Sony MZ-B100 manual

B100-MZ Recorder MiniDisc Portable

3-235-455-12(1)

Portable MiniDisc Recorder

Operating Instructions	GB
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones	ES

	RU

MZ-B100

Contents

B100-MZRecorder MiniDisc Portable 3-235-455-12(1) ©2001 Sony Corporation Owner’s Record Model No. MZ-B100Serial No —Reorient or relocate the receiving antenna —Increase the separation between the equipment and receiver —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Page Looking at the controls Preparing a power source Recording an MD right away Playing an MD right away Various ways of recording Editing recorded tracks Track marking to divide a recording Track marking important points Erasing a track mark Labeling recordings Looking at the controls Back of the recorder The display window 7-GB The remote control 8-GB Preparing a power source 1Insert dry batteries 2Unlock the control Charging the built-inbattery for the clock 10-GB Recording an MD right away 1Insert a recordable MD 2Select the microphone sensitivity 3Select the recording mode 4Record an MD Pause1) Press XPAUSE while recording Press XPAUSE again to resume recording Remove the MD xSTOP to stop recording and open the lid. (Be sure Playing an MD right away 1Insert an MD 2Play an MD To listen in stereo Operation on the recorder Operation on the remote control (Beeps in the headphones) Various ways of recording VOR (Voice Operated Recording) REC VOR indicator 1 Insert a recordable disc and slide MIC SENS to H (high) or L (low) Recording from a microphone to MIC (PLUG IN POWER) 18-GB Recording from externally connected equipment LINE IN (OPTICAL) jack is for both digital and analog input Difference between digital (optical) and analog (line) inputs Difference Digital (optical) input Recording with digital (optical) input (optical cable required) Recording with analog (line) input (line cable required) Recording tracks using the Group Function (Group mode recording) GROUP What is the group function (group mode) When the Group mode is OFF Disc To activate the group mode (Group mode recording) Recording a track into a new group Recording a track into an existing group To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) You can easily make digital recordings of a digital source on an MD CD players, etc SYNCHRO REC 2 Slide SYNCHRO REC to ON. “SYNC” appears in the display Setting the clock to stamp the recorded time If you make a mistake while setting the clock To display the current time When the recorder is not operating or while recording, press DISPLAY repeatedly until the current time appears in the display Checking the remaining time or the recording position DISPLAY REC indicator 1 Press DISPLAY while the recorder is recording or stopped Each time you press the button, the display changes as follows Various ways of playback Finding a point quickly (Easy Search) Use the Easy Search function to find a particular point quickly EASY SEARCH +/– 1 Press EASY SEARCH + or – while the recorder is playing or stopped 28-GB Playing tracks repeatedly PLAY MODE 1 Press PLAY MODE while the recorder is playing Each time you press the button, the play mode indication changes as follows Play mode indication Listening to tracks using the group mode (group mode playback) Selecting and playing groups (Group skip mode) Editing recorded tracks Track marking to divide a recording Track marking important points To locate special track marks during playback While pressing down VOR, momentarily press .REVIEW/AMS or >CUE/ AMS Erasing a track mark When combining track 2 and track Erase a track mark Track numbers decrease .REVIEW/AMS Labeling recordings Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters during playback or stop Available characters •Capital and small letters of the English alphabet •Numbers 0 to Press/Turn Functions To change the letter to the one before / next one Registering tracks or groups as a new group (Group setting) Group Group with 2 groups Group Registration of To release a group setting ./> EDIT/ENTER 3 Press EDIT/ENTER 4 Press . or > repeatedly until “: Release” flashes in the display, and press EDIT/ENTER Moving recorded tracks You can change the order of the recorded tracks Move track C from the third to the second track Before moving A B C D To erase a track To erase the whole disc To erase a group Other operations Power sources Battery life1) Using house current 1 Connect the AC power adaptor AC- E30HG (not supplied) to DC IN 2 Connect the AC power adaptor (not supplied) to the wall outlet to wall outlet to DC IN Additional information Notes on batteries Note on mechanical noise Note on maintenance Terminals On the battery compartment lid Troubleshooting Symptom Cause/Solution 46-GB 47-GB 48-GB System limitations Cause 49-GB Messages Error message Meaning/Remedy 50-GB 51-GB Specifications System Audio playing system Laser diode properties Recording and playback time Explanations What is the newly developed DSP TYPE-Rfor ATRAC How the MiniDisc got so small The meaning of “no sound” Quick Random Access To protect a recorded MD When the disc is record-protected Tab Back of the MD Note on digital recording Page Grabador, Reproductor de Minidisco portátil RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Precaución PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO LA UNIDAD ESTÁ ABIERTA EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ LÁSER Page Controles Preparación de la fuente de alimentación Grabación de un MD Reproducción de un MD Opciones de grabación Edición de pistas grabadas Adición de una marca de pista Marcas de pista para dividir una grabación Marcas de pista en puntos importantes Cambio de orden de un grupo en un disco (cambio de grupo) Controles Parte posterior de la grabadora Visor 7-ES Mando a distancia 8-ES Preparación de la fuente de alimentación 1Inserte las pilas secas 2Desbloquee el control Carga de la pila incorporada del reloj 10-ES Grabación de un MD 1Inserte un MD grabable 2Seleccione la sensibilidad del micrófono 3Seleccione el modo de grabación 4Grabe un MD Realizar una pausa1) Pulse XPAUSE durante la grabación Vuelva a pulsar XPAUSE para reanudar la grabación Extraer el MD Reproducción de un MD 1Inserte un MD 2Reproduzca un MD Para escuchar en estéreo Funcionamiento de la Funcionamiento del mando grabadora a distancia (pitidos en los Opciones de grabación •“LP:” se añadirá al principio del nombre de la pista grabada en modo MDLP LINE OUT LP2 VOR (Grabación accionada por la voz) 1 Inserte un disco grabable y deslice MIC SENS a H (alta) o L (baja) 2 Pulse REC MODE varias veces hasta que “STEREO”, “LP2”, “LP4” o “MONO” se ilumine en la pantalla 4 Pulse VOR Grabación con un micrófono a MIC (PLUG IN 18-ES Grabación con un equipo conectado externamente La toma LINE IN (OPTICAL) es para entrada analógica y digital Diferencias entre las entradas digital (óptica) y analógica (línea) Diferencia Entrada digital (óptica) Grabación con entrada digital (óptica) (requiere cable óptico) Grabación con entrada analógica (línea) (requiere cable de línea) Grabación de pistas con la función de grupo (grabación en modo de grupo) La función de grupo (modo de grupo) Cuando el modo de grupo está DESACTIVADO Disco Número de pista Para activar el modo de grupo (grabación en modo de grupo) Grabación de una pista en un grupo nuevo Grabación de una pista en un grupo existente En un MD puede realizar fácilmente grabaciones digitales de una fuente digital 2 Deslice SYNCHRO REC a ON. “SYNC” aparece en el visor Indicación de grabación sincronizada 24-ES La grabadora está en modo de espera para iniciar la grabación Ajuste del reloj para incluir la hora de grabación Si se equivoca mientras ajusta el reloj Para ver la hora actual Cuando la grabadora no está funcionando CLOCK SET (parte inferior) Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación Indicador REC 1 Pulse DISPLAY mientras la grabadora esté grabando o parada Cada vez que pulse el botón, el visor cambiará de la manera siguiente Durante la grabación Opciones de reproducción Cómo encontrar un punto concreto rápidamente (Easy Search) Utilice la función Easy Search para encontrar rápidamente un punto concreto 1 Pulse EASY SEARCH + o – mientras la grabadora esté en reproducción o parada •Los botones + y – se pueden pulsar hasta 20 veces cada uno 28-ES Reproducción de pistas de forma repetida 1 Pulse PLAY MODE mientras la grabadora está en reproducción Indicación del modo de reproducción Indicación Modo de reproducción —Todas las pistas se reproducen una vez Cómo escuchar pistas con el modo de grupo (reproducción del modo de grupo) Selección y reproducción de grupos (función de salto de grupo) Edición de pistas grabadas Marcas de pista para dividir una grabación Marcas de pista en puntos importantes Para localizar marcas de pista especiales durante la reproducción Mientras mantiene pulsado VOR, pulse momentáneamente .REVIEW/AMS o >CUE/AMS Borrado de una marca de pista Ejemplo Al combinar la pista 2 y la pista Borrado de una marca de pista Los números de pista disminuyen Etiquetado de grabaciones Cada disco puede contener hasta 1 700 caracteres alfanuméricos durante la reproducción o la parada Puede introducir aproximadamente 500 caracteres alfanuméricos y símbolos durante la grabación de cada pista Pulse/Gire Etiquetado de una pista durante la reproducción Etiquetado de un disco o de una pista durante la grabación Para cancelar el etiquetado 35-ES Registro de pistas o grupos como un grupo nuevo (ajuste de grupo) Grupo Grupo Creación de un grupo nuevo grupo nuevo con Para cambiar el ajuste de grupo 3 Pulse EDIT/ENTER “Release?” aparece y “PushENTER” parpadea en el visor 5 Pulse EDIT/ENTER El ajuste de grupo del grupo seleccionado queda liberado Cambio de orden de pistas grabadas Puede cambiar el orden de las pistas grabadas Mover la pista C de la tercera a la segunda pista Antes del cambio Después del cambio Cómo borrar una pista Cómo borrar todo el disco Cómo borrar un grupo Otras operaciones Fuentes de alimentación Duración de la pila1) Uso de corriente de la red 1 Conecte el adaptador de alimentación de ca AC-E30HG(no suministrado) a DC IN a la toma mural a DC IN Polaridad del Información adicional Notas sobre las pilas Nota sobre ruido mecánico Nota sobre el mantenimiento Terminales En la tapa del compartimento de la pila Solución de problemas Síntoma Causa/Solución 46-ES 47-ES 48-ES Limitaciones del sistema Causa 49-ES Mensajes Significado/Solución 50-ES 51-ES Especificaciones Sistema Sistema de reproducción de audio Sistema MiniDisc de audio digital Propiedades del diodo láser Explicaciones ¿Qué es el recién desarrollado DSP TYPE-Rpara ATRAC Tamaño y capacidad del MiniDisc El significado de “no hay sonido” Acceso rápido aleatorio Para proteger un MD grabado Cuando el disco está protegido contra grabación Lengüeta Parte posterior la grabación Page Меры предосторожности Информация Утилизaция элeктpичecкого иэлeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя 2-RU Page Обзор управления Подготовка источника питания Выполните запись на минидиск прямо сейчас Прослушайте минидиск прямо сейчас Различные способы записи Редактирование записанных дорожек Другие операции Источники питания Дополнительная информация Передняя панель устройства записи Задняя панель устройства записи Окно дисплея Пульт дистанционного управления 1Вставьте сухие батареи 2Разблокируйте пульт дистанционного управления Зарядка встроенной батареи для часов 10-RU 1Вставьте перезаписываемый минидиск 2Выберите чувствительность микрофона 3Выберите режим записи 4Произведите запись на минидиск Чтобы Последовательность действий Начать запись Нажмите NPLAY, >CUE/AMS или с определенного места 1Вставьте минидиск 2Начните проигрывание минидиска Прослушивание в стереофоническом режиме На устройстве записи На пульте минидисков дистанционного Различные способы записи Запись в течение продолжительного времени VOR (Запись с голосовым управлением) Запись с микрофона Запись с внешнего оборудования Номера Отмечены (скопированы) Отмечается автоматически записанных автоматически Запись через цифровой (оптический) вход (необходим оптический кабель) Запись через аналоговый (линейный) вход (необходим линейный кабель) Запись дорожек сиспользованием функции группировки записей (Запись в групповом режиме) Включение группового режима (Запись в групповом режиме) Запись дорожки в новую группу Запись дорожки в существующую группу Синхронизация начала/ остановки записи систочником записи (Синхро-запись) Установка часов для отображения времени, прошедшего с начала записи Проверка оставшегося времени или позиции записи Различные способы воспроизведения Изменение параметров звучания Быстрый поиск требуемого места в записи Изменение скорости воспроизведения (Управление скоростью) Многократное проигрывание дорожек Проверка оставшегося времени или позиции воспроизведения Использование функции группировки записей (Групповой режим) Прослушивание дорожек сиспользованием группового режима (воспроизведение в групповом режиме) Выбор и воспроизведение групп (Режим выборочного воспроизведения групп) Редактирование записанных дорожек Разделение записи с помощью меток дорожек Добавление меток дорожек в важных местах записи Добавление метки дорожки Удаление метки дорожки Ввод информации о записи Нажмите Функции вращайте Ввод информации о дорожке во время проигрывания 36-RU Регистрация дорожек или группы в качестве новой группы (Установки групп) Отмена установок группы Перемещение записанных дорожек Перемещение дорожки в другую группу Изменение позиции группы на диске (Перемещение группы) Удаление дорожек Для удаления дорожки Для очистки всего диска Для удаления группы Другие операции Настройка конраста дисплея (Настройка контраста) Блокирование управления (HOLD) Источники питания Когда заменять батареи Время работы батареи1) Во время записи2)3) Использование сети стандартного напряжения в квартире Дополнительная информация Предостережения Примечания об элементах питания Примечание по механическому шуму Примечание по обслуживанию Клеммы 46-RU Устранение неполадок Внешний Причина/Решение признак 48-RU 49-RU Ограничения системы Сообщения 52-RU Технические характеристики Пояснения Антишоковая память MD-системе Защита записи на минидисках Если диск защищен от записи Задвижка