Maintenance information and precautionsMaintenance information

Cleaning the video head

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads.

The video head may be dirty when:

–the x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or the x indicator flashes in the viewfinder.

–playback pictures contain noise.

–playback pictures are hardly visible.

–playback pictures do not appear.

If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLD cleaning cassette (optional).

Onderhoud en voorzorgsmaatregelenOnderhoud

Reinigen van de videokoppen

Maak de videokoppen regelmatig schoon, om te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het opnemen goed verloopt.

Waarschijnlijk zijn de koppen vuil, wanneer:

–de x indicator en de mededeling “ CLEANING CASSETTE” beurtelings in de zoeker verschijnen, of de x indicator knippert in het uitleesvenster.

–er storing of strepen verschijnen in de weergegeven beelden.

–de weergegeven beelden vaag of nauwelijks meer zichtbaar zijn.

–er helemaal geen beeld meer verschijnt.

Als dit zich voordoet, maakt u de videokoppen schoon met een Sony V8-25CLD videokoppen- reinigingscassette (los verkrijgbaar).

[a] Slightly dirty [b] Very dirty

Note on video heads

When the playback pictures still contain noise even if you have cleaned the video heads with a cleaning cassette, the video heads may have worn down due to long use. If this is the case, they must be replaced with new heads. Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility.

[a] Licht verontreinigd [b] Ernstig vervuild

Betreffende de videokoppen

Als er ook na gebruik van de reinigingscassette nog steeds te veel storing in de videoweergave is, kunnen de videokoppen door langdurig gebruik versleten zijn. Dan kunt u ze laten vervangen door nieuwe koppen. Raadpleeg hiervoor uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst.

104