Warning indicators

1The battery is weak or dead.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead. Depending on conditions, the iindicator may flash, even if there are 5 to 10 minutes remaining.

2The tape is near the end.

The flashing is slow.

3The tape has run out.

The flashing becomes rapid.

4No tape has been inserted.5The tab on the tape is out (red).

6Moisture condensation has occurred. (p. 65)

7The video heads may be contaminated. (p. 66)8The clock is not set.

When this message appears though you set the date and time, the vanadium-lithium battery is discharged. Charge the vanadium- lithium battery. (p. 60)

9Some other trouble has occurred.

Disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized facility.

!ºThe battery is not the “InfoLITHIUM” type. !¡The tape has no cassette memory. (p. 4)

П￿‰ÛÔ￿Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚

1Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò··˚È ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿яÊÂÌÌ˚È М‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÌËÂ: Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò··˚È.

Б˚ÒÚ￿Ó ÏË„‡ÌËÂ: Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿яÊÂÌÌ˚È.

ВÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‰‡Ê ÂÒÎË Â˘Â ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ 5 ËÎË 10 ÏËÌÛÚ.

2ЛÂÌÚ‡ Ô￿Ë·ÎËʇÂÚÒя Í ÍÓ̈Û.

М‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÌËÂ.

3ЛÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.

МË„‡ÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒя ·˚ÒÚ￿˚Ï.

4ЛÂÌÚ‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇.5Н‡ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÚ ÎÂÔÂÒÚ͇ (Í￿‡Ò̇я ÏÂÚ͇).6П￿ÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËя ‚·„Ë. (ÒÚ￿. 65)7ВˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„￿яÁÌÂÌ˚. (ÒÚ￿. 66)8Ч‡Ò˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

КÓ„‰‡ ‰‡ÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ÌÂÒÏÓÚ￿я ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя, ÚÓ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó-ÎËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ￿‡Á￿яÊÂ̇. З‡￿я‰ËÚ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó-ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ. (ÒÚ￿. 60)

9СÎۘ˷Ҹ ͇͇я-ÎË·Ó ‰￿Û„‡я Ô￿Ó·ÎÂχ.

ОÚÒÓÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя Ë Ò‚яÊËÚÂÒ¸ Ò В‡¯ËÏ ‰ËÎÂ￿ÓÏ Sony ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô￿‰Ô￿ËяÚËÂÏ.

!ºБ‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì я‚ÎяÂÚÒя ·ÎÓÍÓÏ ÚËÔ‡ “InfoLITHIUM”.!¡К‡ÒÒÂÚ‡ ÎÂÌÚ˚ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡ÏяÚË. (ÒÚ￿. 4)

χˆËя￿ËÌÙÓ ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я / information Additional

87