Sony CCD-TR3200E Connections for playback, with Video/Audio input jacks, Connecting directly to a TV/VCR, ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Ô￿яÏÓ Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û/КВМ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

Connections for playbackConnecting directly to a TV/VCRwith Video/Audio input jacks

When connecting the A/V connecting cable, make sure you connect the plug to jacks of the same colour.

Open the jack cover. With using the supplied A/ V connecting cable, connect the camcorder to the LINE IN inputs on the TV or VCR connected to the TV. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR. When connecting to the VCR, set the input selector on the VCR to LINE.

If your TV or VCR has an S video jack, connect using the S video cable (not supplied) [a] to obtain a high quality picture . If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable [b].

СÓ‰ËÌÂÌËя ‰Îя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Ô￿яÏÓ Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û/КВМ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

П￿Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÂÚ ¯ÚÂÍÂ￿˚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰‡Ï LINE IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û КВМ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂ- θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÂÎÂÍÚÓ￿ TV/VCR ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR. П￿Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í КВМ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ КВМ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰Ó S-‚ˉÂÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя S- ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a] ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя S-‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a], В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ￿‡Á˙ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ [b].

‡ˆËË￿ÓÔ ОÒÌÓ‚Ì˚ operations Basic

	(not supplied)/	(not supplied)/
	(Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
S VIDEO		IN
[a]		S VIDEO
VIDEO		VIDEO
[b]
		AUDIO
AUDIO
: Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·
If your TV or VCR is a monaural type	ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ
Connect only the white plug for audio on both	ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡
the camcorder and the TV or the VCR. With this	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ‰Îя
connection, the sound is monaural even in stereo	‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ë Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ë Í
	КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Û. П￿Ë Ú‡ÍÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË
model.
	Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ , ‰‡Ê ÂÒÎË ‰Îя
If your TV/VCR has a 21-pin connector	ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.
(EUROCONNECTOR)	EcÎË ‚ Ba¯ÂÏ TB/КВМ ËÏÂÂÚÒя 21-
Use the supplied 21-pin adaptor.	¯Ú˚￿¸ÍÓ‚˚È ￿‡Á˙ÂÏ (EUROCONNECTOR)

ИÒÔÓθÁÛÈÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È 21-¯Ú˚￿¸ÍÓ‚˚È ‡‰‡ÔÚÂ￿.

TV

To connect to a TV or VCR without Video/ Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ
·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ	21
ИÒÔÓθÁÛÈÚ ВЧ-‡‰‡ÔÚÂ￿ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).