Camera recording

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

 

 

Zooming speed (Variable speed zooming)

Move the power zoom lever a little for a slower zoom, move it further for a faster zoom.

When you shoot a subject using a telephoto zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 5/8 feet) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•More than 18x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF in the menu system.

•The right side [a] of the power zoom indicator shows the digital zooming zone, and the left side [b] shows the optical zooming zone. If you set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone disappears.

СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ (̇ÂÁ‰

Ò￿‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸˛)

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Îя Ò￿‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Â˘Â ‰‡Î¸¯Â ‰Îя ̇ÂÁ‰‡ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË.

КÓ„‰‡ В˚ ÒÌËχÂÚ ӷ˙ÂÍÚ, ËÒÔÓθÁÛя ̇ÂÁ‰ ‚ ￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‚Ó ‚￿ÂÏя Í￿‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ ￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÈÚ ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “W” ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ В˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ, ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ￿ ̇ 80 ÒÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ËÎË Û‰‡ÎÂÌ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ÒÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ˆËÙ￿Ó‚ÓÏÛ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿Û

•Т￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ò 18-Í￿‡ÚÌ˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ÒÓÁ‰‡Ì ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË, Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒя ÔÓ ÏÂ￿Â В‡¯Â„Ó ‰‚ËÊÂÌËя ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “Т”. ЕÒÎË В˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ̇ OFF.

•П￿‡‚‡я ÒÚÓ￿Ó̇ [a] Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ΂‡я ÒÚÓ￿Ó̇ [b] ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË. ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ̇ OFF, ÚÓ ÁÓ̇ [a] ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

W T

W T

[b][a]

18