 Carregar a bateria do auricular f Ligar/desligar o auricular f f Emparelhar o auricular com telemveis ou outros dispositivos Bluetooth f Utilizar o auricular f f Operar o VMX 100 Page f f f Alterar o volume do altifalante f Page Restaurar as definies de fbrica f Cuidados e manuteno f f f Acessrios Especificaes Declaraes do fabricante Regulamentos da garantia Declarao CE de conformidade Declaraes FCC Aviso! Baterias ou baterias recarregveis Declarao WEEE