Sony NT-2 37

37-F

Pour votre information

Fixation de l’étui de transport

Introduisez la vis de l’étui de transport dans l’orifice prévu à cet effet sur l’enregistreur et

serrez la vis.

Remarque

Pour éviter d’endommager l’étui de transport, ne laissez pas le cordon du casque

d’écoute enroulé autour de l’étui.

Orifice

Étui de transport

La commande à distance

1Touche œ (play/

direction)

2Touche p (stop)

3Touche P (pause)

4Touche HOLD

5Commutateur AVLS

6Touches +/–

7Touche BB (BASS BOOST)

8Touche FF (fast-forward)

9Touche REW (rewind)

Contents

Main WARNING Features Table of Contents Connecting to AC power (mains) and a CD player, etc. Recording from a CD, etc. Listening with the headphones 1 2 Using on a dry battery Installing a lithium battery Page Setting the clock flashes CLOCK 1 about one second with a pointed object. The digits of the year flash. 4 M Date (D) flashes. Hour (H) flashes. minute. The display changes as illustrated. The time is displayed in the 24-hour system. Recording with a microphone 4 Recording starts. This unit adjust the recording level automatically. m Recording with a microphone Recording Adjusting the recording level Selecting the automatic adjustment mode 1 In other modes, press FUNCTION while pressing the red button. 2 1 In other modes, press FUNCTION while pressing the red button. 4 2 select MANUAL. Displays while recording Remaining time display To reset the tape counter When REMAIN flashes in the display 1 Listening with a stereo system To listen to a tape in a car Using the playback features Emphasizing the bass (BASS BOOST feature) 1 2 3 To select with the remote controller Page Displays while playing To reset the tape counter Slide HOLD in the direction of the arrow. Knowing the side of a tape (A/B side checking function) Locking the controls (Hold function) On the AC power adaptor On installation On handling Precautions On tape On the headphones On moisture condensation To prevent accidental erasure Maintenance Cleaning the tape head Cleaning the cabinet On the tape shield of an NT cassette tape For your information Troubleshooting Guide Specifications For your information Design and specifications are subject to change without notice. Supplied accessories m Specifications Stamp-size cassette tapes Preparing an NT cassette tape What is the NT (Non-Tracking) format? The Non-Tracking format m What is the NT (Non-Tracking) format? Page Non-Loading method m What is the NT (Non-Tracking) format? Memory reverse function Looking at the controls The recorder m Looking at the controls Rear of the recorder The remote controller The display window m Looking at the controls Page 2 AVERTISSEMENT Caractristiques Dballage Table des matires 3 4 Raccordement la source dalimentation (secteur) et dun lecteur CD, etc. 5 2 4 Enregistrement partir dun CD, etc. 31 1 2 3 4 Ecoute avec les couteurs 7 Utilisation dune pile sche 1 2 8 Installation dune pile au lithium 1 2 3 9 10 clignote CLOCK 1 Rglage de lhorloge clignote 11 Alimentations et rglage de lhorloge 4 5 Si vous avez commis une erreur pendant le rglage de lhorloge Si lhorloge se drgle 12 Enregistrement avec un microphone 13 4 Lenregistreur commence. Cet appareil rgle automatiquement le niveau denregistrement. 14 m Enregistrement avec un microphone 15 Rglage du niveau denregistrement Slection du mode de rglage automatique 1 de pause denregistrement. 2 1 2 3 4 17 Affichages pendant lenregistrement Affichage du temps restant Pour rinitialiser le compteur de bande Si REMAIN clignote dans la fentre daffichage 18 Ecoute dun systme stro 19 Ecouter une cassette dans la voiture 20 Fonction daccentuation des graves (BASS BOOST) 1 2 Utilisation des fonctions de lecture 21 Prvention des troubles de loue (fonction AVLS) Rglez le commutateur AVLS de la tlcommande sur ON. 22 Affichage pendant la lecture Pour rinitialiser le compteur de bande 23 Dplacez le commutateur HOLD en direction de la flche. Dterminer le ct dune cassette (fonction de contrle du ct A/B) Le verrouillage des commandes (fonction Hold) 24 A propos de ladaptateur secteur A propos de linstallation Prcautions 25 A propos de la cassette A propos des couteurs A propos de la condensation dhumidit Pour prvenir un effacement accidentel Entretien 26 Nettoyage de la tte audio Nettoyage du botier A propos du volet de protection de bande dune cassette NT Guide de dpannage 28 m Guide de dpannage Gnralits Caractristiques Symptme Cause et remde 29 Gnralits Pour votre information 30 m Caractristiques 31 Cassette de la taille dun timbre poste Prparation de la cassette NT Quest-ce que le format NT (Non-Tracking)? 32 Le format Non-Tracking m Quest-ce que le format NT (Non-Tracking)? 33 34 Mthode sans chargement Fonction de mmoire dinversion m Quest-ce que le format NT (Non-Tracking)? 35 Liste des commandes Lenregistreur 36 m Liste des commandes Arrire de lenregistreur 37 La commande distance 38 m Liste des commandes Lcran daffichage 39 2 ACHTUNG Funktionen Kompakter, digitaler Stereo- Kassettenrecorder Kassette in Briefmarkengre Betrieb mit nur einer LR6-Batterie (Gre AA) Die Autoreverse-Speicherfunktion Inhalt 3 4 Anschlieen an den Netzstrom und an einen CD-Player usw. Aufnehmen von CD etc. Wiedergabe ber die Kopfhrer 7 Betrieb mit einer Trockenbatterie 1 2 8 Einlegen einer Lithiumbatterie 1 2 3 9 Stromquellen und Einstellen der Uhr Hinweise zur Lithiumbatterie ACHTUNG Lebensdauer der Lithiumbatterie Einstellen der Uhr Blinken 11 Stromquellen und Einstellen der Uhr 4 5 Wenn die Uhr nachgeht Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler gemacht haben 12 Aufnehmen ber ein Mikrofon 1 2 3 13 Aufnahme 4 So starten Sie die Aufnahme schnell Wenn Sie DIR MODE (Richtung) auf a (beide Seiten) stellen So beenden Sie eine Aufnahme So unterbrechen Sie die Aufnahme 14 m Aufnehmen ber ein Mikrofon 15 Einstellen des Aufnahmepegels Auswhlen des automatischen Einstellmodus 1 Aufnahmebereitschaftsmodus die Taste FUNCTION. 2 1 2 3 4 17 Display-Anzeigen whrend der Aufnahme Restlaufzeitanzeige So stellen Sie den Bandzhler auf 0 Wenn REMAIN im Display blinkt 18 Wiedergabe ber ein Stereosystem 19 So knnen Sie im Auto Kassetten hren 20 Betonen der Bsse (BASS BOOST-Funktion) 1 2 Einstellen der Klangqualitt 21 Vermeiden von Gehrschden (AVLS-Funktion) Schalten Sie die AVLS-Funktion an der Fernsteuerung ein. 22 Display-Anzeigen whrend der Wiedergabe So stellen Sie den Bandzhler auf 0 23 Sperren der Bedienelemente (Hold-Funktion) Schieben Sie HOLD in Richtung des Pfeils. Abrufen der Bandseite (A/B Side) 24 Sicherheitsmanahmen Hinweise zum Netzteil Aufstellort Handhabung Batterie 25 Hinweis zum Band Kopfhrer Kondensationsfeuchtigkeit So verhindern Sie versehentliches berspielen Wartung Reinigen des Tonkopfes Reinigen des Gehuses Hinweis zur Bandabdeckung einer NT-Kassette 27 Strungsbehebung 28 m Strungsbehebung Allgemeines Technische Daten Symptom Ursache und Abhilfemanahmen 29 Allgemeines 30 m Technische Daten 31 Was ist das NT-Format (Non-Tracking)? Briefmarkengroe Kassetten Vorbereiten einer NT-Kassette 32 m Was ist das NT-Format (Non-Tracking)? Das Non-Tracking-Format 33 34 m Was ist das NT-Format (Non-Tracking)? Non-Loading-System Nonstop-Reverse 35 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Der Recorder 36 m Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Rckseite des Recorders 37 Die Fernbedienung 38 m Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Das Display 39 2 ADVERTENCIA Caractersticas Desembalaje Indice 3 4 5 1 3 2 Grabacin desde un disco compacto, etc. Utilizacin de los auriculares 7 Uso de una pila seca 1 2 8 Instalacin de una pila de litio 1 2 3 9 10 Puesta en hora del reloj parpadeo CLOCK 1 durante un segundo aproximadamente con un objeto puntiagudo. Los dgitos del ao parpadean. 4 5 HMS HS Fecha (D) parpadeo. Grabacin con un micrfono 13 4 Se inicia la grabacin. Esta unidad ajusta el nivel de grabacin de forma automtica. 14 m Grabacin con un micrfono 15 Grabacin 1 Ajuste del nivel de grabacin Seleccin del modo de ajuste automtico 16 m Ajuste del nivel de grabacin Ajuste manual del nivel de grabacin (Grabacin manual) 1 espera de grabacin. En otros modos, pulse FUNCTION mientras pulsa el botn rojo. 2 para seleccionar MANUAL. 3 Indicaciones durante la grabacin Indicacin del tiempo restante Para poner a cero el contador de cinta Si REMAIN parpadea en el visor 18 Escucha con un sistema estereofnico 1 2 3 4 19 Para escuchar una cinta en un automvil 20 Uso de las funciones de reproduccin Enfasis de graves (Funcin de elevacin de graves BASS BOOST) 1 2 3 Para realizar la seleccin con el mando a distancia Page 22 Indicaciones durante la reproduccin Para poner a cero el contador de cinta 23 Deslice HOLD en la direccin de la flecha. Comprobacin de la cara de una cinta (Funcin de comprobacin de las caras A/B) Bloqueo de los controles (Funcin de fijacin) 24 Precauciones Adaptador de alimentacin de CA Instalacin Manejo Pilas 25 Cintas Auriculares Condensacin de humedad Para evitar el borrado accidental Mantenimiento Limpieza del cabezal de cinta Limpieza del aparato Protector de pelcula de una cinta NT 27 Gua de solucin de problemas 28 Especificaciones 29 Informacin adicional Diseo y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Accesorios suministrados 30 m Especificaciones 31 Qu es el formato NT (sin pistas)? Cintas de tamao de sello Preparacin de una cinta NT 32 Formato sin pistas m Qu es el formato NT (sin pistas)? 33 34 m Qu es el formato NT (sin pistas)? Mtodo sin carga Funcin de memoria de reproduccin inversa 35 Ubicacin de los controles La grabadora 36 m Ubicacin de los controles Parte posterior de la grabadora 37 El mando a distancia 38 m Ubicacin de los controles El visor 39