Sony 2-581-922-11 Messaggio

NO Magazine

Il contenitore di dischi non è inserito nel cambia CD.

tInserire il contenitore di dischi nel cambia CD.

NO TP

L’apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili.

Not Ready

Il coperchio del cambia MD è aperto o gli MD non sono inseriti correttamente.

tChiudere il coperchio o inserire gli MD correttamente.

Offset

Potrebbe essersi verificato un problema interno.

tVerificare il collegamento. Se l’indicazione di errore rimane visualizzata, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Push Reset

•L’apparecchio non funziona a causa di un problema non specificato.

•Il cambia CD/MD non funziona a causa di un problema non specificato.

t Premere il tasto di azzeramento sull’apparecchio.

Read

Èin corso la lettura di tutte le informazioni relative ai brani e ai gruppi del disco.

t Una volta terminata l’operazione, la riproduzione viene avviata automaticamente. Potrebbe essere necessario attendere qualche minuto, a seconda della struttura del disco.

Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Messaggio

Local Seek up/Local Seek down

Il modo di ricerca locale è attivato durante la sintonizzazione automatica (pagina 18).

45

Contents

Player Disc Compact FM/MW/LW Wichtig Welcome •CD playback Type of discs CD-DA ATRAC CD On safety Preventing an accident Table of Contents Getting Started CD Player CD/MD Changer (optional) Radio Other Functions Additional Information Getting Started Resetting the unit Demo mode Setting the clock and the calendar — Clock Inserting the disc in the unit 1 Press Z 2 Insert the disc (label side up) Ejecting the disc 2 Press Z to close the front panel Location of controls aSOURCE (Power on/Radio/CD/MD/ AUX*1) button bOFF (Stop/Power off) button cDisplay window d ENTER button e Z (Open/Close) button Card remote commander RM-X150 Basic operations Main menu Operation by the main unit: 1 During playback or radio reception, press (MENU) 4 Rotate the R dial to select the desired setting, then press (ENTER) Selecting the display mode and display pattern 2 Press (IMAGE) repeatedly to select the desired display pattern Video mode*1 Display modes and display patterns Standard mode*1 Spectrum Analyser mode*1 CD Player CD/MD Changer (optional) Display items Playing tracks repeatedly — Repeat To play Repeat Track Playing tracks in random order — Shuffle Shuffle Disc Magazine*2 Shuffle All*3 Storing stations automatically Receiving the stored stations Storing only desired stations RDS services Setting AF and TA/TP 1 Press (AF) and/or (TA) repeatedly until the desired setting appears Storing RDS stations with the AF and TA setting Presetting the volume of traffic announcements 1 Press (VOL) (+) or (VOL) (–)to adjust the volume level Setting CT 1 Set “CT” in “Setup” to “ON” (page 32) Image Settings Selecting the face pattern — Skin Changing the display image automatically — Auto Image Selecting the effect pattern — Effect Selecting a wallpaper Setting a panorama image — Panorama 3 Press < or , repeatedly to select “Panorama,” then press (ENTER) 4 Press < or , repeatedly to select the desired image, then press (ENTER) Selecting the aspect ratio Display patterns and image types Standard1: Wide1: Cinema1: Standard2: Storing the images Setting the Dynamic Soundstage Organizer Setting the equalizer — EQ7 Selecting the equalizer curve 1 Press (SOURCE) to select a source (radio, CD, MD or AUX) 4 Press < or , repeatedly to select “EQ7,” then press (ENTER) Adjusting the cut-offfrequency for the speakers and subwoofer(s) Setting the loudness — Loudness 4 Press < or , repeatedly to select “Loudness.” 5 Press (ENTER) repeatedly to select “ON.” Connecting auxiliary audio equipment Setting the custom function 4 Set the code 1Press M or m to enter the 1st digit, then press (ENTER) After the security code setup is completed Operation by only the main unit: 1 Rotate the R dial to select the 1st digit, then press (ENTER) Menus and items List menu Display menu Edit menu Setup menu Sound menu Custom menu PlayMode menu Using the rotary commander About MP3 files Playback order of MP3 files Notes on CD-R/CD-RWdiscs Music discs encoded with copyright protection technologies About ATRAC CD ATRAC3plus format Warning Replacing the lithium battery Maintenance Removing the unit 1 Remove the protection collar 2Pull out the release keys to remove the protection collar 2 Remove the unit 1Insert both release keys together until they click Troubleshooting The operation buttons do not function No sound The contents of the memory have been erased No beep sound CD/MD playback Radio reception RDS Image storing Images cannot be stored Error displays/Message Error displays (For this unit and optional CD/MD changers) Disc Blank Disc Error Page Willkommen •CD-Wiedergabe CD-Typ ATRAC-CD •Radioempfang Sicherheit Unfallverhütung Inhalt Vorbereitungen CD-Player CD/MD-Wechsler(gesondert erhältlich) Bildeinstellungen Einstellen des Klangs Weitere Funktionen Weitere Informationen Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Demo-Modus Einstellen von Uhrzeit und Datum 1 Drücken Sie (MENU) 4 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein 1Drücken Sie so oft M oder m, bis der Tag ausgewählt ist, und drücken Sie dann (ENTER) Lage und Funktion der Bedienelemente aTaste SOURCE (Einschalten/Radio/ CD/MD/AUX*1) bTaste OFF (Stopp/Ausschalten) cDisplay dTaste ENTER Kartenfernbedienung RM-X150 Grundfunktionen Hauptmenü Vorgehensweise am Hauptgerät: 5 Drücken Sie (MENU) Vorgehensweise mit der Auswahlmenü Auswahlmenü angezeigt wird Funktion der Taste CUSTOM Auswählen des Anzeigemodus und des Anzeigemusters CD-Player CD/MD-Wechsler(gesondert erhältlich) Mit einem gesondert erhältlichen Wechsler: 1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis „CD“ oder „MD“ erscheint Informationen im Display Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge Benennen einer CD 1 Starten Sie die Wiedergabe der CD, die Sie benennen möchten 2 Drücken Sie (MENU) 5 Geben Sie die Zeichen für den Namen ein 2Wiederholen Sie Schritt 1, bis Sie den Namen vollständig eingegeben haben Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens Automatisches Speichern von Radiosendern Einstellen gespeicherter Sender Speichern bestimmter Radiosender Einstellen eines Senders anhand einer Liste Übersicht Informationen im Display RDS-Funktionen Einstellen von AF und TA/TP Programmtypen Einstellen der Uhrzeit (CT) 1 Setzen Sie „CT“ unter „Setup“ auf „ON“ (Seite 36) Bildeinstellungen Auswählen des Display- Musters Einstellen der Zeichenfarbe Automatisches Wechseln der Anzeigebilder Auswählen eines Effektmusters Hintergrunds Auswählen eines Hintergrundbildes Auswählen des Bildseitenverhältnisses Ausblenden der Zeichen im Display Speichern von Bildern Einstellen der DSO-Funktion(Dynamic Soundstage Organizer) Einstellen des Equalizers Auswählen einer Equalizer-Kurve Einstellen der ausgewählten Equalizer-Kurve 6 Stellen Sie die Equalizer-Kurveein 1Drücken Sie so oft < oder ,, bis die gewünschte Frequenz ausgewählt ist Einstellen der Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers Anschließen zusätzlicher Audiogeräte Einstellen der Funktion der Taste CUSTOM Initialisieren des Geräts Wenn die Anzeige zum Eingeben des Codes erscheint Einstellen des Sicherheitscodes 2 Wählen Sie mit < oder , die Option Nach Eingabe des Sicherheitscodes Löschen des Sicherheitscodes 4 Geben Sie den 4-stelligenCode ein, und drücken Sie dann (ENTER) Menüs und Optionen Menü „List“ Menü „Display“ Menü „Edit“ Menü „Setup“ Menü „Sound“ Menü „Custom“ Menü „PlayMode“ Der Joystick Anbringen des Aufklebers Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente •Regler PRESET/DISC •Lautstärkeregler VOL Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen Feuchtigkeitskondensation So bewahren Sie die hohe Tonqualität Hinweise zum LCD-Display MP3-Dateien Wiedergabereihenfolge von MP3- Dateien ATRAC-CDs ATRAC3plus-Format ATRAC-CD Wartung Austauschen der Sicherung Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie VORSICHT Ausbauen des Geräts 1 Entfernen Sie die Schutzumrandung 1Setzen Sie beide Löseschlüssel an der Schutzumrandung an 2 Nehmen Sie das Gerät heraus 1Setzen Sie beide Löseschlüssel ein, so dass sie mit einem Klicken einrasten Störungsbehebung Die Funktionstasten funktionieren nicht Es ist kein Ton zu hören Der Speicherinhalt wurde gelöscht Kein Signalton ertönt Die Anzeige wird ausgeblendet bzw. erscheint nicht im Display Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gelöscht Die Sicherung ist durchgebrannt Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt Fehleranzeigen/Meldung Fehleranzeigen Meldung Page Félicitations •Lecture de CD Symbole indiqué sur le •Fonctionnement de l’appareil en option Type de disque A propos de la sécurité Prévention des accidents Table des matières Préparation Lecteur CD Changeur CD/MD (en option) Fonction RDS Autres fonctions Informations complémentaires Réinitialisation de l’appareil Appuyez sur Réglage de l’horloge et du calendrier 4 Réglez la date et l’heure 2Suivez l’étape 1 pour régler le mois, l’année, l’heure et les minutes 5 Appuyez sur < ou , pour sélectionner « YES », puis appuyez sur (ENTER) Insertion du disque dans l’appareil Emplacement des commandes aTouche SOURCE (Mise sous tension/ Radio/CD/MD/AUX*1) bTouche OFF (Arrêt/Mise hors tension) cFenêtre d’affichage d Touche ENTER e Touche Z (Ouvrir/Fermer) Mini-télécommande RM-X150 Opérations de base Menu principal Commande à partir de l’appareil principal : 5 Appuyez sur (MENU) Commande à partir de la mini- télécommande : Menu Shift Fonction personnalisée 1 En cours de lecture ou de réception radio, appuyez sur (CUSTOM) Sélection du mode et du motif d’affichage Lecteur CD Changeur CD/MD (en option) Commande à partir de l’appareil principal : (Avec un changeur en option) 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que l’indication « CD » Rubriques d’affichage Lecture de plages en boucle Lecture des plages dans un ordre aléatoire Identification d’un CD — Disc Memo (Mémo de disque) 1 Commencez à écouter le disque que vous souhaitez identifier 2 Appuyez sur (MENU) 5 Saisissez les caractères Mémorisation automatique des stations Réception des stations mémorisées Mémorisation des stations souhaitées uniquement Fonction RDS Présentation Rubriques d’affichage Services RDS Réglages AF et TA/TP Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et TA Préréglage du volume sonore des messages de radioguidage 1 Appuyez sur (VOL) (+) ou (VOL) (–)pour régler le niveau de volume souhaité Réception de messages d’urgence Réglage CT 1 Réglez « CT » sur « ON » dans « Setup » (page 36) Réglage de l’image Sélection du motif de façade — Skin (Apparence) Définition de la couleur des caractères — Char Color (Couleur des caractères) Sélection de la couleur des caractères Réglage de la couleur « Custom » (Personnalisé) 5 Réglage du niveau de couleurs Modification automatique de l’image d’affichage Sélection du motif de l’effet Définition des réglages d’une image panorama Affichage des motifs et des types d’images Standard1 : Wide1 : Cinema1 : Standard2 : Désactivation des caractères d’affichage 4 Appuyez plusieurs fois sur (ENTER) pour sélectionner « ON » Mémorisation des images 3 Démarrez la lecture des images sur l’appareil auxiliaire 4 Appuyez plusieurs fois sur (CAPTURE) jusqu’à l’image souhaitée Sélection de l’image de l’écran de démarrage Réglage du répartiteur dynamique du son émis Réglage de l’égaliseur Sélection de la courbe d’égaliseur Réglage de la courbe de l’égaliseur sélectionnée 6 Réglage de la courbe d’égaliseur 1Appuyez plusieurs fois sur < ou , pour sélectionner la fréquence souhaitée Réglage du volume du caisson de graves Raccordement d’un appareil audio auxiliaire Définition de la fonction personnalisée Initialisation de l’appareil Réglage du code de sécurité Utilisation à partir de la mini- télécommande uniquement : 2 Appuyez sur < ou , pour sélectionner « Setup », puis appuyez sur (ENTER) 3 Appuyez sur < ou , pour sélectionner « Security », puis appuyez sur (ENTER) Une fois le réglage du code de sécurité terminé Commande à partir de l’appareil principal uniquement : Annulation du code de sécurité Commande à partir de la mini- télécommande uniquement : 4 Saisissez votre code à 4 chiffres, puis appuyez sur (ENTER) Menus et rubriques Menu List (liste) Menu Display (affichage) Menu Edit (édition) Menu Setup (Réglage) Menu Sound (son) Menu Custom (personnalisation) Menu PlayMode Informations complémentaires Remarques sur les disques Ordre de lecture des fichiers MP3 Entretien Remplacement du fusible A propos de CD ATRAC Format ATRAC3plus Avertissement Démontage de l’appareil 1 Retirez le tour de protection Spécifications Lecteur CD Radio MW (PO)/LW (GO) Amplificateur de puissance Dépannage Lecture de CD ou de MD Fonction RDS Réception radio Enregistrement d’images Affichage des erreurs/ Messages Congratulazioni •Riproduzione di CD Tipo di disco •Ricezione radiofonica •Servizi RDS Sicurezza Per evitare incidenti Indice Operazioni preliminari Lettore CD Cambia CD/MD (opzionale) Impostazioni relative alle immagini Altre funzioni Informazioni aggiuntive Azzeramento dell’apparecchio Impostazione dell’orologio e del calendario Inserimento del disco nell’apparecchio Individuazione dei comandi aTasto SOURCE (accensione/radio/CD/ MD/AUX*1) bTasto OFF (arresto/spegnimento) cFinestra del display d Tasto ENTER e Tasto Z (apertura/chiusura) Telecomando a scheda RM-X150 Operazioni di base Menu principale Funzionamento mediante l’unità principale: 1 Durante la riproduzione o la ricezione radio, premere (MENU) 3 Ruotare la manopola R per selezionare Selezione del modo display e del modello del display 2 Premere più volte (IMAGE) per selezionare il modello del display desiderato Modi display e modelli del display Modo standard*1 Modo film*1 Modo video*1 Lettore CD Cambia CD/MD (opzionale) Con cambia dischi opzionali 1 Premere più volte (SOURCE) fino a visualizzare “CD” o “MD” 2 Premere più volte (MODE) fino a visualizzare il cambia dischi desiderato Voci del display Riproduzione ripetuta dei brani — Repeat (Riproduzione ripetuta) Selezionare Riproduzione dei brani in ordine casuale Cancellazione del promemoria disco 1 Durante la riproduzione, premere (MENU) 2 Premere più volte < o , per selezionare “Edit”, quindi premere (ENTER) 4 Premere più volte < o , per selezionare “Select”, quindi premere (ENTER) Ricerca di un disco in base al nome Con un cambia CD o MD opzionale 2 Premere più volte < o , per selezionare “List”, quindi premere (ENTER) Memorizzazione automatica delle stazioni Ricezione delle stazioni memorizzate Memorizzazione delle stazioni desiderate Sintonizzazione di una stazione tramite un elenco Servizi RDS Impostazione dei modi AF e TA/TP Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico 2 Tenere premuto (TA) fino a visualizzare “TA” Ricezione dei notiziari di emergenza Selezione del modo PTY (tipo di programma) Impostazione del modo CT (segnale orario) Selezione del modello di visualizzazione Cambiamento automatico dell’immagine del display Impostazione di un’immagine di panorama Selezione del rapporto di formato 3 Premere più volte < o , per selezionare “Aspect”, quindi premere (ENTER) 4 Premere più volte < o , per selezionare il modo immagine desiderato Per regolare la posizione dell’immagine Modelli del display e tipi di immagine Disattivazione della visualizzazione del testo 4 Premere (CAPTURE) quando viene visualizzata l’immagine desiderata Eliminazione delle immagini memorizzate Selezione dell’immagine di avvio 3 Premere più volte < o , per selezionare “Opening”, quindi premere (ENTER) Impostazione della funzione DSO (Dynamic Soundstage Organizer) Impostazione dell’equalizzatore Regolazione del volume anteriore e posteriore Regolazione del volume del subwoofer 4 Premere più volte < o , per selezionare “Sub Woofer”, quindi premere (ENTER) Regolazione della frequenza di taglio per i diffusori e il/i subwoofer Impostazione dell’enfasi dei bassi 4 Premere più volte < o , per selezionare “Loudness” 5 Premere più volte (ENTER) per selezionare “ON” Collegamento dell’apparecchio audio ausiliare Selezione dell’apparecchio ausiliare Inizializzazione dell’apparecchio Impostazione del codice di sicurezza Funzionamento solo mediante il telecomando a scheda: 2 Premere < o , per selezionare “Setup”, quindi premere (ENTER) 4 Impostare il codice 1Premere M o m per immettere la 1a cifra, quindi premere (ENTER) Menu e relative voci Menu List Menu Display Menu Edit Menu Setup Menu Sound Menu Custom Uso del telecomando a rotazione Informazioni aggiuntive Precauzioni Formazione di condensa Per mantenere una qualità audio elevata Note sul display LCD Informazioni sui file MP3 Ordine di riproduzione di file MP3 Informazioni sui CD ATRAC Formato ATRAC3plus Manutenzione Sostituzione del fusibile Sostituzione della batteria al litio Note sulla batteria al litio AVVERTENZA Rimozione dell’apparecchio Guida alla soluzione dei problemi I tasti per le operazioni non funzionano Assenza di audio Il contenuto della memoria è stato cancellato Non viene emesso alcun segnale acustico L’antenna elettrica non si estende Riproduzione di CD/MD La riproduzione non viene avviata Non è possibile riprodurre file in formato MP3 Non è possibile riprodurre il CD ATRAC Messaggi e indicazioni di errore Indicazioni di errore Per il presente apparecchio e per i cambia CD/MD opzionali Messaggio Welkom •CD afspelen Soorten discs •Radio-ontvangst •RDS-diensten Veiligheid Ongelukken voorkomen Inhoudsopgave Aan de slag CD-speler CD/MD-wisselaar(optioneel) Beeldinstellingen Geluidsinstelling Andere functies Aanvullende informatie Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen Demonstratiestand Druk op Tijd en datum instellen 2 Druk herhaaldelijk op < of , om "Setup" te selecteren en druk op (ENTER) 3 Druk herhaaldelijk op < of , om "Clock" te selecteren en druk op (ENTER) 4 Stel de datum en tijd in 1Druk herhaaldelijk op M of m om de dag te selecteren en druk op Bedieningselementen aSOURCE (Aan/Radio/CD/MD/AUX*1) toets bOFF (Stop/Uit) toets dENTER toets eZ (openen/sluiten) toets Kaartafstandsbediening RM-X150 Algemene handelingen Hoofdmenu Bediening via de hoofdeenheid: 1 Druk tijdens het afspelen of de radio- ontvangst op (MENU) 5 Druk op (MENU) Displaystand en displaypatroon selecteren 2 Druk herhaaldelijk op (IMAGE) om het gewenste displaypatroon te selecteren Displaystanden en displaypatronen Standaardstand*1 Spectrum Analyser-stand*1 Filmstand*1 CD-speler CD/MD-wisselaar(optioneel) Tracks herhaaldelijk afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgorde 4 Druk herhaaldelijk op < of , om "Select" te selecteren en druk op (ENTER) 6 Druk op < of , om "YES" te selecteren en druk op (ENTER) 7 Druk op (MENU) Een disc zoeken op naam (Met een optionele CD-wisselaarof een MD- wisselaar) 2 Druk herhaaldelijk op < of , om "List" te selecteren en druk op (ENTER) Zenders automatisch opslaan Opgeslagen zenders ontvangen Afstemmen op een zender in een lijst Overzicht Displayitems RDS-diensten AF en TA/TP instellen RDS-zendersmet de AF- en TA- instelling opslaan Het volume van verkeersinformatie instellen 1 Druk op (VOL) (+) of (VOL) (–)om het volume aan te passen 2 Houd (TA) ingedrukt tot "TA" wordt weergegeven PTY selecteren 1 Druk op (PTY) tijdens FM-ontvangst Programmatypen 3 Druk op (ENTER) CT instellen Het weergavepatroon selecteren Het displaybeeld automatisch wijzigen Het effectpatroon selecteren Een achtergrondafbeelding selecteren Een panoramabeeld instellen De breedte/hoogte- verhouding selecteren Page De displaytekens uitschakelen Het startbeeld selecteren 3 Druk herhaaldelijk op < of , om "Opening" te selecteren en druk op (ENTER) Geluidsinstelling Dynamic Soundstage Organizer instellen De equalizer instellen Equalizercurve selecteren 4 Druk herhaaldelijk op < of , om "EQ7" te selecteren en druk op (ENTER) De geselecteerde equalizercurve aanpassen 2 Druk op (MENU) Het voor- en achtervolume aanpassen Het subwoofervolume aanpassen De kantelfrequentie van de luidsprekers en de subwoofer(s) aanpassen Extra audioapparatuur aansluiten De Custom functie instellen 3 Druk op < of , om "Security" te selecteren en druk op (ENTER). Het venster Code Set wordt weergegeven 4 Stel de code in 1Druk op M of m om het 1e cijfer in te voeren en druk op (ENTER) 2Herhaal stap 1 om het 2e, 3e en 4e cijfer in te voeren en druk op Menu's en items Page Page De bedieningssatelliet gebruiken Opmerkingen over discs Opmerkingen over CD-R's/CD-RW's Informatie over MP3- bestanden Informatie over ATRAC CD's De lithiumbatterij vervangen Het apparaat verwijderen Opmerkingen over de lithiumbatterij 3Schuif het apparaat uit de houder Technische gegevens CD-speler Versterker Algemeen Problemen oplossen De bedieningstoetsen werken niet Geen geluid De geheugeninhoud is gewist Geen pieptoon "Name Edit" wordt niet weergegeven in het menu SEEK wordt gestart na enkele seconden weergave Geen verkeersinformatie Radio-ontvangst Er kan niet worden afgestemd op voorkeurzenders Foutberichten Foutweergave (Voor dit apparaat en optionele CD/MD- wisselaars) Bericht Geräte-Pass