37-F, La commande à distance, Touche FF fast-forward

Fixation de l’étui de transport

Introduisez la vis de l’étui de transport dans l’orifice prévu à cet effet sur l’enregistreur et serrez la vis.

Étui de transport

Orifice

Remarque

Pour éviter d’endommager l’étui de transport, ne laissez pas le cordon du casque d’écoute enroulé autour de l’étui.

La commande à distance

1Touche Ï (play/ direction)

2Touche p (stop)

43 Touche P (pause)

4 Touche HOLD

5 Commutateur AVLS

5	6 Touches +/–
	7 Touche BB (BASS BOOST)

		Pour
	8 Touche FF (fast-forward)	Pour
	8 Touche FF (fast-forward)
	9 Touche REW (rewind)	votre
		votre
9		information
7
8

37-F

Page 75

Image 75

Sony NT-2 manual 37-F, La commande à distance, Fixation de l’étui de transport, Touche FF fast-forward, Touche REW rewind

Contents

Digital Micro Recorder NT-2 Operating Instr Mode demploi Bedienungsanle Manual de instr Unpacking Features Table of Contents Using on a dry battery mpage Connecting to AC power mains and a CD player, etc While pressing the red button, slide it Select DIR Mode direction modeRecording from a CD, etc Start recording Play the tape Listening with the headphonesTo play one side To play both sides Direction of the arrow Using on a dry batteryInsert the battery with the side first When the battery becomes weak Battery life Lid is removed Installing a lithium battery After replacing the lithium battery Lithium battery life Setting the clock Press ModePress + or to enter the current year If the clock loses time After setting the minute, press ModeIf you make a mistake while setting the clock Repeat steps 2 and 3 to set the month, date, hour, Minute Recording with a microphone Select DIR Mode direction mode. a To record on one side This unit adjust the recording level automatically To adjust the recording levelTo start recording quickly Recording with a microphone Press Mode repeatedly to select Speech or Music Adjusting the recording levelSelecting the automatic adjustment mode Press Function in recording or recording stanby mode Recording level control is switched to manual control Adjusting the recording level manually Manual recordingAdjusting the recording level Press Mode repeatedly to select Manual Remaining time display To reset the tape counterWhen Remain flashes in the display Displays while recording Press Ï Adjust the volume on the stereo systemListening with a stereo system To play only one side To play both sides continuously Operation while playing back Press To listen to a tape in a car Press Function Press Mode to select Bass 1 or Bass Using the playback featuresEmphasizing the bass Bass Boost feature To select with the remote controller Protecting your hearing Avls Slide Avls on the remote controller to on Displays while playing While the recorder is not operating, press p for a while Locking the controls Hold functionKnowing the side of a tape A/B side checking function Slide Hold in the direction of the arrow On battery PrecautionsOn the AC power adaptor On installation To prevent accidental erasure On the headphonesOn tape On moisture condensation How to use the cleaning cassette MaintenanceCleaning the tape head Cleaning the cabinet Symptom Cause and remedy Troubleshooting Guide General Specifications General Supplied Accessories Accessories Specifications What is the NT Non-Tracking format? Stamp-size cassette tapesPreparing an NT cassette tape Non-Tracking format What is the NT Non-Tracking format? 33-EN Memory reverse function Non-Loading method Stop button Looking at the controlsRecorder Function button Looking at the controls Rear of the recorder Remote controller Display window BB Bass Boost indication ¼ REC Mode recording mode IndicationBattery indication Flashes when the dry battery is weak REC record indication Déballage Caractéristiques Table des matières Utilisation d’une pile sèche mpage Faites glisser la touche rouge, tout en l’enfonçant Sélectionnez DIR Mode direction modeEnregistrement à partir d’un CD, etc Lancez l’enregistrement Pour Appuyez sur Ecoute avec les écouteursAPour lire les deux faces Sans interruption Lisez la cassette Lorsque la pile faiblit Utilisation d’une pile sècheDans la direction de la flèche Introduisez le côté de la pile en premier lieu Le couvercle est retiré Installation d’une pile au lithium Longévité d’une pile au lithium Après remplacement de la pile au lithium Réglage de l’horloge 10-FAppuyez sur + ou pour entrer l’année en cours Si l’horloge se dérègle Après avoir réglé les minutes, appuyez sur Mode11-F ’heure est indiquée suivant le système à 24 heures 12-F Enregistrement avec un microphone Pour commencer à enregistrer rapidement 13-F Enregistrement avec un microphone 14-F Appuyez sur Function Sélection du mode de réglage automatiqueRéglage du niveau d’enregistrement 15-F Réglage du niveau d’enregistrement 16-F Pour réinitialiser le compteur de bande Affichages pendant l’enregistrement17-F Affichage du temps restant 18-F Ecoute d’un système stéréo Commandes en cours de lecture Pour Appuyez sur 19-FEcouter une cassette dans la voiture Fonction d’accentuation des graves Bass Boost Pour faire la sélection avec la commande à distanceUtilisation des fonctions de lecture 20-F Réglez le commutateur Avls de la télécommande sur on 21-FPrévention des troubles de l’ouïe fonction Avls 22-F Affichage pendant la lecture Déplacez le commutateur Hold en direction de la flèche 23-F 24-F Précautions Propos de la condensation d’humidité 25-FPropos de la cassette Propos des écouteurs Nettoyage du boîtier Entretien26-F Nettoyage de la tête audio Guide de dépannage 27-FSymptôme Cause et remède 28-F MGuide de dépannageGénéralités 29-F Accessoires Fournis 30-FCaractéristiques Caractéristiques de la cassette NT 31-FCassette de la taille d’un timbre poste Préparation de la cassette NT 32-F Le format Non-TrackingQu’est-ce que le format NT Non-Tracking? 33-F 34-F Méthode sans chargementFonction de mémoire d’inversion Liste des commandes 35-F’enregistreur Liste des commandes 36-FArrière de l’enregistreur Touche FF fast-forward La commande à distance37-F Fixation de l’étui de transport ’écran d’affichage 38-F Indication BB Bass Boost Indication REC Mode recording mode39-F Indication REC record Funktionen Inhalt Betrieb mit einer Trockenbatterie mSeite Anschließen an den Netzstrom und an einen CD-Player usw Geben Sie die gewünschte CD etc. wieder Wählen Sie DIR Mode RichtungAufnehmen von CD etc Starten Sie die Aufnahme Funktionen während der Wiedergabe Drücken Sie Wiedergabe über die KopfhörerSo geben Sie beide Seiten fortlaufend wieder Spielen Sie die Kassette ab Stellen Sie die Lautstärke ein Wenn die Batterie schwach wird Lebensdauer der Batterie Betrieb mit einer TrockenbatterieUnd schieben Sie ihn gleichzeitig in Richtung des Pfeils Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol zuerst ein Einlegen einer Lithiumbatterie Schieben Sie denDer Deckel kann abgenommen werden Lebensdauer der Lithiumbatterie Nach dem Ersetzen der LithiumbatterieHinweise zur Lithiumbatterie Drücken Sie + oder -, um das aktuelle Jahr einzugeben Drücken Sie ModeEinstellen der Uhr 10-D Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben, drücken Sie Mode 11-DWenn die Uhr nachgeht 12-D Aufnehmen über ein Mikrofon 13-D Wenn Sie DIR Mode Richtung auf Beide Seiten stellen Aufnehmen über ein Mikrofon 14-D Drücken Sie Function Einstellen des Aufnahmepegels15-D Auswählen des automatischen Einstellmodus Drücken Sie mehrmals MODE, um Manual auszuwählen 16-DEinstellen des Aufnahmepegels von Hand Manuelle Aufnahme Einstellen des Aufnahmepegels So stellen Sie den Bandzähler auf Display-Anzeigen während der Aufnahme17-D Restlaufzeitanzeige Stellen Sie an Ihrer Stereoanlage die Lautstärke ein Wiedergabe über ein Stereosystem18-D Drücken Sie Ï So können Sie im Auto Kassetten hören 19-D So wählen Sie die Einstellung mit der Fernbedienung Einstellen der Klangqualität20-D Betonen der Bässe Bass BOOST-Funktion 21-D Vermeiden von Gehörschäden AVLS-FunktionSchalten Sie die AVLS-Funktion an der Fernsteuerung ein 22-D Display-Anzeigen während der Wiedergabe Abrufen der Bandseite A/B Side 23-DSchieben Sie Hold in Richtung des Pfeils 24-D Sicherheitsmaßnahmen Kondensationsfeuchtigkeit 25-DHinweis zum Band Kopfhörer Reinigen des Gehäuses Wartung26-D Reinigen des Tonkopfes Symptom Ursache und Abhilfemaßnahmen Störungsbehebung27-D Störungsbehebung SymptomTechnische Daten 28-D 29-D 30-D Technische DatenMitgeliefertes Zubehör Vorbereiten einer NT-Kassette Was ist das NT-Format Non-Tracking?31-D Briefmarkengroße Kassetten 32-D Das Non-Tracking-FormatWas ist das NT-Format Non-Tracking? 33-D 34-D Non-Loading-SystemNonstop-Reverse Der Recorder 35-D Taste Clock SET Buchse DC Fach für Lithiumbatterie 36-DRückseite des Recorders Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Die Fernbedienung 37-D Das Display 38-D 39-D Anzeige BB Bass BoostAnzeige i Batterie Desembalaje Características Indice Uso de una pila seca mpágina Reproduzca el CD, etc Grabación desde un disco compacto, etcInicie la grabación Deslice el botón rojo mientras lo pulsa Para Pulse Reproduzca la cinta Ajuste el volumenUtilización de los auriculares APara reproducir ambas caras consecutivamente Cuando la pila se agota Uso de una pila secaLa dirección de la flecha simultáneamente Inserte la pila con el polo en primer lugar Se retira la tapa Instalación de una pila de litio Duración de la pila de litio Después de sustituir la pila de litioNotas sobre la pila de litio Pulse + o para introducir el año actual Pulse ModePuesta en hora del reloj 10-E Si el reloj se atrasa Después de ajustar los minutos, pulse ModeSi comete un error al poner en hora el reloj 11-E Seleccione DIR Mode modo de dirección Grabación con un micrófono12-E Para iniciar la grabación con rapidez 13-EPara detener la grabación Para ajustar el nivel de grabación Para mezclar sonido de las fuentes de audio 14-EGrabación con un micrófono REC Protect y 9 REV Selección del modo de ajuste automático Pulse Mode varias veces para seleccionar Speech o MusicAjuste del nivel de grabación 15-E Ajuste del nivel de grabación Pulse Mode varias veces para seleccionar Manual16-E Ajuste manual del nivel de grabación Grabación manual Para poner a cero el contador de cinta Indicaciones durante la grabación17-E Indicación del tiempo restante Pulse Ï Ajuste el volumen del sistema estereofónicoEscucha con un sistema estereofónico 18-E 19-E Para escuchar una cinta en un automóvilFuncionamiento durante la reproducción Para Pulse Para realizar la selección con el mando a distancia Uso de las funciones de reproducción20-E Enfasis de graves Función de elevación de graves 21-E Protección de los oídos Función AvlsDeslice Avls en el mando a distancia hasta la posición on 22-E Indicaciones durante la reproducción Segundos 23-EDeslice Hold en la dirección de la flecha Si la grabadora no está en funcionamiento, pulse p 24-E Precauciones Para evitar el borrado accidental CintasAuriculares Condensación de humedad Limpieza del aparato Mantenimiento26-E Limpieza del cabezal de cinta Guía de solución de problemas 27-ESíntoma Causa y solución 28-E Especificaciones General Accesorios Suministrados 29-E 30-E EspecificacionesAccesorios que Pueden adquirirse en tiendas del ramo Preparación de una cinta NT ¿Qué es el formato NT sin pistas?31-E Cintas de tamaño de sello 32-E Formato sin pistas¿Qué es el formato NT sin pistas? 33-E 34-E Método sin cargaFunción de memoria de reproducción inversa Botón p Ubicación de los controles35-E La grabadora 36-E Parte posterior de la grabadoraUbicación de los controles El mando a distancia 37-E El visor 38-E Indicación BB Elevación de graves Indicación REC Mode modo de grabación39-E Indicación REC grabación

Sony NT-2 37-F, La commande à distance, Fixation de l’étui de transport, Touche FF fast-forward

Models: NT-2

Fixation de l’étui de transport

Remarque

La commande à distance

8 Touche FF (fast-forward)

9 Touche REW (rewind)

37-F