Maintenance information

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

and precautions

‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

 

 

Video head cleaning

To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads.

The video heads may be dirty when: •mosaic-pattern noise appears on the playback

picture

•playback pictures do not move •playback pictures are hardly visible •playback pictures do not appear

О˜ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

ВˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ì‡‚Â￿ÌÓ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡:

•МÓÁ‡Ë˜Ì‡я ÒÚ￿ÛÍÚÛ￿̇я ÔÓÏÂı‡ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ̇ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËË

•ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ì ÔÂ￿ÂÏ¢‡˛ÚÒя.

•ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ú￿Û‰ÌÓÔ￿ÓÒχÚ￿Ë‚‡ÂÏÓÂ

•ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ì ÔÓя‚ÎяÂÚÒя

[a][b]

or

ËÎË

If [a] or [b] happens, clean the video heads with the Sony DVM12CL cleaning cassette (not supplied). Check the picture and if the above problem persists, repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.)

Note

If the DVM12CL cleaning cassette (not supplied) is not available in your area, consult your nearest Sony dealer.

ЕÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒя [a] ËÎË [b], Ó˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Sony DVM12CL (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). П￿Ó‚Â￿¸Ú ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ë, ÂÒÎË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡Ì̇я Ô￿Ó·ÎÂχ ‚Ò ¢ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓ‚ÚÓ￿ËÚ ӘËÒÚÍÛ. (Н ÔÓ‚ÚÓ￿яÈÚ ӘËÒÚÍÛ ·ÓΠ5 ￿‡Á Á‡ Ó‰ËÌ Ô￿ËÂÏ.)

П￿ËϘ‡ÌËÂ

ЕÒÎË Ó˜ËÒÚËÚÂθ̇я ͇ÒÒÂÚ‡ DVM12CL Ì ËÏÂÂÚÒя ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ‚ В‡¯ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ô￿ÓÍÓÌÒÛθÚË￿ÛÈÚÂÒ¸ Û В‡¯Â„Ó ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ‰ËÎÂ￿‡ Sony.

66