Guida di avvio rapido | Sennheiser VMX 100 instruction

Guida di avvio rapido

fPer prima cosa caricare la cuffia.

Fare in modo che la prima carica duri 4 ore. In seguito, 2,5 ore sa- ranno sufficienti per caricare completamente la batteria. Per i det- tagli vedere pagina 9.

*)

*) Il caricabatterie per auto è incluso esclusivamente con la ver- sione VMX 100 3in1.

7

Image 71

Sennheiser VMX 100 instruction manual Guida di avvio rapido

Contents

VMX100 Page Page Page Contents Never disassemble or modify components of the VMX Important safety informationIntended use General instructions During operation During chargingPage Delivery includes Features of the VMX Button overview Socket for power supplyOperating elements Quick Setup Guide Put the headset on your ear Unmuting p Ending calls p.14 Voice dialling p.14 Redialling p Volume p Headset’s socket for power supply Setting up the VMXCharging the battery in the headset Open the microphone boom Headset is switched on. Switching the headset on/off Pairing to a mobile phone Wearing the headset Pairing to other Bluetooth devicesPairing to several mobile phones Rejecting an incoming call Operating the VMXTelephoning with the VMX Accepting an incoming call Ending a call RediallingVoice dialling Ing number automatically If you leave the transmitting range Changing the speaker volumeChanging the ring tone volume To mute the headset microphone Restoring factory settingsMuting/un-muting the headset microphone Accessories Maintenance and care Dimensions Specifications FCC statements Warranty regulationsManufacturer declarations CE Declaration of Conformity Weee Declaration Batteries or rechargeable batteries Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Inhalt Allgemeine Hinweise Wichtige SicherheitsinformationenBestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise für Lithium-Polymer-Akkus Vor der InbetriebnahmeBeim Laden Während des BetriebsPage VoiceMax Dual-Mikrofon-Technologie Merkmale des VMXLieferumfang Überblick Bedienelemente Laden Sie zuerst das Headset Kurzanleitung Anruf annehmen S Den Akku im Headset laden Das VMX 100 in Betrieb nehmen Öffnen Sie den Mikrofonarm Headset ein-/ausschalten Mit einem Mobiltelefon paaren Mit mehreren Mobiltelefonen paaren Mit anderen Bluetooth-Geräten paarenDas Headset tragen Setzen Sie das Headset auf Sprechen Sie Das VMX 100 bedienenMit dem VMX 100 telefonieren Annehmen eines Anrufs Mit Sprachwahl wählen Abweisen eines AnrufsTätigen eines Anrufs Mit Wahlwiederholung wählen Wenn Sie den Sende- und Empfangsbereich verlassen Beenden eines Anrufs Werden. Die Werkseinstellung ist Stufe vier Die Lautsprecher-Lautstärke ändernDie Klingelton-Lautstärke ändern Stummschalten des Headset Mikrofons „Das Headset mit Mobiltelefonen oder Wiederherstellen der Werkseinstellungen ResetPflege und Reinigung Empfindlichkeit -36 dBV bei 94 dB SPL und 1 kHz ZubehörTechnische Daten Mikrofontyp EG-Konformitätserklärung HerstellererklärungenGarantiebestimmungen Weee Erklärung Akkus und Batterien Appairer l’oreillette avec téléphones mobiles ou d’autres Sommaire Généralités Consignes de sécurité importantesUtilisation conforme aux directives Pendant le fonctionnement Avant la mise en servicePendant la charge Ne pas porter l’oreillette lors de la chargePage Contenu Points forts du VMX Prise d’alimentation Vue d’ensembles des commandes Guide d’installation rapide Mettre l’oreillette sur l’oreille Couper/réactiver Prise d’alimentation de l’oreillette Mise en service du VMXCharger la batterie intégrée de l’oreillette Ouvrir le bras de micro ’oreillette s’allume. La LED indi Allumer/éteindre l’oreillette Appairage avec un téléphone mobile Appairage avec plusieurs téléphones mobiles Appairage avec d’autres appareil BluetoothAjuster l’oreillette Prendre un appel Utilisation du VMXTéléphoner avec le VMX Numéroter vocalement Rejeter un appelPasser un appel Recomposer le dernier numéro composé Si vous quittez la portée du téléphone mobile Régler le volume d’écoute Touche Décrocher/Raccrocher et la Régler le volume de la sonnerieDésactiver/activer le micro de l’oreillette Pour désactiver le micro de l’oreillette Rétablir les réglages d’usine Maintenance et entretien Système de microphone directionnel Accessoires Déclarations FCC Déclarations du fabricantConditions de garantie Déclaration de conformité pour la CEE Déclaration Weee Accus ou piles Attivazione/disattivazione del silenziamento del microfono IndiceAccoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri Non smontare o modificare i componenti di VMX Informazioni importanti per la sicu- rezzaUso previsto Istruzioni generali Durante il funzionamento Prima dellusoDurante il caricamento Page La dotazione comprende Caratteristiche di VMX Presa dellalimentatore Elementi operativiPanoramica dei pulsanti Guida di avvio rapido Indossare la cuffia sullorecchio Attivazione/disattivazione Caricamento della batteria nella cuffia Configurazione di VMX Accensione/spegnimento della cuffia Accoppiamento a un telefono cellulare Aprire lasta del microfono Accoppiamento ad altri dispositivi BluetoothIndossare la cuffia Accoppiamento a più telefoni cellulari Rispondere a una chiamata in entrata Funzionamento di VMXEsecuzione di una chiamata con VMX Composizione vocale Rifiutare una chiamata in entrataEffettuare una chiamata Ripetizione Se si esce dal raggio di trasmissione Modifica del volume dellaltopar- lanteChiudere lasta del microfono oppure Premere il pulsante del volume Modifica del volume della suoneria Ripristinare le impostazioni di fabbrica Cura e manutenzione Specifiche Accessori Dichiarazione di conformità CE Dichiarazioni del costruttoreCondizioni di garanzia Dichiarazione Weee Dichiarazioni di conformità alla norma FCCBatterie o batterie ricaricabili Índice Instrucciones generales Información de seguridad importante Durante el funcionamiento Antes del funcionamientoGuarde el auricular en un entorno limpio y sin polvo Durante la cargaPage La entrega incluye Características del VMX Toma para fuente de alimentación Botones del volumen Guía de configuración rápida Finalización de Llamadas p.14 Rellamada p Volumen pColóquese el auricular en el oído Sonido/silencio p Del auricular para la fuente Alimentación Configuración del VMXCarga de la batería en el auricular Indica el modo de funcionamiento Activación y desactivación del auricularAbra el micrófono integrado Acoplamiento a un teléfono móvil Gire el micrófono integrado hacia su boca Acoplamiento con otros dispositivos BluetoothCómo llevar el auricular Acoplamiento a varios teléfonos móviles Aceptación de una llamada entrante Funcionamiento del VMXTelefonear con el VMX Marcación por voz Rechazo de una llamada entranteRealización de una llamada Remarcado Si abandona el alcance de la transmisión Ajustes del volumen del altavoz Silencio/sonido del micrófono del auricular Ajustes del volumen del tono de timbre Restauración de los ajustes de fábrica Mantenimiento y cuidado Especificaciones Accesorios Declaración de conformidad CE Declaraciones del fabricanteNormativa de la garantía Declaración Weee Declaraciones FCCPilas o baterías recargables De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Inhoud Algemene aanwijzingen Belangrijke veiligheidsinformatieReglementair gebruik De hoofdset mag niet worden gedragen tijdens het opladen Voor ingebruiknameBewaar de hoofdset in een schone, stofvrije omgeving Tijdens het opladenPage Wordt geleverd met Kenmerken van de VMX Voet voor voedingsadapter Overzicht van de toetsen Beknopte setuphandleiding Plaats de hoofdset op uw oor Unmuting p De accu in de hoofdset opladen De VMX 100 instellen LED geeft de huidige gebruiks De hoofdset aan/uit schakelenOpen de microfoonbeugel Eerder Koppelen aan een mobiele telefoon pairingEn dicht in de buurt van uw mobiele Telefoon aanwezig is De hoofdset dragen Koppelen pairing aan andere Bluetooth-voorzieningenKoppelen aan verschillende mobiele telefoons pairing Inkomend gesprek aannemen De VMX 100 gebruikenBellen met de VMX Nummerherhaling kiezen Plaats de hoofdset op uw oor Nu kunt u het gesprek voerenInkomend gesprek weigeren Een nummer bellen Wanneer u het zendbereik verlaat Het luidsprekervolume veranderenEen gesprek beëindigen Het geluid van de hoofdsetmicrofoon Het beltoonvolume veranderen De fabrieksinstellingen opnieuw instellen Onderhoud Specificaties CE-verklaring van overeenstemming FabrieksverklaringenGarantievoorwaarden WEEE-verklaring FCC-verklaringenBatterijen of oplaadbare accu’s Emparelhar o auricular com telemóveis ou outros Nunca desmonte nem modifique os componentes do VMX Informações de segurança importantesInstruções gerais Durante a operação Antes da operaçãoDurante o carregamento Não utilize o auricular enquanto estiver a carregar Até representar Aviso Fazem parte do fornecimento Características do VMX Tomada para fonte de alimentação Elementos de comandoVista geral dos botões Guia de configuração rápida Coloque o auricular no ouvido Silenciar/repor o Carregar a bateria do auricular Configurar o VMX Abra a haste do microfone Ligar/desligar o auricular Emparelhar com um telemóvel Emparelhar com vários telemóveis Emparelhar com outros dispositivos BluetoothUtilizar o auricular Rejeitar uma chamada Operar o VMXTelefonar com o VMX Receber uma chamada Terminar uma chamada Realizar uma chamadaRemarcação Marcação por voz Se sair do alcance de transmissão Alterar o volume do altifalanteTransferir uma chamada do auricular para o telemóvel Silenciar/repor o som do microfone Alterar o volume do toque Modo Emparelhamento tal como Cuidados e manutençãoRestaurar as definições de fábrica Sensibilidade DBV a 94 dB SPL, 1kHz AcessóriosEspecificações Tipo de Microfone Declaração CE de conformidade Declarações do fabricanteRegulamentos da garantia Declaração Weee Declarações FCCBaterias ou baterias recarregáveis Page Page