Sony VPL-HS20 Trasera

Trasera

Detector posterior de mando a distancia

Clavija ~ AC IN

	VIDEO	Y	PB/CB	PR/CR
~ AC IN	S VIDEO
	PJ MULTI		HDMI		DVI

Conector PJ MULTI INPUT (múltiple de 32 terminales)

(1 página 17)

Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 terminales)/ toma VIDEO INPUT (tipo fonográfico)

(1 página 17)

Y/PB/CB/PR/CR (tipo fonográfico)

Bloqueo de seguridad

*Se conecta a un cable opcional de seguridad (Kensington). Dirección de página Web: http://www.kensington.com/

Conector USB

Se conecta a un ordenador con el cable USB (Ay mini-B: no suministrado) cuando se realiza la “Corr. Gamma” mediante el “Image Director” del controlador especificado.

Conector DVI (entrada digital) (1 página 16)

Conector HDMI (1 página 16)

Otros

ES 76 Ubicación de los controles

Contents

Video Projector VPL-HS20 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA Declaration of Conformity For the customers in Canada Table of Contents Precautions Connections and Preparations Unpacking Step 1: Installing the Projector Specifications Location of Controls Index Precautions Unpacking Step 1: Installing the Projector Before Setting Up the Projector 7 GB Using the Optional Conversion Lens Installing the Projector and a Screen — Floor Installation 9 GB and Connections Preparations When projecting using “Side Shot” adjustment only (1 page 20) Installing the Projector and a Screen — Ceiling Installation andConnections Preparations Attaching the projector suspension support PSS-610 Installation diagram Top view Front view Step 2: Connecting the Projector Connecting to a DVD Player/Digital Tuner To connect to a digital tuner equipped with DVI output To connect to a DVD player equipped with HDMI output Connecting to Video Equipment Connecting to an AV Amplifier Connecting to a Computer Connecting to Vavious Equipment using the Optional Interface Unit Step 3: Adjusting the Picture Size and Position 19 GB 5 Adjust the focus using the FOCUS +/– button, and adjust the picture size using the ZOOM +/– button 6 Adjust the position of the picture to fit the screen using the adjuster 21 GB When projecting from the center Step 4: Selecting the Menu Language Page Projecting Projecting the Picture on the Screen 4 Press INPUT repeatedly to select the input you want to project on the screen Example: To view the picture from Press INPUT to display Selecting the Wide Screen Mode Press WIDE MODE Page Picture Viewing Mode Using the Menus Operation through the Menus 1 Press MENU 2 Press M or m to select a menu, and press , or ENTER 3 Press M or m to select an item you want to adjust and press ,or ENTER 4 Make the setting or adjustment on an item Menu Lists Menu Configurations Menu Items High: Low: Off: Gamma1, Gamma2, Gamma3: Can Middle: SET SETTING Tip Computer: Component: Video GBR: MENU SETTING Top Left, Bottom Left, Center, Top Right and Bottom Right White or Black About the Preset Memory No Adjusting Picture Quality of a Signal from the Computer Using a “Memory Stick” About a “Memory Stick” What is “Memory Stick” Types of “Memory Stick” “Memory a Using Available types of “Memory Stick” for the projector Memory Stick Media Compatibility Chart Playback Note on “Memory Stick” (compatible with “MagicGate”/high speed data transfer) Note on memory capacity of “Memory Stick PRO” What is MagicGate Format that can be displayed with this projector Before using a “Memory Stick” About formatting “Memory Stick” Caution when formatting “Memory Stick” on a personal computer Inserting a “Memory Stick” Displaying the Desired Pictures in Digital Camera Mode Press INPUT to select MS What is Digital Camera Mode Before operating the picture file Index menu Page Page Viewing the Pictures Viewing the Pictures in Sequence — Slide Show Displaying a Picture on the Full Screen — Full Screen Playing Movie Pictures 3 Press M or m to select “Movie Player,” and press ENTER (play/pause): (stop): Full Screen: Selecting the Folder Containing the Desired Picture Rotating a Still Picture Protecting an Important Picture Projecting a Selected Is Turned On — Startup Registering a Still Picture as the Startup Picture 51 GB Setting the Startup Picture Deleting a Picture 3 Press M or m to select “Delete,” and press ENTER Sel. Img.: All Img.: Close: To delete a full-screenstill picture Sorting the Page Displaying the Information Initializing a — Format Others Indicators Warning messages Caution messages Caution regarding messages while using the “Memory Stick” Caution displays while you are using the “Memory Stick” Replacing the Lamp When replacing the lamp after using the projector 2Press the adjuster adjustment button to raise the adjuster 3Open the lamp cover by loosening a screw with the Philips screwdriver lamp unit by the handle, taking care not to touch the adjuster Replacing the Air Filter 2Open the filter cover while pushing the filter lock knobs inward 4Insert the new air filter into the projector 5Replace the filter cover Specifications System Input General Optional accessories Projection Distances for a 1080i/720p format signal, computer’s signal, etc When projecting using “Side Shot” adjustment only When projecting using both “Side Shot” and “V Keystone” adjustments For a 1080i Projection Distances When Installing the Optional Conversion Lens Floor installation example Floor installation When using the VPLL-CT10Long Focused Conversion Lens For 16:9 aspect ratio screens For 4:3 aspect ratio screens When using the VPLL-CW10Short Focused Conversion Lens Ceiling installation Page Warning on power connection Continental Australlia Japan Canada Input signal Preset Signals Memory Preset signal fH (kHz) fV (Hz) Front Rear Bottom Remote Control Page Page AVERTISSEMENT Pour les utilisateurs au Canada Table des Matières Précautions Utilisation des menus Opérations de menu Listes de menus Divers Précautions Raccorde- ments et préparatifs Déballage Avant l’installation du projecteur Utilisation du convertisseur de focale en option Lors de l’installation du projecteur au plafond Pour démonter le convertisseur de focale 9 FR Installation du projecteur et d’un écran — Installation au plancher 1 Déterminez la position d’installation du projecteur et de l’écran Lors d’une projection depuis le centre (1 page 24) Lors de l’utilisation d’un écran de format 16 : Lors de l’utilisation d’un écran de format 4 : Installation du projecteur et d’un écran — Installation au plafond Pose du support de suspension du projecteur PSS-610 Schéma d’installation Vue de haut Étape 2 : Raccordement du projecteur Raccordement à un lecteur DVD/tuner numérique Pour le raccordement à un tuner numérique avec sortie DVI Pour le raccordement à un lecteur DVD avec sortie HDMI Raccordement à un appareil vidéo Raccordement à un amplificateur AV Raccordement à un ordinateur Raccordement à divers appareils à l’aide du périphérique d’interface en option Étape 3 : Réglage de la taille et de la position de l’image 1 Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale 2 Appuyez sur l’interrupteur [/1 (marche/veille) pour mettre le projecteur sous tension 3 Mettez l’équipement raccordé au projecteur sous tension 21 FR 5Corrigez la distorsion trapézoïdale horizontale à l’aide de SIDE SHOT + ou – 23 FR 4Corrigez la distorsion trapézoïdale horizontale à l’aide de SIDE SHOT + ou – Lors d’une projection depuis le centre À l’aide du support réglable et de ZOOM + ou 8 Appuyez sur la touche FOCUS +ou – pour régler à nouveau la mise au point Étape 4 : Sélection de la langue de menu 25 FR Page Projection Projection de l’image sur l’écran 5 Appuyez sur ZOOM +/– pour régler la taille de l’image Sélection du mode d’écran large Page Sélection du mode de visualisation d’image 31 FR Utilisation des menus Opérations de menu 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner un menu, puis appuyez sur , ou ENTER 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner l’option de menu àmodifier, puis appuyez sur , ou ENTER 4 Effectuez le réglage ou le paramétrage pour l’option de menu Listes de menus Configurations de menu Paramètres de menu Paramètre Haut : Bas : Off : Gamma1, Gamma2, Gamma3 : Permet Normal : Zoom large : Zoom : Direct plein : RÉGLAGE Auto : « NTSC3. 58 »–« PAL-N» : Règle le RÉGLAGE DE MENU Haut gauche, Bas gauche, Centre, Haut droite et Bas droite Numéros de mémoire de présélection Réglage de la qualité d’image du signal de l’ordinateur Utilisation d’un «Memory Stick » «Memory Stick » Types de « Memory Stick » disponibles pour le projecteur Tableau de compatibilité des supports de données Memory Stick Lecture Remarque sur la capacité de mémoire des « Memory Stick PRO » Remarques sur le « Memory Stick Duo » Remarque sur les « Memory Stick » (avec fonction de sélection de mémoire) Qu’est-ceque MagicGate Formats de fichier pouvant être affichés avec ce projecteur Avant d’utiliser un « Memory Stick » Insertion d’un « Memory Stick » 43 FR Écran d’index de fichier d’image fixe Écran d’index de fichier vidéo Écran de paramétrage d’image pour une image fixe Visualisation des images Visualisation des images dans l’ordre — Diaporama 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner « Diaporama », puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur M ou m pour régler le paramètre sélectionné, puis appuyez sur 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur ENTER 5 Après avoir défini tous les paramètres, appuyez sur M ou mpour sélectionner Affichage d’une image sur écran complet — Écran complet 1 Affichez l’écran Origine Memory Stick. (1 page 43) 2 Appuyez sur M, m, < ou pour sélectionner l’image fixe Lecture d’images vidéo (lecture/pause) : (arrêt) : Écran complet : Menu : 4 Appuyez sur M ou m pour sélectionnerN Pour arrêter la lecture Pour visionner un film sur écran complet Pour revenir à l’écran Origine Memory Stick Pour sélectionner le mode de son désiré Sélection du dossier contenant le fichier d’image désiré Rotation d’une image fixe 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner « Rotation », puis appuyez sur ENTER Protection d’une image importante Mémorisation d’une image fixe comme image de lancement Sélection de la source de l’image de lancement Suppression d’une image 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner « Suppr. », puis appuyez sur ENTER Img sél : Tts imgs : Fermer : Pour supprimer une image fixe sur écran complet Tri des images 59 FR » Stick Memory « 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner « Option », puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner « Memory Stick » Initialisation d’un — Formatage 61 FR Divers Son Affichage sur écran Télécommande « Memory Stick » Divers Messages de précaution Avertissement sur les messages lors de l’utilisation d’un « Memory Stick » Indicateurs de précaution lors de l’utilisation d’un « Memory Stick » Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe après avoir utilisé le projecteur 8Remettez le projecteur à l’endroit 9Branchez le cordon d’alimentation et mettez le projecteur en veille 6Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis Remplacement du filtre à air 3Retirez le filtre à air en le tenant par la languette du couvercle de filtre 4Introduisez le nouveau filtre à air dans le projecteur 5Remettez le couvercle de filtre en place Spécifications Système Entrée Généralités Accessoires en option Lors d’une projection en utilisant le réglage « Side Shot » seulement Lors d’une projection en utilisant les réglages « Side Shot » et « Trapèze V » Distances de projection avec un convertisseur de focale en option Exemple d’installation au plancher Installation au plancher Lors de l’utilisation du convertisseur à longue focale VPLL-CT10 Pour des écrans de format 16 : Pour des écrans de format 4 : Lors de l’utilisation du convertisseur à courte focale VPLL-CW10 Installation au plafond Avertissement pour le raccordement secteur États-Unis Royaume-Uni Australie Japon Menu Réglez l’image Signal d’entrée Vidéo ou S-vidéo(Y/C) Composant Vidéo GBR Signaux préprogrammés N° de Signal préprogrammé Amplifi entrée Avant Arrière Face inférieure Télécommande Page Page ADVERTENCIA Contenido Precauciones Conexión y preparación Desembalaje Paso 2: Conexión del proyector Otros Precauciones Desembalaje Antes de configurar el proyector 7 ES Uso de la Lente de conversión opcional 9 ES Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” ( 1 página 21) Proyección con los ajustes “Side Shot” y “Trapezoide V” ( 1 página 22) Proyección desde el centro (1 página 23) Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9 Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 Instalación del proyector y de una pantalla — instalación en el techo Instalación del soporte de suspensión del proyector PSS-610 Diagrama de instalación Vista superior Vista frontal Vista lateral Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente: Conexión con un reproductor de DVD/sintonizador digital Para conectar a un sintonizador digital equipado con salida DVI Para conectar a un reproductor de DVD equipado con salida HDMI Conexión a un equipo de vídeo Conexión a un amplificador AV Conexión con un ordenador Conexión con diversos equipos mediante la unidad de interfaz opcional 1 Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural 2 Pulse el interruptor [/1 (encendido/espera) para encender el proyector 3 Encienda el equipo conectado al proyector 4 Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla 21 ES 1Compruebe que “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en “Auto” 23 ES Paso 4: Selección del idioma del menú Page Proyección Proyección de la imagen en la pantalla 5 Pulse ZOOM +/– para ajustar el tamaño de la imagen Selección del modo de pantalla ancha Completo Subtítulo Zoom amplio Completo direc Normal direc Pulse uno de los botones PICTURE MODE (DYNAMIC, STANDARD, CINEMA y USER 1, 2 y 3) USER 1, 2 y Elementos de la pantalla Indicador de señal de entrada menús los de Uso 1 Pulse MENU 2 Pulse M o m para seleccionar un menú y, a continuación, pulse , o ENTER 4 Realice la configuración o ajuste del elemento Cambio del nivel de ajuste Cambio de la configuración Listas de menús Configuraciones de menú Elementos de menú Alto: Bajo: los Medio: Personal 1, Personal 2, Personal 3: Progresivo: AJUSTE DE ENTRADA Completo: Zoom amplio: Subtítulo: Completo direc.: Se realiza una Normal direc.: Vídeo GBR: “NTSC3. 58”–“PAL-N”: Establece Uso AJUSTE DE MENÚ entre Sup. izq., Inf. izq., Centro Acerca del nº de memoria preestablecida Ajuste de la calidad de imagen de una señal procedente de un ordenador Uso de un “Memory Stick” Tipos de “Memory Stick” disponibles para el proyector Diagrama de compatibilidad de soportes Memory Stick Reproducción Nota sobre la capacidad de memoria de “Memory Stick PRO” “Memory un de Uso Stick” Nota sobre “Memory Stick” (con función de selección de memoria) ¿Qué es MagicGate Formatos que puede mostrar este proyector Antes de utilizar un “Memory Stick” Insertar un “Memory Stick” Presentación de las imágenes deseadas en el modo de cámara digital Pantalla de índice de un archivo de imagen estática Pantalla de índice de un archivo de película Pantalla de configuración de imagen de una imagen estática Visualización de las imágenes en secuencia — Presentación de diapositivas 2 Pulse M o m para seleccionar “Diapos.” y, a continuación, pulse ENTER Efecto: Av. diap. (Avanzar diapositivas) : para Repetir: 4 Pulse M o m para establecer el elemento seleccionado y pulse ENTER — Pantalla completa Reproducción de imágenes de película (reproducción/pausa): (detener): Pant. Completa: Menú: Ant.: Selección de la carpeta que contiene la imagen deseada Rotación de una imagen estática Protección de una imagen importante 3 Pulse M o m para seleccionar “Protec.” y, a continuación, pulse ENTER 4 Pulse M o m para seleccionar “Sí” o “Todo sí” y, a continuación, pulse ENTER Para liberar la protección Para proteger la imagen estática a pantalla completa Protección de una imagen de película en el Reproductor de películas 53 ES Configuración de la imagen de inicio Borrado de una imagen Ordenar las imágenes Visualización de imágenes estáticas imágenes de película Muestre el Inicio Memory Page 3 Pulse M o m para seleccionar “Memory Stick” “Memory un de Uso 1 Muestre el Inicio Memory 2 Pulse M o m para seleccionar 3 Pulse M o m para seleccionar “Memory Stick” y, a continuación, pulse , o 4 Pulse ENTER de nuevo Otros Otros Sonido Presentación en pantalla Mando a distancia Indicadores Mensajes de advertencia Mensajes de precaución Mensajes de precaución al usar “Memory Stick” Indicaciones de precaución cuando se utiliza el “Memory Stick” Sustitución de la lámpara Sustitución de la lámpara después de utilizar el proyector 2Pulse el botón de ajuste del ajustador para levantar el ajustador 9Conecte el cable de alimentación y ponga el proyector en el modo de espera 6Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los tornillos Sustitución del filtro de aire 4Inserte el nuevo filtro de aire en el proyector 5Vuelva a poner la cubierta del filtro Especificaciones Sistema Entrada Accesorios opcionales Proyección utilizando sólo el ajuste “Side Shot” Proyección con los ajustes “Side Shot” y “Trapezoide V” Distancias de proyección cuando se instala la lente de conversión opcional Ejemplo de instalación en el suelo Instalación en el suelo Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque largo VPLL-CT10 Para pantallas de relación de aspecto 16:9 Para pantallas de relación de aspecto 4:3 Cuando se utiliza la lente de conversión de enfoque corto VPLL-CW10 Instalación en el techo Advertencia sobre la conexión de alimentación Estados Unidos y Europa Reino Unido Australia Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste Menú Ajustar imagen Señal de entrada Señales preestablecidas Nº de Señal preestablecida Sincronización Tamaño Parte frontal Trasera Parte inferior Mando a distancia Índice