Sony GV-D300E [a], [b], [a], [b], To stop recording, Notes on recording, Notes on connection, П￿ËϘ‡ÌËя Í Á‡ÔËÒË, ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË, П￿Ëψ‡ÌËя Í ÒÓ‰ËÌÂÌ˲

Recording from a VCR or TV З‡ÔËÒ¸ Ò КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

Notes on connection

•You can record a picture from another VCR or TV of PAL system only, not from the VCR or TV of SECAM system.

•If the (recording) VCR is a monaural type, connect the yellow plug of the A/V connecting cable for video to the VCR. Connect only the white or red plug for audio to the VCR. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.

•If you are going to connect the VCR using the S video cable [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable [b].

•If the S video jack is not provided on the TV or VCR, do not connect the S video cable to this VCR. Pictures will not appear.

To stop recording

Press ￿.

Notes on recording

•You cannot record a picture that has a copyright control signal for copyright protection of software. “COPY INHIBIT” appears if you try to record such a picture.

•If the VCR is kept in recording pause mode for more than five minutes, it automatically stops.

To monitor the recorded picture during recording

You can monitor the recorded picture on another TV using the LASER LINK function (p. 15).

П￿Ëψ‡ÌËя Í ÒÓ‰ËÌÂÌ˲

•В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÚÓθÍÓ Ò ‰￿Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË

ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL. З‡ÔËÒ¸

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ‰￿Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ÒËÒÚÂÏ˚ SECAM Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

•ЕÒÎË (Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ) КВМ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‰Îя ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í КВМ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ËÎË Í￿‡ÒÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя Ò˄̇ÎÓÏ Í‡Ì‡Î‡ L (΂ӄÓ). ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Í￿‡ÒÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô￿‰‡‚‡Ú¸Òя Ò˄̇ÎÓÏ Í‡Ì‡Î‡ R (Ô￿‡‚Ó„Ó).

•ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÂÚ КВМ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя S-‚ˉÂÓ [a], В‡Ï Ì Ú￿·ÛÂÚÒя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ￿‡Á˙ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ [b].

•ЕÒÎË „ÌÂÁ‰Ó S-‚ˉÂÓ Ì Ô￿‰ÛÒÏÓÚ￿ÂÌÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ, Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÈÚ ͇·Âθ S-‚ˉÂÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ КВМ. ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя Ì ·Û‰ÂÚ.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

Н‡ÊÏËÚ ￿.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Á‡ÔËÒË

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ￿Ó ÒÓ‰Â￿ÊËÚ ÍÓÌÚ￿ÓθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡ ‰Îя Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓ„Ó Ô￿‡‚‡ ‚ˉÂÓÔ￿Ó„￿‡ÏÏ˚. “COPY INHIBIT” ÔÓя‚ËÚÒя, ÂÒÎË В˚ ÔÓÔ￿Ó·ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

•ЕÒÎË КВМ Ì‡ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ Á‡ÔËÒË ·ÓΠÔяÚË ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜ËÚÒя ̇ ￿ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ДÎя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

В˚ ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓÒχÚ￿Ë‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ‰￿Û„ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË LASER LINK (ÒÚ￿. 15).

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / operations Advanced

35