Sony CCD-CR1E manual

CR1E-CCDRecorder Camera Video

3-864-023-11(1)

Video Camera

Recorder

OperatingInstructions					EN
OperatingInstructions

Mode d’emploi					F

Bedienungsanleitung					D
Bedienungsanleitung

àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛					RF

CCD-CR1E

Contents

CR1E-CCD Recorder Camera Video WARNING Getting started Shooting Additional information Playing back About the recording system Using this manual Note on TV color systems Precaution on copyright Before you begin Precautions on camcorder care Page Identifying the parts Operation indicators Attaching the lens cap Battery life Installing the batteries To remove batteries 10EN 11EN 12EN 13EN 14EN 15EN 16EN 17EN 18EN 19EN 20EN 21EN 22EN 23EN 24EN 25EN 26EN 27EN 28EN 29EN 30EN 31EN 32EN 33EN 34EN 35EN 36EN 37EN 38EN Page AVERTISSEMENT Prise en main Prise de vue Informations complémentaires A propos du système d’enregistrement Utilisation de ce mode d’emploi Remarque sur les standards de télévision couleur Remarque sur les droits d’auteur Avant de commencer Précautions d’utilisation du caméscope Page Identification des composants Indicateurs de fonctionnement Fixation du capuchon d’objectif Autonomie de la batterie Mise en place des piles Pour retirer les piles Page Pour retirer la batterie Temps de recharge Page Enregistrement caméra Sélection du mode START/STOP Page Utilisation du zoom Prise de vue d’un sujet proche – Macro Opérations avancées Contrôle de la prise de vue par le sujet (mode miroir) Pour annuler le mode miroir Prise de vue en contre-jour Après la prise de vue Recherche de la fin d’une cassette Enregistrement de la date/heure Pour arrêter l’enregistrement avec la date et/ou l’heure Pour terminer l’enregistrement Pour couper le haut-parleur Recherche d’images fixes Pour arrêter la recherche Divers modes de lecture Pour arrêter la lecture Pour visualiser une image fixe (pause de lecture) Pour avancer rapidement sur la cassette Pour rembobiner la cassette Raccordement direct à un téléviseur/magnétoscope au moyen des prises d’entrée vidéo/audio Avant le montage Lancement du montage Pour effectuer le montage de plusieurs scènes Pour arrêter le montage Page Réglage de la date et de l’heure A propos de la batterie au lithium Pour vérifier la date et l’heure présélectionnées Préparation des batteries Emportez toujours des batteries de rechange L’autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Pour économiser la batterie Quand faut-ilremplacer la batterie Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur la batterie “InfoLITHIUM” Qu’est-cequ’une batterie “InfoLITHIUM” Attention Echauffement de la batterie A propos des piles LR6 (AA) A propos de l’adaptateur/chargeur secteur Fonctionnement du caméscope Entretien du caméscope A propos de la cartouche vidéo Précautions Pour remplacer la cartouche vidéo Caméscope Guide de dépannage Page Page Sources d’alimentation Différence entre les systèmes de télévision couleur Caméra vidéo (caméscope) Adaptateur chargeur secteur Batterie Page Page ACHTUNG Vorbereitungen Aufnehmen Weitere Informationen Wiedergabe Hinweise zum Aufnahmesystem Konventionen in dieser Anleitung Hinweis zu den Farbfernsehsystemen Hinweis zum Copyright Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahmen für den Umgang mit dem Camcorder Page Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Betriebsanzeigen Anbringen der Objektivschutzkappe Lebensdauer/Betriebsdauer der Batterien/Akkus Einlegen der Batterien/des Akkus So nehmen Sie die Batterien/den Akku heraus Page So nehmen Sie den Akku heraus Ladedauer Page Aufnehmen mit der Kamera Auswählen des START/STOP-Modus Page Der Zoom Aufnehmen eines nahen Objekts - Makromodus Weitere Funktionen Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommene Person (Spiegelmodus) So beenden Sie den Spiegelmodus Gegenlichtaufnahmen Nach der Aufnahme Suchen nach dem Aufnahmeende Aufnehmen mit Datum/Uhrzeit So beenden Sie das Aufnehmen mit Datum und/oder Uhrzeit So beenden Sie das Aufnehmen So schalten Sie den Lautsprecher aus Wiedergebe Suchen nach Standbildern So beenden Sie die Suche Verschiedene Wiedergabemodi So stoppen Sie die Wiedergabe So können Sie ein Standbild anzeigen lassen (Wiedergabepause) So spulen Sie das Band vorwärts So spulen Sie das Band zurück Direktanschluß an Fernsehgerät/Videorecorder mit Video Audioeingangsbuchsen Vor dem Überspielen Überspielen So überspielen Sie weitere Szenen So beenden Sie das Überspielen Page Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Hinweis zum Lithium-Akku So lassen Sie das eingestellte Datum und die Uhrzeit anzeigen Vorbereiten von Batterien/Akkus Nehmen Sie immer Ersatzbatterien/-akkusmit Die Betriebsdauer von Akkus ist in einer kalten Umgebung kürzer So können Sie Energie sparen Wann müssen die Batterien/der Akku ausgetauscht werden Tips zur Verwendung der Batterien/des Akkus Hinweise zum “InfoLITHIUM”-Akku Was ist ein “InfoLITHIUM”-Akku Vorsicht Der Akku erwärmt sich Hinweise zu LR6-Batterien(Größe AA) Hinweise zum Netzteil/Ladegerät Pflege des Camcorders Hinweis zur Video-Cartridge Sicherheitsmaßnahmen So wechseln Sie die Video-Cartridge Page Störungsbehebung Page Page Stromquellen Die Farbfernsehsysteme der verschiedenen Länder Netzteil/Ladegerät Akku