Sony CCD-TR3200E Adding an incidental, ДÓ·‡‚ÎÂÌË ÔÓ·Ó˜ÌÓ„Ó, image to pictures, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ

Adding an incidental	ДÓ·‡‚ÎÂÌË ÔÓ·Ó˜ÌÓ„Ó
image to pictures	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ

Using the trail function, you can record the picture which leaves an incidental image, such as a trail. The sound is recorded normally. You can adjust the vanishing time of the incidental image with the control dial.

(1) While the camcorder is in Standby mode or recording mode, press DIGITAL EFFECT and turn the control dial until the TRAIL indicator flashes.

(2) Press the control dial.

The TRAIL indicator lights up and the trail bars appear.

(3) Turn the control dial to adjust the vanishing time of the incidental image.

The vanishing time increases with the number of the trail bars.

ИÒÔÓθÁÛя ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ￿Ó ÓÒÚ‡ÂÚÒя ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ·Ó˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ͇Í, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ÒΉ. З‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ÌÓ￿χθÌÓ.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ￿„ÛÎË￿Ó‚‡Ú¸ ‚￿ÂÏя ËÒ˜ÂÁ‡ÌËя ÔÓ·Ó˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

(1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË ‚ ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË,

̇ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT Ë

ÔÓ‚Ó￿‡˜Ë‚‡ÈÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ TRAIL Ì ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2) Н‡ÊÏËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ. И̉Ë͇ÚÓ￿ TRAIL ·Û‰ÂÚ „Ó￿ÂÚ¸, Ë ÔÓя‚Îя˛ÚÒя ÔÓÎÓÒ˚ ¯Í‡Î˚ ÒΉ‡.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ‚￿ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁ‡ÌËя ÔÓ·Ó˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

В￿ÂÏя ËÒ˜ÂÁ‡ÌËя Û‚Â΢˂‡ÂÚÒя ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ËÒÎÓÏ ÔÓÎÓÒ ¯Í‡Î˚ ÒΉ‡.

1 DIGITAL EFFECT

TRAIL

To cancel the trail function

Press DIGITAL EFFECT.

Notes on the trail function

•The following functions do not work during trail mode.

–Functions using the FADER button

–Slow shutter (1/25, 1/12, 1/6 or 1/3)

–Functions using the PHOTO button •When you set the POWER switch to OFF, the

trail function will be cancelled automatically.

44

2

TRAIL

3

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Н‡ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÙÛÌ͈ËË Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

•СÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË Ì ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚Ó ‚￿ÂÏя ￿ÂÊËχ Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

–ФÛÌ͈ËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË FADER

–М‰ÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿ (1/25, 1/12, 1/6 ËÎË 1/3)

–ФÛÌ͈ËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PHOTO

•КÓ„‰‡ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÙÛÌ͈Ëя Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.