Sony MZ-R91 manual

R91-MZ/R90-MZ Recorder MiniDisc Portable

3-867-571-14(1)

Portable

MiniDisc Recorder

Operating Instructions	GB
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones	ES
Manual de instruções
Manual de instruções	PT
Bruksanvisning
Bruksanvisning	SE
Käyttöohjeet
Käyttöohjeet	FI

	RU

MZ-R90

MZ-R91

Contents

Page WARNING Caution Information Welcome 2-GB This manual is for models MZ- R90 and MZ-R91 For detailed specifications, see page How to use the jog lever Flip to select About the i/LINE OUT jack on the recorder Recording with digital (optical) input (optical cable required) To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) Recording in monaural for double the normal recording time Adjusting the recording level manually (Manual recording) To erase a track To erase the whole disc Erasing a track mark Moving recorded tracks Labeling recordings Recording an MD right away 1Make connections. (Insert the cables 2Insert a recordable MD 3Record an MD Press Record from the end of the previous END SEARCH and slide REC Record partway through the previous N, > or .to find the start point of Playing an MD right away 2Insert an MD 3Play an MD 11-GB Various ways of recording Recording with digital (optical) input (optical cable required) CD player, MD Portable CD player, etc amplifier, etc End ¢¢7 Play the sound source Recording from a microphone Stereo microphone to MIC (PLUG IN POWER) Slide REC to the right Recording in monaural for double the normal recording time ManualREC (+) or . (–) Set the level so that the level meter reaches around (–12dB) mark beneath the display window If the sound is too high, lower the recording level until the level meter REC –12dB 6 Press Xagain to start recording Checking the remaining time or the recording position REC indicator In stop mode AllRemain 3 Press the jog lever The display changes as follows While recording DISPLAY 1 Press DISPLAY while recording or in stop mode Each time you press the button, the display changes as follows Display window on the remote control 19-GB Setting the clock to stamp the recorded time If you make a mistake while setting the clock Press x, and set the clock again from step 2.You can skip a step by pressing the jog lever To display the current time Copying CD text information while recording (Joint Text) 7 Press the jog lever “TOC Edit” flashes Afterwards, the disc name scrolls in the display 22-GB Various ways of playback Shuffle A Indication A/B Play mode PLAYMODE Play mode indication Indication BASS Checking the remaining time or the playing position You can check the track name, disc name, etc. during playback 26-GB Locking the controls (HOLD) HOLD 27-GB Connecting to a stereo system (LINE OUT) Stereo system recorder etc Stereo Editing recorded tracks Adding a track mark Track marking Track numbers increase To add track marks while recording 30-GB Erasing a track mark Erase a track mark Track numbers decrease .T MARK While playing the track with the track mark you want to erase, press Labeling recordings Each disc can hold up to 1700 alphanumeric letters during playback or stop END SEARCH Labeling a disc during stop The disc is ready to be labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label Labeling a track or a disc during recording 2 To label a track, press the jog lever again To label a disc, flip the jog lever until Press/ Turn capital letters small letters marks / numbers and phrases.1) Storing phrases frequently used in labeling (Phrase Bank) Storing phrases using the EDIT menu “Entry” appears in the display and the phrase is stored Retrieving phrases stored in the phrase bank Searching for a phrase by displaying the stored phrase one by one 1 Do the procedure “Labeling recordings” (page 32) until To cancel the operation, press x or T control Storing phrases while labeling 37-GB Searching by the first letter of a phrase 3 Press xwhile the phrase you want is shown in the display To cancel the operation, press DISPLAY for 2 seconds or more 38-GB Power sources Using on a nickel metal hydride rechargeable battery Be sure the rechargeable battery is fully charged Using dry battery 1 Attach the supplied battery case 2 Insert LR6 (size AA) dry battery (not supplied) with correct polarity Additional information Notes on batteries Note on mechanical noise To protect a recorded MD Back of the MD Tab Troubleshooting Symptom Cause/Solution 43-GB 44-GB System limitations Cause 45-GB Messages Error message Meaning/Remedy 46-GB 47-GB 48-GB Specifications System Audio playing system Laser diode properties Recording and playback time What is an MD How MiniDisc works Premastered MDs Recordable MDs 50-GB How the MiniDisc got so small Quick Random Access Shock-ResistantMemory User TOC Area Contains the order and start/end points of the music Looking at the controls The recorder 52-GB The display window 53-GB The headphones with a remote control 54-GB Page Grabador, Reproductor de Minidisco portátil ADVERTENCIA Precaución Información 2-ES ¡Bienvenido Este manual es para los modelosMZ-R90 MZ-R91 Para obtener especificaciones detallas, véase la página Cómo utilizar la palanca JOG Tire para seleccionar Para iniciar y detener la grabación sincronizada con el reproductor fuente (Synchro-recording) Grabación mono para duplicar el tiempo normal de grabación Ajuste manual del nivel de grabación (Grabación manual) Comprobación del tiempo restante o de la posición de grabación Para borrar una pista Para borrar todo el disco Adición de una marca de pista Borrar una marca de pista Etiquetado de grabaciones Grabación de un MD al instante 1Realice las conexiones. (Introduzca 2Inserte un MD grabable 3Grabe un MD Pulse Grabar desde el final de la grabación END SEARCH y deslice REC anterior Grabar desde una parte de la grabación Reproducción de un MD al instante 2Inserte un MD 3Reproduzca un MD 11-ES Distintas formas de grabación Las marcas de pista se pueden copiar de forma incorrecta: si graba desde algunos reproductores de CD o reproductores cuando la fuente es un reproductor aleatorio o un modo de •cuando se graban programas BS o CSésadetravuna entrada digital (óptica) 13-ES Grabar con entrada (óptica) digital (se requiere cable óptico) LINE IN (OPTICAL) la toma es para entrada anal ógica y digital ógica y digital Conecte a una fuente digital usando un Notas cable En un MD puede realizarácilmentef grabaciones digitales de una fuente digital ón, pulse •No puede hacer una pausa manual durante la grabación sincronizada Cuando falta el sonido en la fuente ás de Grabaci ón con un micrófono ófono estéreo (ECM-717 ECM-MS907 ECM-MS957 ón (Grabación manual) áticamente, pero si es necesario, se puede ajustar de forma manual 17-ES Comprobaci ón del tiempo restante o de la posición de grabación En el modo de detenci ón 3 Pulse la palanca JOG La pantalla cambia de la forma siguiente Visor de la grabadora Mientras graba 1 Pulse DISPLAY mientrasá losest modos de grabación o paro Cada vez que oprime al botón, la pantalla cambia de la manera siguiente Visor del mando a distancia se ilumina Ajuste del reloj para obtener una imagen del tiempo registrado Copia de informaci de texto de CD durante la grabación (Adjuntar texto) conexi ón para texto de CD 7 Pulse la palanca JOG “TOC Edit” parpadea. Después, el nombre del disco se desplaza por la pantalla La funci El cable de conexi • El mando a distancia queda inhabilitado Selección de una pista Reproducci ón de pistas directamente repetidamente 1 Pulse PLAYMODE mientras la No Repeat/— grabadora Indicación del modo de reproducción Modo de Refuerzo de graves Protección auditiva (AVLS) BASS 0/— Reproducción demasiado alto, en la pantalla aparece Comprobaci ón del tiempo restante o de la posición de reproducción ón puede comprobar el nombre de la pista, el nombre del disco, etc 27-ES 1 Pulse DISPLAY mientrasá est reproduciendo Cada vez que pulse DISPLAY, la pantalla cambia de la forma siguiente Bloqueo de los controles (HOLD) 1 Deslice HOLD en la dirección de opuesta a la flecha para desbloquear los controles 28-ES Conexi ón a un sistema estéreo (LINE OUT) Conecte la tomai/LINEOUT de la Sistema átil Edici ón de pistas grabadas Adici ón de una marca de pista Puede adir Marca de pista Borrar una marca de pista ógica Borrar una marca de pista Cuando borraén seuna borran la fecha, la hora y el nombre asignado a la misma Inserte un disco 33-ES 2 Pulse la palanca JOG de forma que Inserte un disco y reproduzca la que desea etiquetar entre2 Pulse la palanca JOG de forma qu Durante la grabaci Para cancelar el etiquetado, pulse o T MARK 1 Inserte un disco Para etiquetar un disco queá en ya est 35-ES Etiquetado de una pista Caracteres disponibles durante la reproducci • Mayúsculas y minúsculas del alfabeto • May Almacenamiento de frases utilizadas con frecuencia en el frases) Page Page Borrado de frases Puede borrar frases del banco de frases mientras la grabadoraá detenidaest 1 Pulse DISPLAY durante 2 segundos o más 2 Pulse el control .hacia o hacia 3 Pulse el control .hacia o hacia Fuentes de alimentaci Al transportar la bater Extraiga la bater recargable de hidruro metálico de níquel Compruebe que laíabaterestá completamente cargada 1 Conecte el estuche para pilas suministrado 42-ES 2 Inserte una pila seca LR6 (tamaño AA) respetando las polaridades ón adicional Notas sobre las pilas Nota sobre la grabaci ón digital una fuga del •Instale correctamente los polos– de+ ylas pilas Soluci ón de problemas Si el problema persiste despu Problema Causa/Soluci ón 46-ES No se puede grabar información de 47-ES Limitaciones del sistema El sistema de grabaci Problema Causa Aparece Mensajes MEM OVER 50-ES MENU 51-ES Especificaciones Sistema de reproducción de audio Sistema de audio digital MiniDisc Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs ¿Qué es un MD ¿Cómo funciona un MD Los MiniDisc (MD) son de dos tipos: premasterizados (pregrabados) y graba (en blanco). Los MD premasterizados Cómo puede ser tan pequeño el MiniDisc ástico parecido al de un Acceso r ápido aleatorio Área de TOC Observaci ón de los controles 55-ES (18)(25) B MONO indicaci C Indicaci El visor A Pantalla informaciI Indicaci J REMAINindicació (pistas/tiempo ó (pistas/tiempo Los auriculares con mando a distancia 57-ES CUIDADO CUIDADO Informações “MD WALKMAN” é uma marca comercial registada da Sony Corporation 2-PT Este manual é para os modelos MZ-R90e MZ-R91 MZ-R90 Para obter mais informações sobre as características técnicas, consulte página Como utilizar o botão rotativo Rode para Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som Gravar com uma entrada digital (óptica) (é necessário um cabo óptico) Para começar/parar a gravação em sincronização com o leitor da fonte (Gravação-sincronizada) Apagar faixas Para apagar uma faixa Para apagar todo o disco Adicionar uma marca de faixa Apagar uma marca de faixa Gravar um MD imediatamente Fazer as ligações 2Introduzir um MD gravável 3Gravar um MD Para Carregue em Gravar a partir do fim da gravação anterior. END SEARCH e faça deslizar REC Carregue em Xde novo para retomar a gravação Reproduzir um MD imediatamente 2Introduza um MD 3Reproduzir um MD Quando utilizar auscultadores opcionais Mini ficha estéreo 11-PT Os vários métodos de gravação 13-PT Gravar com uma entrada digital (óptica) (é necessário um cabo óptico) Leitor de CD portátil, etc Ficha Mini Para começar/parar agravação em sincronização com o leitor da fonte (Gravação-sincronizada) Pode fazer facilmente gravações digitais de um fonte digital num MD Leitores de CD, etc Gravar a partir de um microfone Microfone estéreo para MIC (PLUG IN POWER) 16-PT Gravar em mono para duplicar o tempo normal de gravação Regular o nível de som da gravação manualmente (Gravação manual) 17-PT Regule o nível para que o medidor do do nível atinja a (OVER) marca que está por baixo da janela do visor O volume diminui Verificar o tempo restante ou a posição de gravação Indicador REC botão rotativo 1 Enquanto o gravador estiver a gravar ou Sempre que girar o botão, o visor muda pela ordem seguinte: No modo de paragem 3 Carregue no botão rotativo O visor muda da maneira seguinte: Para saber em que situação se encontra a gravação O indicador acende-seou pisca de acordo com a situação da gravação Visor do comando 20-PT Acertar o relógio para registar a hora de gravação Controlo jog 1 Ligue a fonte de alimentação Utilize a transformador de CA fornecido Os dígitos do ano piscam Copiar as informações do texto do CD durante agravação (Juntar texto) 7 Carregue no botão rotativo “TOC Edit” pisca Depois, o nome do disco passa no visor Ligue os altifalantes fornecidos com o telecomando 23-PT Os vários modos de reprodução Indicação A/B reprodução Visor do telecomando Indicação do modo de reprodução Indicação Intensificar os graves Proteger os ouvidos (AVLS) 26-PT Verificar o tempo restante ou a posição de reprodução Pode verificar o nome da faixa, o nome do disco, etc. durante a reprodução 27-PT Bloquear os controlos (HOLD) 28-PT Ligação ao sistema de estéreo (LINE OUT) portátil estéreo, etc ParaLINE IN Mini ficha Montar as faixas gravadas Adicionar uma marca de faixa Marcação das faixas O número das faixas aumenta Para adicionar marcas durante a gravação 31-PT Apagar uma marca de faixa Apagar uma marca de faixa Os números das faixas diminuem 32-PT Mover faixas gravadas Identificar as gravações Identificar um disco durante uma paragem “: Name” pisca no visor O disco está pronto a ser identificado 33-PT Carregue 34-PT Identificar uma faixa durante a reprodução 1 Introduza um disco e reproduza a faixa que pretende identificar Identificar uma faixa ou um disco durante a gravação Carregue Para em/Rode XAlterne entre as maiúsculas, minúsculas, marcas / números e frases.1) para a esquerda ou para a direita em/Rode Para cancelar a identificação, carregue em DISPLAY durante 2 segundos ou mais Caracteres disponíveis •Maiúsculas e minúsculas do alfabeto inglês •Números 0 a Voltar a identificar as gravações de frases) 4 Carregue no botão rotativo enquanto a frase pretendida estiver no visor Procurar uma frase pela primeira letra 2 Carregue em Xpara procurar 3 Carregue no botão rotativo enquanto a frase pretendida estiver no visor Apagar frases Para cancelar a operação, prima xou Para cancelar a operação, prima DISPLAY durante 2 segundos ou mais 39-PT Fontes de alimentação Utilizar uma pilha recarregável de hidreto de metal de níquel Verifique se a pilha recarregável está totalmente carregada Utilizar pilha seca 1 Instale o estojo para pilhas fornecido Duração das pilhas1) Informações adicionais Notas sobre as pilhas Ruído mecânico Para proteger um MD gravado Parte de trás do Nota sobre a gravação digital Resolução de problemas Sintoma Causa/Solução 44-PT 45-PT Limitações do sistema Motivo 46-PT Mensagens Mensagem de Significado/Solução erro 47-PT 48-PT 49-PT Características técnicas Sistema de reprodução áudio Sistema áudio digital do minidisco Propriedade de díodo laser Comprimento de onda: λ = 790 nm O que é um MD Como funciona um minidisco MDs premasterizados 51-PT MDs graváveis Como é que os minidiscos têm umas dimensões tão reduzidas Acesso aleatório rápido Contêm a ordem e os pontos de início/ fim da música Memória anti-choque Observar os controlos O gravador 53-PT Visor AVisor de visualização dos caracteres (18)(25) BIndicação MONO (mono) Indicadores do nome do disco/faixa DIndicação do modo de reprodução (25) Auscultadores com comando 55-PT VARNING Att observera Att använda optiska instrument tillsammans med produkten kan orsaka ögonskador Välkommen •Ultra-lätthölje (MZ-R90)— Lock av magnesium för att minska vikten Den här manualen är för modellerna MZ-R90och MZ-R91 instruktionerna visas Detaljerade specifikationer finns på sidan Använda vipptangenten Bläddra fram och Spela in med digital (optisk) ingång (optisk kabel krävs) Spela in med med monoljud så ryms dubbelt så mycket på en MD-skiva Justera inspelningsnivån manuellt (Manuell inspelning) Kontrollera återstående tid och spårnummer under inspelning På MD-spelaren Så här raderar du ett spår Radera en hel MD-skiva Lägga till spårmarkering Radera en spårmarkering Lagra fraser som används ofta i titlar (frasminne) Spela in en MD-skivadirekt Göra anslutningar 2Sätt i en inspelningsbar MD-skiva 3Spela in en MD-skiva För att Tryck på Spela in direkt efter föregående inspelning END SEARCH och skjut REC åt höger Spela in med början någonstans Spela upp en MD-skivadirekt 2Sätt i en MD-skiva 3Spela en MD-skiva 11-SE Olika sätt att spela in • Det g • N • Digitala utsignaler kan vara avaktiverade -SE Spela in med digital (optisk) ing ång (optisk kabel krävs) LINE IN (OPTICAL) -uttag är till för både digitala och analoga insignaler Spelaren Om du vill spela in digitalt ansluter du till OBS den digitala Starta/stoppa synkroniserad inspelning (Synkroniserad inspelning) 1Skjut SYNCHRO REC-knappenON.“SYNC” visas i teckenfönstret 2 Skjut RECåt höger MD-spelarenär nu i vänteläge för inspelning 3 Spela uppälljudetk Spela in med mikrofon Stereomikrofon till MIC (PLUG IN POWER) Det g Mikrofonen kan ån manuellt (Manuell inspelning) 16-SE 4 Spela uppälljudetk Med hj >(+). –eller) Ställ in nivån så att nivåmätaren knappt når (OVER)-markeringenunder teckenfönstret Kontrollera återstående tid och spårnummer under inspelning återstår, spårnummer o.s.v. under inspelningen och i stoppläge MD-spelarensteckenf önster örhållanden å oli sätt för att ange olika inspelningsförhållanden Inspelningsför- REC-indikering St älla klockan så att det går att märka en inspelning med tid 20-SE 5 Upprepa steg ör4 fatt ange aktuell Upprepa steg 4 f månad, dag, timme och minut När du trycker på vipptangenten för att bekräfta minuterna sätts klockan igång Om du g ör fel när du ställer klockan • Kopieringsfunktionen Skjut REC 7 Tryck in vipptangenten “TOC Edit” blinkar. Skivtiteln visas sedan i teckenfönstret 2 Tryck in vipptangenten Funktionen Anslutningskablen ör CD RK-TXT1 från Sony. Använd inte någon annan anslutningskabel när du ska kopiera Olika typer av uppspelning Fjärrkontrollens teckenfönster Indikering ätt ingen (normal Alla sp Framh äva basen Skyddaöronen (AVLS) är så hög att den skadar din hörsel 26-SE Kontrollera återstående tid och spårnummer under uppspelning Under uppspelningen kan du kontrollera titlaråpspår och skivor o.s.v titlar På MD-spelaren Låsa knappar och kontroller (HOLD) Med den 28-SE Ansluta till en stereo (LINE OUT) Anslut medi/LINEOUTå Bärbar DAT spelare Redigera inspelade sp Radera en hel MD-skiva Du kan snabbt radera allaår ochsp data på MD-skivansamtidigt Vipptangent xT MARK Lägga till spårmarkering Du kan Spårmarkering Spårnumreringen ökar “ : Name” blinkar Radera en Du kanändra ordningen på de inspelade Om du spelar in med analog insignalspåren Radera sp årmarkering Exempel å skivor och spår Du kan ange titlarö spårf under Ange titel f ör en skiva stoppläge Ange titel f ör ett spår under ett tecken. Tryck in tangenten för att uppspelning bekräfta valet Sätt i en MD-skivaoch spela upp det F ör att 35-SE Tryck under inspelningenå anv änds ofta i titlar DISPLAY i minst två sekunder I spelarens minne kan duådanlagraord s och uttryck som du ofta använder i titlar på spår och skivor. Du kan lagra fraser på Lagra fraser med hj älp av EDIT-menyn H ämta fraser lagrade i frasminnet S öka efter fraser genom att visa lagrade fraser en och en Medärrkontrollenfj kontroll Lagra fraser under namngivning 3Ange den fras sedanå x i pminstå sekunder. tv å sekunder S öka med hjälp av frasens första tecken Radera fraser Du kan radera fraser i frasminnetä n 39-SE Str ömkällor om du tror att det inte kommer attändasanv Kontrollera att det uppladdningsbara batteriet är ordentligt laddat 1 Sätt i det laddade nickel- metallhydridbatteriet med korrekt polaritet Anv ända torrbatteri 1 Anslut den medföljande batteriboxen Batterilivsl ängd1) ängd Batteri Ytterligare information Flik å en Mikrofon, skivspelare, tuner o.s.v. (med analoga ljudutgångar) Skydda inspelad MD-skiva Fels ökning Skulle ett fel kvarst åtgärder 44-SE Det kommer inget 45-SE Funktionsbegr änsningar Den metod som din MD-spelare anv Symtom Meddelanden Om n Åtgärd 47-SE NO COPY 48-SE NO TEXT 49-SE Tekniska data Ljudsystem Digitalt ljudsystem för MD-skiva Laserdiod In-ochuppspelningstid Vad är en MD-skiva Optisk kabel: POC-151HG, POC-152HG, POC-MZ1 POC-MZ2, POC-15B, POC-15AB,POC Hur fungerar MD-skivor Inspelningsbara MD-skivor Det g Därför är MD-skivorså små Den 2,5 tum stora MD-skivanligger i ett plasth Kontroller Siffrorna inom parentes Inspelningsdelen 53-SE Teckenf önstret 54-SE H örlurar med fjärrkontroll 55-SE VAROITUS Varoitus Tiedonantoja “MD WALKMAN” on Sony Corporationin tavaramerkki Tervetuloa Nämä käyttöohjeet ovat malleja MZ-R90ja MZ-R91varten Jos haluat tarkempia teknisiä tietoja, katso sivu Jog-kytkimenkäyttäminen Selaa napsauttamalla Nauhoittaminen digitaalisen (optinen) liitännän avulla (optinen kaapeli välttämätön) Aloita/lopeta nauhoittaminen samaan aikaan lähdesoittimen kanssa (Synchro-nauhoittaminen) Nauhoittaminen monofonisesti normaalin nauhoitusajan Raidan poistaminen Koko levyn tyhjentäminen Raitatunnisteen lisääminen Usein nimeämisessä käytettyjen lausekkeiden tallentaminen (Lausekemuisti) MD:n nauhoittaminen heti 1Suorita liitännät. (Yhdistä kaapelit 2Aseta tyhjä MD-levy 3Nauhoita MD-levy Toiminto Jos nauhoittaminen ei ala Vaihtovirtaliitinmuuntajan mukana tuleville malleille Huomautus 8-FI MD-levynsoittaminen heti 2Aseta MD-levy 3MD-levynsoittaminen 11-FI Useita tapoja nauhoittaa 13-FI CD-soitin,MD Kannettava soitin CD-soitinjne digitaalinen CD-soittimetjne Lopeta nauhoittaminen painamalla 15-FI Toista äänilähdettä Nauhoittaminen mikrofonista Stereomikrofoni MIC (PLUG IN POWER) -littimeen Liu’uta REC oikealle Nauhoittaminen monofonisesti normaalin nauhoitusajan kaksinkertaistamiseksi Äänitystason säätäminen manuaalisesti (Manuaalinen- nauhoittaminen) 17-FI >(+) tai .(–) Aseta taso niin, että tasomittari on juuri ja juuri (OVER) merkin tasossa näyttöruudun alapuolella Äänenvoimakkuus lisääntyy pienenee 18-FI REC-mittari Nauhurin näyttöruutu Nauhoituksen aikana Pysäytystilassa 3 Paina jog-kytkintä Näyttö vaihtuu seuraavasti Nauhoitusolosuhteiden selvittäminen Valo syttyy tai vilkkuu riippuen nauhoitusolosuhteista Kaukosäätimessä Kaukosäätimen näyttöruutu 20-FI Päivämäärän ja ajan asettaminen äänitysajan tallentamiseksi Jos päivämäärä tai kellonaika on virheellinen Ajan näyttäminen Napsauttele jog-kytkintä,kunnes Ajan näyttäminen 24 tunnin järjestelmän mukaisesti CD-tekstinkopioiminen nauhoituksen aikana (Joint Text) i/LINE OUT - liittimeen i/REMOTE liittimeen 23-FI Useita toistotapoja Merkki A/B Toistotapa Soittotavan merkki Merkki 25-FI Painottava basso Kuulonsuojaaminen (AVLS) 26-FI Voit tarkistaa raidan nimen, levyn nimen jne. kesken toiston 27-FI Ohjaimien lukitseminen (HOLD) 28-FI Yhdistäminen stereolaitteistoon (LINE OUT) Kannettava DAT Stereolaitteisto nauhuri jne Nauhoitettujen raitojen editoiminen Raitatunnisteen lisääminen Raitatunniste Raitamäärien lisääntyminen Raitatunnisteiden lisääminen nauhoittamisen aikana 31-FI Raitatunnisteen poistaminen Kun nauhoitat analogisella (linja) Poista raitatunniste Raitojen määrä vähenee 32-FI Nauhoitusten nimeäminen Levyn nimeäminen pysäytystilassa Levy on valmis nimeämistä varten 33-FI jog-kytkintä Raidan nimeäminen toiston aikana 1 Aseta levy ja toista raita, jonka haluat nimetä Raidan tai levyn nimeäminen nauhoittamisen aikana 2 Jotta voisit nimetä raidan, paina jog- kytkintä uudelleen Raita tai levy on valmis nimeämistä varten Paina/Käännä 35-FI Peru nimeäminen painamalla DISPLAY-kytkintävähintään kahden sekunnin ajan Mahdolliset kirjainmerkit •Englannin aakkosten isot ja pienet kirjaimet •Numerot 0 Nauhoitusten nimeäminen uudelleen (Lausekemuisti) 3 Napsauta jog-kytkintätai paina ./ >-kytkintätoistuvasti 4 Paina jog-kytkintä,kun haluamasi lauseke on näytöllä Lausekkeen etsiminen ensimmäisen kirjaimen perusteella 2 Aloita etsiminen painamalla X- kytkintä 3 Paina jog-kytkintä,kun haluamasi lauseke on näytöllä Lausekkeiden poistaminen 38-FI 39-FI Peruuta toimenpide painamalla DISPLAY-painikettayli 2 sekunnin ajan 40-FI Virtalähteet Nikkeli- metalliyhdisteisen ladattavan akun käyttäminen Varmista, että ladattava akku on latautunut kokonaan 1 Aseta täysin ladattu nikkeli- metalliyhdisteinen akku oikein päin Kuivapariston käyttäminen 1 Liitä vakiovarusteisiin kuuluva paristokotelo Lisätietoja Huomautuksia paristoista •Aseta pariston plus- ja miinusnavat oikein •Älä yritä ladata kuivaparistoa •Kun nauhuria ei käytetä pitkään aikaan, muista poistaa paristot Huomautuksia mekaanisesta äänestä Vianmääritys Oire Syy/Ratkaisu 45-FI 46-FI Järjestelmän rajoitukset Syy 47-FI Viestit Virheilmoitus Merkitys/Apu 48-FI 49-FI Virheilmoitus Merkitys/Apu 50-FI Tekniset tiedot Järjestelmä Audiotoistojärjestelmä Laserdiodiominaisuudet Nauhoittamiseen ja toistoon käytettävissä oleva aika Mikä on MD-levy Kuinka MiniDisc toimii Esikäsitellyt MD-levyt 52-FI Tyhjät MD-levyt Kuinka MiniDiscistä tuli niin pieni Quick Random Access (nopea kappaleen valinta) Kuten CD-levy,myös MD-levytarjoaa Sähköiskun kestävä muisti Tutustuminen ohjaimiin Nauhuri 54-FI Näyttöruutu ANäyttöruutu (18)(25) BMONO -valo(monofoninen) DToistotilan osoitin (25) Näyttää MD-levyntoistotilan Kuulokkeet, joissa on kaukosäädin 56-FI Page 2-RU 3Когда замигает пункт, который вы хотите выбрать, нажмите шаговый регулятор Номера соответствуют иллюстрациям в русском тексте (стр. 52-54) AКнопка x(стоп) /CHARGE B Дисплей C Индикатор REC D Гнездо DC IN 3V E Шаговый регулятор 3-RU 4-RU 5-RU 2Вставьте минидиск для записи. 1 Откройте крышку, нажав на OPEN 2Вставьте минидиск для записи этикеткой кверху, и прижав крышку, закройте ее 3Выберите место для начала записи 6-RU См. иллюстрации в русском тексте (стр. 9-10) 1 Подсоедините наушники с дистанционным пультом (прилагается) к гнезду i LINE OUT 2Вставьте минидиск 7-RU •Используйте наушники со стерео миништекером Нельзя использовать наушники с микроштепселем Подсое Устройство 8-RU Номера Отмечены записан (скопирова 9-RU См. иллюстрацию в русском тексте (страница 14) 1Передвиньте переключатель SYNCHRO REC на ON При этом на дисплее загорается “SYNC” 2Переместите REC вправо 10-RU См. иллюстрацию в русском тексте (страница 15) 2Переместите REC вправо. При этом зажигается “REC”, и начинается запись 4Снова нажмите X, чтобы начать запись См. иллюстрацию в русском тексте (страница 16) 11-RU 6Снова нажмите X, чтобы начать запись См. иллюстрации в русском тексте (страница 20) 1Подключите имеющийся в комплекте адаптер переменного тока Цифры года начнут мигать 12-RU Совмещенный текст (Функция копирования CD-текста) (D-EJ01) При этом на дисплее загораются индикаторы “SYNC”, “REC” и “ ” 5Нажмите xна проигрывателе в месте, где вы хотите остановить запись 13-RU См. иллюстрации в русском тексте (страница 23) “No Repeat/(нет)” Все треки проигрываются один раз “AllRepeat/F” 14-RU См. иллюстрацию в русском тексте (страница 28) См. иллюстрацию в русском тексте (страница 29) 15-RU 16-RU 17-RU При этом на дисплее начинает мигать индикатор “: Name” 4Поворачивая шаговый регулятор, выберите символ и нажмите регулятор для ввода Для отмены ввода информации нажмите xили T MARK 5Повторите шаг 4 и введите все символы наименования 18-RU 2Нажмите и удерживайте DISPLAY 2 секунды или дольше Диск готов для ввода информации Поворачивайте ручку по направлению к .или к N Чтобы вставить пробел для ввода другого символа, нажмите 19-RU 20-RU 21-RU 22-RU Проигрыватель может питаться от … —бытовой сети электропитания —никелевого гидридного аккумулятора (прилагается) —сухого элемента питания (не прилагается) 23-RU BLANKDISC : Вы пытались воспроизвести чистый минидиск DISC ERR : DISC FULL : 24-RU 25-RU 26-RU