080-134-112 | Sony VPL-PX21 instruction

4-080-134-11(2)

VPL-PX21/PX31

LCD Data Projector

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

VPL-PX21 VPL-PX31

2000 Sony Corporation

Page 1

Image 1

Sony VPL-PX21 operating instructions 080-134-112,  2000 Sony Corporation

Contents

 2000 Sony Corporation 080-134-112 Class II Laser Product For the customers in the USA For the customers in the United Kingdom For the customers in CanadaVoor de klanten in Nederland Page Table of Contents Troubleshooting MaintenanceSpecifications 36 GB Index 42 GB Precautions Features Front/Left Side Location and Function of ControlsRear/Right Side/Bottom Clean the air filter every 300 hours to ensure How to use the adjusterQl Adjuster buttons Connector panel To adjust the height Control panel Input a connectors Connector panelControl S IN/PLUG in Power DC 5V output jack Video in jacks Remote Commander Battery installation Installing the Projector When connecting with an IBM PC/AT compatible computer Connecting with a ComputerBoot up the computer When making connections, be sure to Using the Digital RGB Tmds connector When connecting with a Macintosh computer Using USB equipment e.g., USB mouse Connecting with a VCR/15k RGB/ Component EquipmentOn the USB function To clear the menu display Connecting to a Hdtv 1035/60i To get the clearest picture Projecting About the air filter cleaning To turn off the powerWhen you cannot confirm the on-screen message To correct the trapezoid To enlarge the image Digital Zoom function Effective tools for your presentationTo use the Laser Pointer function To return the image back to its original size Picture Ctrl Menu Using the Menu Contrast Gamma ModeBright Color DOT Phase Input Setting MenuSize H Shift About the preset memory No Preset signalsInput signal Video or 15k RGB RGB 1 B&W INPUT-A SET Setting MenuAuto Input SEL Language Install Setting Menu Floor Installation Installation ExamplesTo calculate the installation measurement unit mm Ceiling Installation Unsuitable Conditions for Use Unsuitable InstallationPoorly ventilated Very dusty Toppling of the unit Blocking the ventilation holes When replacing the lamp after using the projector MaintenanceReplacing the Lamp If the lamp breaks, consult with qualified Sony personnel Air filter should be cleaned every 300 hours Cleaning the Air FilterDisposal of used projector lamp Notch Power TroubleshootingSymptom Cause Remedy Image Sound TroubleshootingOthers Message Meaning Remedy Optical characteristics SpecificationsElectrical characteristics Input/Output General Laser beam RGB input connector HD D-sub 15-pin, female Optional accessoriesMouse connector 13-pin, female RS-232C connector D-sub 9-pin, female USB connector Digital RGB input connector DFP 20-pin, femaleMouse cable pin assignment Front DimensionsTop Center of the unit Bottom SideCenter of the unit Unit mm inches X, Y, Z IndexPage Avertissement sur la connexion é lectrique Cette étiquette est apposée au dos de la télécommandePour les utilisateurs au Canada Remarques Table des matiè res Dé pannage EntretienSpé cifications Pré cautions Caracté ristiques Arriè re/Cô té droit/Dessous Avant/Cô té gauche Utilisation du support ré glable Panneau de commandePour ré gler la hauteur Indicateurs Touche ResetTouche I / 1 marche / veille Touche Input Panneau des connecteurs Remarques sur le faisceau laser Té lé commande Remarques sur le fonctionnement de la té lé commande Installation des pilesRemarques sur les piles Raccordement à un ordinateur Installation du projecteur Raccordement Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT compatible Raccordement à un ordinateur MacintoshLors de l’é tablissement des connexions Utilisation du connecteur Digital RGB Tmds Systè me d’exploitation recommandéUtilisation d’un appareil USB p.ex., souris USB Propos de la fonction USB Vidéo fourni Câble S Câble audio VidéoCâble BNC Câble de Non fourni Connexion Pour faire disparaître le menu Projection Pour ré gler le trapè ze Pour obtenir l’image la plus claireMettez la valeur sur négatif Mettez la valeur sur positif Sur le nettoyage du filtre à air Pour mettre le projecteur hors tensionPour agrandir l’image fonction de zoom numé rique Pour utiliser la fonction de pointeur laser Le menu Ctrl Image Utilisation du Menu Contraste Mode GammaLumiere Couleur Standard Systè me couleur Le menu Regl EntreeSignaux d’entré e et paramè tres de ré glage/ajustables Paramè tre Conv Freq convertisseur de balayage PhaseAmpl H Depl Signal De mé moire Signal présélectionné SyncSignaux pré sé lectionné s KHz Le menu Reglage Le menu REGL. Instal Mode LampeMemoire Trapez Trapeze Numer Installation au sol Exemples d’installationPour calculer les distances d’installation unité mm Installation au plafond Conditions d’utilisation dé conseillé es Installation dé conseillé e ’obstruez pas les orifices de ventilation Inclinaison vers l’avant/l’arriè re et la droite/la gauche Remplacement de la lampe aprè s avoir utilisé le projecteur Remplacement de la lampeEntretien Si la lampe se brise, consultez le personnel Sony qualifié Elimination de la lampe pour projecteur usagé e Nettoyage du filtre à airEncoche Alimentation Dé pannageSymptô me Cause Remè de Désactiver la fonction de suppression voir Divers SonMessages d’avertissement Messages de mise en garde Caracté ristiques optiques Spé cificationsCaracté ristiques é lectriques Entré es/sorties Caracté ristiques gé né rales Faisceau laser Assignation des broches Accessoires en optionConnecteur d’entré e RGB HD D-sub à 15 broches, femelle Connecteur Mouse 13 broches, femelle Connecteur d’entré e Digital RGB DFP à 20 broches, femelle Assignation des broches du câ ble de sourisConnecteur USB Fiche B Femelle Fiche a Dessus AvantCentre de l’appareil Bas Cô téCentre de l’appareil Unité mm pouces Contraste 21 FR V, W, X, Y, Z Notas Advertencia sobre la conexió n de alimentació nCorriente y tensión nominal Homologación de seguridad Índice Mantenimiento Solució n de problemasEspecificaciones Índice alfabé tico Precauciones Características Parte frontal/izquierda Ubicació n y funció n de los controlesParte posterior/derecha/inferior Qk Botón de la cubierta del filtro de aire Có mo utilizar el ajustadorQl Botones del ajustador Panel de conectores Para ajustar la altura Panel de control Conectores Input a Panel de conectoresConector Mouse 13 pines Se conecta al Tomas Video Notas sobre el haz lá ser Mando a distancia Notas sobre las pilas Instalació n de las pilasNotas sobre el funcionamiento del mando a distancia Conexió n con un ordenador Instalació n del proyector Conexió n Si se conecta con un ordenador IBM PC/ AT compatible Si se conecta con un ordenador MacintoshAl realizar conexiones, asegú rese de Empleo de un equipo USB p. ej., un rató n USB Uso del conector Digital RGB TmdsSobre la funció n USB Entorno operativo recomendado Cable de Vídeo S no Audio/vídeo Suministrado Conexión de un dispositivo de alta definición 1035/60iComponente Audio Equipo 15k RGB/componente Para que desaparezca el menú Para corregir la distorsió n trapezoidal Para obtener imá genes con la mayor nitidez posibleAjuste el valor en negativo Ajuste el valor en positivo Para desactivar la alimentació n Herramientas efectivas para la presentació nLimpieza del filtro de aire Para aumentar la imagen funció n de zoom digital Menú Ctrl Imagen Uso del MenuPara que la pantalla de menú desaparezca Acerca de la memoria de los ajustes Temp Color Modo GammaBrillo Tonalidad Fase Punto Menú Ajus EntradTamano H Desplaz Señ ales predeterminadas Señ ales de entrada y elementos de ajuste/ ajustablesAcerca del nú mero de memoria predeterminada Elemento Señ al de entrada Vídeo o 15k RGB Entrad a Menú AjusteBÚ SQ Entr Auto Idioma Menú Ajuste Inst Instalació n en el suelo Ejemplos de instalació nPara calcular las medidas de la instalació n unidad mm Instalació n en el techo Instalació n inadecuada Notas para la instalació nCondiciones de uso inadecuadas Bloqueo de los orificios de ventilació n Sustitució n de la lá mpara MantenimientoAl sustituir la lá mpara despué s de utilizar el proyector Para deshacerse de una lá mpara para proyector usada Limpieza del filtro de aireMuesca Alimentació n Solució n de problemasImagen Síntoma Causa Solució n Otros SonidoMensajes de aviso Mensajes de precaució n Características ó pticas EspecificacionesCaracterísticas elé ctricas Entrada/salida Generales Haz de lá ser Accesorios opcionales Asignació n de pinesConector de entrada RGB HD D-sub de 15 pines, hembra Conector Mouse 13 pines, hembra Asignació n de pines del cable de rató n SIC-S21 Conector de entrada Digital RGB DFP de 20 pines, hembraEnchufe B Hembra Enchufe a Pines Sub de 9 pines Parte frontal DimensionesParte superior Centro de la unidad Parte inferior Parte lateralCentro de la unidad Unidad mm plugadas K, L Índice alfabé ticoW, X, Y, Z