Sony CCD-TR3200E 112

ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ПÓ˜ÂÂ

ПËÁÌ‡Í	ПË˜ËÌ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛
НÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú	• ФÛÌÍˆËя COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ OFF ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.
‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя.	mУÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ON. (ÒÚ. 30)

•ЧÚÓ-ÚÓ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ. mУ‰‡ÎËÚÂ ÔÂÔяÚÒÚ‚ËÂ.

•Б‡Ú‡ÂÈÍ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎяÌÓÒÚ¸˛.

mВÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎяÌÓÒÚ¸˛. (ÒÚ. 122)

•Б‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁяÊÂÌ˚.

mВÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÚ. 122)

ЗÛÏÏÂÌ˚È ÒË„Ì‡Î Á‚Û˜ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• ПÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËя ‚Î‡„Ë.

mУ‰‡ÎËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ Ì‡ 1 ˜‡Ò. (ÒÚ. 99)

•С В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÒÎÛ˜ËÎ‡Ò¸ Í‡Í‡я-ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡.

mУ‰‡ÎËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ÒÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ПÛÁ˚¸ÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓя‚Îя˛ÚÒя ‚ÌÛÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

•ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÌËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‚ „Ó‡ı ËÎË ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ, В˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÛÁ˚¸ÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ЭÚÓ ÌÂ я‚ÎяÂÚÒя ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ПÛÁ˚¸ÍË Ó·˚˜ÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂ‰ÂÎ˛. НÓ ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ˝ÚÓ Á‡ÈÏÂÚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌËя ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя.

П˚Î¸ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.• ОÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÍÛÎя Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ó·˙ÍÚË‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя. (ÒÚ. 101)

112

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Installing and charging УcÚaÌo‚Í‡ Ë Á‡я‰Í‡ the battery pack ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Installing and charging the УcÚaÌo‚Í‡ Ë Á‡я‰Í‡ battery pack ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Charging the battery pack Installing and charging the battery pack УcÚaÌo‚Í‡ Ë Á‡я‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Page Inserting a cassette ВÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Using the zoom feature ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Selecting the START/STOP mode В˚·Ó ÂÊËÏ‡ START/STOP Hints for better shooting СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË Hints for better shooting СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË Checking the recorded picture ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì- ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Connections for СÓÂ‰ËÌÂÌËя ‰Îя playback ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Connections for playback Connecting directly to a TV/VCR with Video/Audio input jacks ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔяÏÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ/КВМ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Playing back a tape ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape Various playback modes ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Р‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ Displaying the date or time when you recorded - Data Code function ОÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ÂÏÂÌË В‡¯ÂÈ Á‡ÔËÒË - ÙÛÌÍˆËя ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı Page Using alternative ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ power sources ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя Using alternative power sources Using a car battery ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡- ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ‡ Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Changing the mode settings Selecting the mode setting of each item ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ В˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Page Page Page Using the FADER function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌˆËË FADER Using the FADER function Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌˆËË FADER ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÙÛÌÍˆËË‚‚Â‰ÂÌËя Page Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Using the wide mode function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the wide mode function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Superimposing a still picture on a moving picture Recording still ПÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡я Á‡ÔËÒ¸ pictures successively З‡ÏÂ˘ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ яÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Replacing a brighter portion of a still picture with a moving picture З‡ÏÂ˘ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ яÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Adding an incidental ДÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓ·Ó˜ÌÓ„Ó image to pictures ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Adding an old movie type atmosphere to pictures ПË‰‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ‡ÚÏÓÒ- ÙÂ˚ ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ Enjoying picture effect ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Н‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Enjoying picture effect ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Using picture effect function ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË Making your own СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı titles ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ Re-recordinga picture in the middle of a recorded tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Re-recordinga picture in the middle of a recorded tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Recording with the З‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ date/time ‚ÂÏÂÌÂÏ Optimizing the ОÔÚËÏËÁ‡ˆËя recording condition ÒÓÒÚÓяÌËя Á‡ÔËÒË Releasing the STEADY SHOT function ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADY SHOT Selecting automatic/manual adjustment modes В˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ/Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function Using the aperture priority mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Using the shutter priority mode ÔËÓËÚÂÚ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Page Using the twilight mode ÒÛÏÂÂÍ Using manual mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using manual mode Shooting in manual mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓÌÓ ÂÊËÏ‡ С˙ÂÏÍ‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Page Using slow shutter ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Tips for manual СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Û˜ÌÓÈ adjustment Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Tips for manual adjustment Creating a desired picture without changing the exposure СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ СÓÁ‰‡ÌËÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Shooting with backlighting С˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Adjusting the brightness РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ яÍÓÒÚË of the picture ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance ·ÂÎÓ„Ó Adjusting the white balance Setting the white balance mode РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Adjusting white balance manually (One push white balance mode) ‚Û˜ÌÛ˛ (ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ) Page Enjoying digital effect during playback Н‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍ- Ú‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Searching the boundaries of recorded date ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡Ú Searching the boundaries of recorded date ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡Ú Returning to a pre- registered position ВÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË Locating the marking position Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË Locating the marking position Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË Scanning the beginning of each marking position – index scan СÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡˜‡Î‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË - ËÌ‰ÂÍÒÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Locating the desired marking position – index search Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË - ИÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓËÒÍ Erasing an index signal СÚË‡ÌËÂ ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Writing the RC Time code on a recorded tape З‡ÔËÒ¸ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ RC Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Writing the RC Time code on a recorded tape З‡ÔËÒ¸ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ RC Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Editing onto another МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ tape ÎÂÌÚÛ Changing the lithium З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË battery in the camcorder ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Changing the lithium battery З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ in the camcorder ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË Resetting the date УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Simple setting of clock ПÓÒÚ‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ò by time difference ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÁÌËˆ˚ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Usable cassettes and playback modes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Usable cassettes and playback modes When you play back ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя КÓ„‰‡ В˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Tips for using the СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ battery pack Page Page Page ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏËÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ precautions ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Video head cleaning Maintenance information and precautions Removing dust from inside the viewfinder У‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Precautions ПÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Trouble check Page Page Page ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Page Page Self-diagnosisdisplay ДËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Page Page Remote Commander ПÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Page Attaching the shoulder strap ПËÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌя Operation indicators Р‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Page Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸