Avvertenza, Atención | Sony Ericsson SCA 3602 M4 manual

705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 15:48 Uhr Seite 75

Note:

Within the framework of the CE ap- proval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio.

Atención:

El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato.

75

Image 75

Sony Ericsson SCA 3602 M4 manual Avvertenza, Non toccate mai i contatti SCA, Atención, No tocar los contactos SCA

Contents

Adaptador de flash para cámaras vea reverso System SCA Supported dedicated functions of camera Mecablitz Connecting the mecablitz to the camera Red-eye reducing preflash function Mecablitz Camera General description Rear view of the adapter Switch Indicator Indicates the operating mode also see sectionMounting the adapter Screw the knurled nut of the adapter as far as pos Mounting on the mecablitz 44 MZ-2 Flash modes of the mecablitz Connecting the mecablitz to the cameraAuto flash mode a Operating modes TTL flash control SwitchMecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ 70 MZ Mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 45 CL-4, 60 CT-4 Position Set the switch Manual flash mode MPosition Mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 45 CL-3 / 4, 60 CT-4 Green Aperture priority a Program AE modeOperating modes of the camera Scene selection program SCN Operating mode indicator on the SCA adapter Shutter priority SManual M Flash readiness indication SettingsMecablitz Set the TTL Flash Mode on the meca- blitz Functions of mecablitz and camera Manual flash exposure correction Flash synch speed Manual exposure correction on the camera Flash Level Red-eye reducing preflash function Manual flash exposure correction on the mecablitzMecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... and 70 MZ Flash bracketing Enforced Flash Triggering control Auto Flash Mecablitz 45 CL-4 / 60 CT-4 AF illuminator controlMotor zoom control Mecablitz 32 MZ-3 Wake-up function for the mecablitz Cordless Metz Auto Remote Mode Other remarks Auto-on function for the camera Troubleshooting hints 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite Sequenza di esposizioni flash / Flash Bracketing Funzioni dedicati supportate da Camera e mecablitzCollegamento del mecablitz alla camera Funzioni del mecablitz e della camera = funzione dedicata supportata Senza cavi Mecablitz Funzioni dedicati supportate da camera DSC-S75, -S85, -505, -F707, -F717, MVC GeneralitàVista posteriore dell’adattatore Selettore Select Spia Indicazione modi di funzionamento vedi anche cap Montaggio dell’adattatoreMontaggio sul mecablitz 54 MZ Aprite il comparto batterie Collegamento del mecablitz alla camera Spingete l’adattatore nella slitta accessori della cameraMontaggio sul mecablitz 44 MZ-2 Montaggio sulla camera Impostate il mecablitz nel modo automatico a Modi di funzionamentoModi del mecablitz Modo automatico a 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ..., 44 MZ-2, 45 CL-4 Modo flash TTL Re su „B „GNModo manuale M Modi della camera Mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 45 CL-3 / 4, 60CT-4 Programma completamente automatico Programma selezione della scena SCNAutomatismo dei tempi a Spia verde lampeggiante Automatismo del diaframma SManuale M Spia sull’adattatore SCA Tore Pos. „B Funzioni del mecablitz e della cameraImpostazioni Mecablitz Impostate il mecablitz sul modo flash TTL Correzione manuale dell’esposizione flash Tempo di sincronizzazione flash 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite Correzione manuale dell’esposizione flash sul mecablitz Sequenza di esposizioni flash / Flash- Bracketing Mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-3 70 MZ Controllo illuminatore AF Mecablitz 32 Z-2 32 MZ-3 40 MZ-.. CL-4 50 MZ-5Soppressione del lampo Auto-Flash Lampo forzato Enforced-Flash Controllo zoom motorizzato Controllo Metz a distanza automatico sen- za caviCon i mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5 Funzione Auto-ON per la camera Funzione Wake-Up per il mecablitz Altre avvertenze Caso di anomalie di funzionamento 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite Indicador de modo de funcionamiento Funciones dedicadas soportadas por la Cámara y el mecablitzModos de funcionamiento del mecablitz Modos de funcionamiento de Función de predestellos contra el „Efecto de ojos rojos Control de destello de medición autofocoSin cable Cámera Funciones dedicadas soportadas por la Generalidades Vista posterior del adaptadorInterruptor Select Montaje del adaptador Posición GN para funcionamiento de modo TTL del Montaje en el mecablitz 44 MZ-2 Montaje en la cámaraUnión del mecablitz con la cámara Adaptador SCA luce en verde Modos de funcionamientoModos de funcionamiento del mecablitz Funcionamiento automático a del flash Modo TTL del flash Funcionamiento manual M del flash Posición „GN Potencias parciales de luz Automatismo de velocidad a Modos de funcionamiento de las cámarasPrograma total automático Programa de selección de escenas SCN Se encuentra en la posición „NORM Parpadea en verde Automatismo de diafragma SMecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2 MZ-5, 54 MZ 70 MZ Luce en verde Luce en rojo El mecablitz se encuentra en el funcionamiento Encuentra en la posición „GN Parpadea en rojoAjuste Velocidad de sincronización del flash Funciones de la cámara y del mecablitzPos. B Indicador de disposición del flash Corrección manual de la exposición del flash Mecablitz 70 MZ-..., 54 MZ-..., 50 MZ-5, 44 MZ-2 y 40 MZ En los flashes mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... ySeries de destellos / Flash-Bracketing 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite Mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.. MZ Control de ignición Auto-FlashFlash forzado Enforced-Flash Control de zoom por motor Control de destello de medición autofoco Funcionamiento Metz-Automatic-Remote sin cable Función Wake-Up para el mecablitz Otras advertencias Función Auto-ON para la cámara Ayuda en caso de problemas 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite 705 47 0025.A2-GB,I,E 20.02.2008 1548 Uhr Seite No tocar los contactos SCA AvvertenzaNon toccate mai i contatti SCA Atención Art. Nr Metz-Werke GmbH & Co KG Sony