’æ„ªª±±æ F±”´, øÔæ‹ „•‹ —º, WM’æ„ | Sony STR-DE905G, STR-DE805G

’æ„ªª±±æ ™ F±”´

]©w©M’æ„

’æ„ªª±±æ ™ F±”´		øÔæ‹ „•‹ —º
	•i±q5 ÿ§£¶P™ ®M©w´¸ w æ t´ ™ F±”´ §Ù§§§§•Ù	•Œ¶ §Ë™køÔæ‹§T „•‹´¨¶°§§™ §@ ”°GAUTOOSD
øÔæ‹•Œ°C		ERASE°APOINTERONLY°A©ŒDEMO°C
1		•Œ¨õ•~ u§§¬_æ Æ…°A±z§]•i§¡¥´IROUTPUT ]
1	•d f©w¶Ï•D µ•ÿ Ê§§™ FUNCTION°C	©w°C
	ßY•X {FUNCTIONSELECT µ•ÿ Ê°C	1 •d f©w¶Ï•D µ•ÿ Ê§§™ FUNCTION°C
2		1 •d f©w¶Ï•D µ•ÿ Ê§§™ FUNCTION°C
2	•d f©w¶ÏSETUP°C	ßY•X {FUNCTIONSELECT µ•ÿ Ê°C

3•d f©w¶ÏFEELING1®Ï5•HøÔæ‹©“ n™ F±”´ §Ù

• °C

º •B V§j°A t´ Vß÷°C

SET UP
AUTO PLAY
FLASHER
IR OUTPUT
AUTO OSD ERASE
POINTER ONLY
DEMO
FEELING	1	2	3	4	5
RETURN					EXIT

n´Ï¥_•D µ•ÿ ÊÆ…

–•d f©w¶ÏEXIT°C

nh®Ï´e±™ µ•ÿÊÆ…

•d f©w¶ÏRETURN°C

µ˘°] ©Û STR-DE905G°^

¶p¶] ]©w§” ™°]ßY¶p5°^¶” ¯©ÛßÔ ‹ªª±±æ F±”´ Æ…°A•i ˆ±º æ˜æ q °AµM´·´ˆ¶Ì´e ±™O§W™CD©MPHONO¡‰°A¶PÆ…•¥ } q °C

ªª±±æ ™ F±”´ ßY±N´Ï¥_§uºt ]©w »°C

2•d f©w¶ÏSETUP°C

3•d f©w¶ÏAUTOOSDERASEON©ŒOFF,POINTER ONLYSET©ŒDEMOSTART•HøÔæ‹• nÆ…™ „•‹º“ ¶°°C

• nÆ…°A•i•d f©w¶ÏIROUTPUTON©ŒOFF°C

SET UP
AUTO PLAY
FLASHER
IR OUTPUT	ON	OFF
AUTO OSD ERASE	ON	OFF
POINTER ONLY	SET
DEMO	START
FEELING
RETURN		EXIT

AUTO OSD ERASE°]¶¤ ©Ÿ•h™¨™p´Ã õ „•‹°^°G

©Ò pÆgºv –Æ…°A o ” „•‹º“¶°¨O´‹§Ë´K™ °C¶]¨ ±z•i …¶ ¨›®Ï ` °Aß_´h•¶ Ã £•iØ‡¬ Œ©Û±±®Ó™O°C Ì•¥ }§F¶ º“¶°Æ…°A•un•df©w¶Ï®´ˆ§U§@”±±®Ó¡‰°A±±®Ó™OßYßiÆ¯

•¢°CÌƒ¿©Ò§F¡‰sÆ…°A±±®Ó™O§S´s•X{°C

POINTER ONLY°]•u¶ ´¸ w°^°G

•ª „•‹º“¶°•i•H•Œ´¸ w•h´¸•X¶U ÿ¶UºÀ™¨™p´Ã õ µ•ÿ°A¶p •ø¶b „•‹§§™ °]µ•µ•°^°C

Ì•d f©w¶ÏPOINTERONLYSETÆ…°A™¨™p´Ã õ „•‹§§ £ §F £§F´¸ w©M§@EXIT¡‰§ß•~ £±NÆ¯•¢ „•‹°C n©T©w´¸ w Æ…°A•i´ˆ§Uªª±±æ§W™¡‰s°C

42C

Image 192

Sony STR-DE905G, STR-DE805G manual ’æ„ªª±±æ F±”´, øÔæ‹ „•‹ —º, wM’æ„

Contents

FM Stereo FM-AMReceiver STR-DE905G STR-DE805GOperating Instructions Mode d’emploi Precautions On safetyOn power sources On placement About This Manual Preparing and Using the RemoteUsing Sound Fields Settings and Adjustments Features Introductionå Mm µ On-screencontrol of Audio/Video components Introduction CD Changer Control Understanding How the Receiver Works: STR-DE905G IntroductionOn-screenoperation Understanding How the Receiver Works: STR-DE805G IntroductionOn-screenoperation Unpacking Hookup OverviewGetting Started Before you get started IR Repeater Hookups To maximize RF signal transmission efficiencyGetting Started Overview Antenna Hookups Audio Component Hookups10EN Connecting a ground wire Speaker System Hookups Getting StartedHookups Overview TV/VCR Hookups 12ENGetting Started Overview AC Hookups Before You Use Your Receiver13EN Where do I go next? Inserting Batteries Into the Remote: STR-DE905GRemote: STR-DE805G Inserting Batteries Into the How to Use the Remote: STR-DE905G Preparing and Using the Remotecontinued How to Use the Remote: STR-DE805G 16ENPreparing and Using the Remote Hints on handling the remote Registering a TV or Monitor 17ENPreparing and Using the Remote If you are using a wide TV 18EN Preparing and Using the RemoteAustralian, Malaysian, and Singaporean models Other models Registering Audio/Video Equipment 19ENPreparing and Using the Remote Registering Sony audio/video equipment 20EN Preparing and Using the RemoteIf the program source is a Sony product 21EN Preparing and Using the RemoteRepeat this procedure for the remaining buttons continued 22EN Preparing and Using the RemoteNotes To enter a space 23EN Preparing and Using the RemoteTo switch between upper and lower case letters Repeat this procedure for the remaining buttons Selecting a Component 24ENBasic Operations To listen to or watch 25EN Basic OperationsWatching TV or Video programs continued Tuning and Presetting Radio Stations 26ENBasic Operations 27EN Tuning preset stations preset tuningBasic Operations Recording 28ENTo control the recorder when not recording Basic Operations Using the Sleep Timer When the sleep timer is setBasic Operations To stop recording Using Pre-programmedSound Fields Introduction30EN Using Surround Sound 31EN Using Surround SoundTo play without surround effects To turn off the sound fields 32EN Using Surround SoundAdjusting the speaker volume Selecting the center mode Customizing the Sound Fields 33ENUsing Surround Sound Adjusting the delay time 34EN Using Surround SoundAdjusting surround sound parameters Using the INDEX functions 35ENAdding names to preset radio stations To switch between upper and lower case letters 36EN To switch between upper and lower case lettersAdvanced Operations To enter a space Operating a CD Changer 37ENTo switch between upper and lower case letters Advanced Operations Enjoying Two Components at the Same Time 38ENAdvanced Operations Playing CDs with the LIST function 39EN To specify a time lag between commandsAdvanced Operations To execute a macro 40EN Settings and AdjustmentsTo cancel the flasher function Program source Playing Sources Automatically auto play 41ENSettings and Adjustments To cancel the AUTO START function Adjusting the Sensitivity of the Remote Selecting the Display Parameters42EN Settings and Adjustments Adjusting the Position of the On-ScreenDisplay 43ENSettings and Adjustments DEMO Front Panel Descriptions 44ENAdditional Information Rear Panel Descriptions 45ENAdditional Information Troubleshooting 46ENAdditional Information Severe hum or noise is heard 47EN Additional InformationSurround effect cannot be obtained The remote does not function Specifications 48ENAudio power specifications Amplifier section Additional Information Glossary 49ENAdditional Information Index 50ENAdditional Information A, B 51EN Additional InformationU, V, W, X, Y, Z AVERTISSEMENT PrécautionsInstallation Sécurité Au sujet de ce manuel Préparation et utilisation de la télécommandeIntroduction Préparatifs Caractéristiques Commande sur écran d’appareils audio/vidéoIntroduction å Mm µ Introduction Contrôle de changeur CD Comment fonctionne l’ampli-tuner STR-DE905G IntroductionExploitation sur écran Comment fonctionne l’ampli-tuner : STR-DE805G IntroductionExploitation sur écran Déballage Description des raccordementsPréparatifs Avant de commencer Raccordement de l’antenne RC STR-DE905Gseulement Raccordement du répéteur IRPour optimiser la transmission du signal RF Préparatifs Raccordement d’antennes Raccordement de composants audioPréparatifs Aperçu Raccordement d’enceintes COMMAND MODERaccordements Raccordement à la prise CONTROL A1 Raccordement d’un téléviseur/ magnétoscope PréparatifsRaccordements Aperçu Raccordement au courant secteur Avant d’utiliser l’ampli-tunerQue faire ensuite? Préparatifs Autonomie des piles Autonomie des piles Utilisation de la télécommande : STR-DE905G Préparation et utilisation de la télécommande Utilisation de la télécommande : STR-DE805G Préparation et utilisation de la télécommandeA propos de l’utilisation de la télécommande Conseils sur l’utilisation de la télécommande Enregistrement d’un téléviseur ou moniteur Préparation et utilisation de la télécommandeEnregistrement d’un téléviseur ou moniteur Sony Enregistrement Préparation et utilisation de la télécommande Si la télécommande de votre téléviseur a unsélecteur d’entrée indépendant ex. VIDEO Si le téléviseur n’a pas de sélecteur d’entrée Enregistrement d’appareils audio/vidéo Préparation et utilisation de la télécommandeEnregistrement d’appareils audio/vidéo Sony Enregistrement Préparation et utilisation de la télécommande Si la source de programme est un appareil Sony Préparation et utilisation de la télécommande continuer page suivantePour quitter le menu principal Pour revenir au menu principal Préparation et utilisation de la télécommande RemarquesPour insérer un espace Pour passer des majuscules aux minuscules Préparation et utilisation de la télécommande Répétez l’opération pour les autres touchesPour reprogrammer un code IR donné Pour supprimer des codes IR Sélection d’un appareil Fonctionnement de basePour écouter ou regarder Cliquez sur Fonctionnement de base continuer page suivanteRemarque Pour regarder des émissions de télévision Accord et préréglage des stations de radio Fonctionnement de base Fonctionnement de base Pendant l’accord automatiquePour changer de station préréglée Remarque Enregistrement Fonctionnement de basePour contrôler l’enregistreur hors enregistrement Utilisation du temporisateur Quand le temporisateur est en serviceFonctionnement de base Pour arrêter l’enregistrement Utilisation des champs sonores préréglés IntroductionUtilisation du son surround Pour utiliser un champ sonore préréglé Utilisation du son surround Pour reproduire une source sans effets surroundPour annuler les champs sonores Champs sonores du STR-DE905Get STR-DE805G Optimisation du son surround Dolby Pro Logic Réglage du volume des enceintesUtilisation du son surround Sélection du mode de canal central Personnalisation d’un champ sonore Réglage du temps de retardUtilisation du son surround Réglage du timbre Utilisation du son surround Pour ajuster les paramètres du son surround Utilisation des fonctions d’indexation Changement des symboles et noms des fonctionsOpérations avancées Opérations avancées Opérations avancées Fonctionnement d’un changeur CD Opérations avancéesRegroupement de CD continuer page suivante Utilisation simultanée de deux appareils Opérations avancéesLecture de CD avec la fonction LIST Pour localiser un disque particulier Pour exécuter une macro-commande l’exécution des commandesOpérations avancées Pour désigner un intervalle de temps entre Réglages et ajustements RemarqueOpérations Pour sélectionner une autre source de programme AUTO START Lecture automatique d’une source AUTO PLAYRéglages et ajustements Pour revenir au menu principal Réglage de la sensibilité de la télécommande Sélection des paramètres d’affichageRéglages et ajustements Remarque Réglage de la position de l’affichage sur écran Réglages et ajustementsAUTO OSD ERASE POINTER ONLY Description du panneau avant Autres information Description du panneau arrière Autres information Guide de dépannage Autres informationAucun son ou son très faible Bourdonnement ou parasites importants La télécommande ne fonctionne pas Autres informationImpossible d’obtenir un effet surround FUNCTION SELECT Spécifications Autres informationSpécifications de puissance audio Section Amplificateur Glossaire Autres information Index Autres informationN, O P, Q Autres information T, U, V, W, X, Y, Z ADVERTENCIA PrecaucionesSeguridad Fuentes de alimentación Descripción de este manual Configuración y ajustesÍNDICE Introducción Preparativos Características Introducciónå Mm µ Control en pantalla de componentes de audio/vídeo Introducción Control de cambiador de discos compactos Forma en la que trabaja el receptor STR-DE905G IntroducciónOperación en pantalla Forma en la que trabaja el receptor STR-DE805G IntroducciónOperación en pantalla Desembalaje Descripción general de las conexionesPreparativos Antes de comenzar Conexión del repetidor de IR Conexión de la antena de RC STR-DE905GsolamentePreparativos Descripción general Conexión de antenas Conexión de componentes de audioPreparativos Descripción general Conexión de sistemas de altavoces ConexionesPreparativos Descripción general Conexión de un televisor/ videograbadora PreparativosConexiones Selección de la impedancia Conexión de CA Antes de utilizar su receptorPreparativos ¿Qué hacer a continuación? Preparación y utilización del telemando Duración de las pilasDuración de las pilas Forma de utilizar el telemando: STR-DE905G Preparación y utilización del telemando Forma de utilizar el telemando: STR-DE805G Preparación y utilización del telemandoSugerencias para el manejo del telemando Sugerencias para el manejo del telemando Registro de un televisor o un monitor Preparación y utilización del telemandoRegistro de un televisor o un monitor Sony Registro Preparación y utilización del telemando Si el telemando de su televisor posee una teclaModelos para Australia, Malasia, y Singapur Otros modelos Registro de equipos de audio/ vídeo Preparación y utilización del telemandoRegistro de equipos de audio/vídeo Sony Registro Preparación y utilización del telemando Si la fuente de programas es un producto Sony Preparación y utilización del telemando Continúa 21EPara volver al menú principal Para retroceder al menú anterior Si ha cometido un error Preparación y utilización del telemandoNotas Para introducir un espacio Preparación y utilización del telemando Para volver a programar un código IR específicoPara borrar códigos IR Notas Selección de un componente Operaciones básicasPara escuchar o contemplar haga clic en Operaciones básicas Continúa 25ENotas Contemplación de programas de televisión Operaciones básicas Para escuchar o contemplarpresione Para escuchar con auriculares Operaciones básicas Grabación Operaciones básicasPara controlar el grabador cuando no grabe Utilización del cronodesconectador Operaciones básicasPara parar la grabación Para volver al menú principal Introducción Utilización de campos acústicos programadosUtilización de sonido perimétrico Para utilizar un campo acústico programado Utilización de sonido perimétrico Para reproducir sin efectos perimétricosPara desactivar los campos acústicos GENRE Ajuste del volumen de los altavoces Utilización de sonido perimétricoSelección del modo central Personalización de los campos acústicos Ajuste del tiempo de retardoUtilización de sonido perimétrico Ajuste del tono Utilización de sonido perimétrico Ajuste de los parámetros del sonido perimétrico Utilización de las funciones de indización Si ha cometido un errorOperaciones avanzadas Operaciones avanzadas Si ha cometido un error Operaciones avanzadasPara introducir un espacio Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas Operación de un cambiador de discos compactos Si ha cometido un errorOperaciones avanzadas Agrupación de discos compactos Disfrute de dos componentes al mismo tiempo Operaciones avanzadasPara localizar un disco específico Notas Operaciones avanzadas Para ejecutar un macroNota Para borrar un código IR introducido Configuración y ajustes Para cancelar la función del destelladorNota Fuente de programas Configuración y ajustes Para cancelar la función AUTO STARTContinúa Para volver al menú principal Ajuste de la sensibilidad del telemando Selección de los parámetros de visualizaciónConfiguración y ajustes Para retroceder al menú anterior Configuración y ajustes DEMOIR OUTPUT Para volver al menú principal Descripción del panel frontal Información adicional Descripción del panel posterior Información adicional Solución de problemas Información adicionalSe oye zumbido o ruido considerable No se oye sonido a través del altavoz central Información adicional No es posible obtener efecto perimétricoEl telemando no funciona Nota Especificaciones Información adicionalSección del amplificador Sección del sint onizador de FM Glosario Información adicional Índice alfabético Información adicionalG, H I, J, K, L Información adicional T, U, V, W, X, Y, Z ƒµßi œ•Œ´e`Nµ¨æ§õaŒƒ qA–§˝æ˜æ O´BŒmÛºÈ¿„BC ˆÛ•ªª˙Æ— ÿø˝« Mœ•Œªª±±æ Ú ªæﬁß@ ØS¬I å Mm µPUSH ENTER Page §F—±µ¶¨æ˜ß@•ŒJSTR-DE905G ¨p´Ãõæﬁß@ §F—±µ¶¨æ˜ß@•ŒJSTR-DE805G ¨p´Ãõæﬁß@ sµ ß lœ•Œ•H´e RC§— u sµ STR-DE905G¨ IR§§ƒ~æ sµ s±µ§—u sµ ¡n¿W ’¶ Ê§s±µ¶a u §U§@Bnß@§ªÚH sµ¥¡nætŒ sµ ±±ÓA1 sµ qµ¯æ˜˛ø˝ æ˜ øÔæ‹˝ß‹ s±µ AC q œ Œ±µ¶¨æ˜´e§U§@Bnß@§ªÚH s±µAC q u µ ªª±±æ STR-DE905GÀ q¶¿ µ ªª±±æ STR-DE805GÀ q¶¿«Mœ Œªª±±æ q¶¿ ÿR æ§Ó ºªª±±æ§ß§z¬Z STR-DE905G¨ ¶p¶Ûœ Œªª±±æJ STR-DE905G«Mœ•Œªª±±æ ¶p¶Ûœ•Œªª±±æJ STR-DE805G «Mœ Œªª±±æªª±±æÆk ªª±±æÆk µnO§@qµ¯æ˜Œ µ¯æ µn O§@´DSonyµP qµ¯æ˜Œ µ¯æµn O§@SonyµP qµ¯æ˜Œ µ¯æ «Mœ•Œªª±±æ ¡‰ s“¶pPOWER^C «Mœ•Œªª±±æ§Ù• ´O´˘ ˝ªª±±æ Ô «¨õ•~ u « Pæ ¶‹ sß •N X µß«C nh X Dµ ÿÊÆ… µn O¡n˛µ¯¿W «Mœ•Œªª±±æµn O Sony ¡n˛µ¯¿W µn O´DSony ¡n˛µ¯¿W «Mœ•Œªª±±æ 3 •d fw¶ÏæA Ì •\Ø‡C¶pG §£¨Oø˝ ÆyŒ pÆgºv –Òtæ˜ d fw¶ÏßSony ŒÛSony£´~ŒOTHER ŒÛ´D «Mœ•Œªª±±æ µ ‰•L¨õ•~ uIR^ X sµß« USER IR w^«Mœ•Œªª±±æ «Mœ•Œªª±±æ øÔæ‹§@’¶Ê§ Ú•ªæﬁß@ Ú•ªæﬁß@ ‡ qµ¯Œø˝ºv ` ÿ ’ø”M w¨˘ q•x Ú•ªæﬁß@•Œ´e±O§W±±ÓæøÔæ‹§@’¶Ê§ ’§J w¨˘ q•x w¨˘ ’ø”^ •Œ´e±O§W±±Óæ ’§Jw¨˘q•x ø˝ µ¢Aºv Ú•ªæﬁß@ œ•ŒŒØvwÆ…æ Ú•ªæﬁß@ œ•Œwsµ¡nõ œ•Œ¿Ù¬¡nn•Œwsµ¡nõÆ… nßQ•Œß˘§Ò±M~ﬁøË¿Ù¬¡nÆ… œ•Œ¿Ù¬¡n ¨¿Úß˘§Ò±M~ﬁøË¿Ù¬¡n Ã ŒÆƒGœ Œ¿Ù¬¡n øÔæ‹§§•º“¶ wªs¡n õ ’æ„ µ ’’æ„µøÆ… ’æ„ µ ’ œ•Œ¿Ù¬¡n ’æ„¿Ù¬¡n—º œ ŒØ¡§ﬁ \Ø‡ •˝ i æﬁß@•˝ i æﬁß@ ßÔ‹•\Ø‡¡‰ œ M¶WŸ ˝ i æﬁß@ ¶b À ¶ CTRL A1 ¥§’ Sony µP CD¥´ –æ§§µ CDw¶W Ÿ µ ´D Sony µP CD ¥´ –æŒ§£±a CTRL A1 æﬁß@CD¥´ –æ •˝ i æﬁß@CD ’ s ƒÚ 37C ¶PÆ…Y‡‚”’¶Ê§ •˝ i æﬁß@•Œ LIST •\Ø‡Ò CD ¶¤ ¶a´ˆ ß«æﬁß@º ” ’¶ Ê § ßª æﬁß@^ •˝ i æﬁß@nÍ¶Êßªæﬁß@Æ… §£•Œqµ¯æ˜¡n ªª±±æﬁß@ ”˙±±Ó •˙æ ^ wM’æ„ ¶¤ Ò´H ¶¤ Ò t^•¥q Æ…A¶¤ _ ´H ¶¤ _ ^ wM’æ„ ’æ„ªª±±æ F±”´ øÔæ‹ „•‹ —ºwM’æ„ ’æ„¨p´Ã õ „ ‹ ¶Ï m wM’æ„ ´e ±O ª˙ ˛ ÍÆ ´· ±O ª˙ ˛•ÍÆ ¨GªŸ±¥¥M ˛•ÍÆ ˛•ÍÆ ˛•ÍÆ ˛•ÍÆ Ø¡§ﬁ ˛•ÍÆ