55 cm3
$&. 3$1721
3$1721%/$&.
ASSEMBLY
Contents
I - Introduction
TV 5545 - Instruction Manual
DESCRIPTION OF SYMBOLS
III - Safety instructions for work with gas chain saws
7HFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV
E\VWDQGHUVDQGDQLPDOVRXWRIWKHZRUNDUHD
IMPORTANT SAFETY MORE ABOUT KICKBACK
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS
Fig. 1A
BEWARE OF
SAFETY FEATURES
KICKBACK SAFETY LABELS
IV - Know your product
ROTATIONAL
ASSEMBLY REQUIREMENTS
V - Assembly instructions
GUIDE BAR / SAW CHAIN / CLUTCH COVER INSTALLATION
Fig. 3A
CHAIN BRAKE MECHANICAL TEST
SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT
Fig. 3G
Fig. 3J
VII - Operating instructions
VI - Fuel and lubrication
FUEL
MIXING FUEL
RE-STARTING A WARM ENGINE
TO START ENGINE
TO STOP ENGINE
CHAIN BRAKE OPERATIONAL TEST
AUTOMATIC OILER
SAW CHAIN / BAR LUBRICATION
FELLING
Fig. 10A
BUCKING
LIMBING
Fig. 10B
Fig. 10C
BUCKING USING A SAWHORSE
IX - Maintenance
PREVENTIVE MAINTENANCE
AIR FILTER
OIL FILTER
FUEL FILTER
SPARK ARRESTER SCREEN FIG
SPARK PLUG
GUIDE BAR MAINTENANCE
CARBURETTOR ADJUSTMENT
STORING A CHAIN SAW
REMOVING A UNIT FROM STORAGE
Instruction Manual
CHAIN MAINTENANCE
WARNING $OZD\V ZHDU SURWHFWLYH
URXQG¿OHRIPPQRWLQFOXGHGLQWKHNLW
TROUBLESHOOTING THE ENGINE
X - Warranty
Problem
we recommend that the saw chain be profession
I - Einführung
Inhalt
Gebrauchsanweisung
AUSPACKEN
HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRU*HEUDXFKGHU6lJHOHVHQ
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
$XJHQVFKXWPLWWHOYHUZHQGHQ HKUVFKXWYHUZHQGHQ
6WDXEVFKXWPDVNHYHUZHQGHQ
Gebrauchsanweisung
II - Technische Angaben
ƒ%UHPVHLWDXV$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP$QODVVHQGHU
HWWHQVlJHDEVHWHQ
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI RÜCKSCHLÄGEN
HLQHVDFKPDQQVDUEHLWHQ
GHU %HGLHQXQJVSHUVRQHQ X .UHLVODXIVWUXQJHQ
WARNSCHILD FÜR RÜCKSCHLAG Abb
IV - Bekanntmachung mit der Kettensäge
Abb. 1A
Abb. 1B
MASSNAHMEN FÜR BESSERE SICHERHEIT
V - Anweisungen für den Zusammenbau
WERKZEUGE FÜR DEN ZUSAMMENBAU
VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU
EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG
23 DE
Abb. 3A
Abb. 3C
MECHANISCHER TEST DER KETTENBREMSE
VI - Treibstoff Und Ölen
TREIBSTOFF
Abb. 5A
25 DE
VII - Bedienungsanleitung
ZUBEREITUNG DER TREIBSTOFFMISCHUNG
ÖLEN DER KETTE UND DER SCHIENE
ANHALTEN DES MOTORS
ERNEUTES ANLASSEN DES WARMEN MOTORS
BETRIEBSTEST DER KETTENBREMSE
Abb. 7D
ÖLEN DER SÄGEKETTE UND DER FÜHRUNGSSCHIENE
VIII - Anleitungen zum Schneiden mit der Kettensäge
AUTOMATISCHER ÖLER
FÄLLEN
aus Abb. 10B Abb. 10B
ENTFERNEN VON ZWEIGEN
EHQ%HYRU6LHGHQ%DXPXPVWRHQVROOHQ6LH
VLFKYHUJHZLVVHUQGDVVVLFKLPDOOEHUHLFKNHLQH
QUERSCHNEIDEN
IX - Wartung
ZUSCHNEIDEN AUF DEM SÄGEBOCK
VORBEUGENDE WARTUNG
TREIBSTOFF- FILTER
LUFTFILTER
ÖLFILTER
ODQJHQ=DQJHQDXVGHP7DQNKHUDXV=LHKHQ
FUNKENGITTER ABB
31 DE
ZÜNDKERZE
VERGASEREINSTELLUNG
WARTUNG DER LEITSCHIENE
INBETRIEBNAHME DER SÄGE NACH LAGERUNG
XHQWIHUQHQ
OHNWURGHQDEVWDQGDXI
Gebrauchsanweisung
WARTUNG DER KETTE
+KHQGHU6FKQHLGHQJHSUIWXQGGLHVHJJIPLW
ORFKLPPHUPLWHLQHP5HLQLJHUIU6FKLHQHQULOOHQ
Bemerkungen
X - Garantie
MÖGLICHE STÜRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG
HVHQ6LHDXIPHUNVDPGLHJDQH%HGLHQXQJVDQ
Instructions d’utilisation
Table des Matières
DÉBALLAGE
ASSEMBLAGE
LÉGENDE
ƒ&\OLQGUpH
6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV
ƒPEUD\DJH
DVVLVWDQWVOHVWLHUVRXWRXWDXWUHFRPELQDLVRQ
QRQXWLOLVpVGDQVOHEkWLPHQW
MESURES DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER LE REBOND
VDQJXLQH GDQV OHV PDLQV GH O¶XWLOLVDWHXU FDXVpV
RXO¶HWUpPLWpGXJXLGHFKDvQHYLHQQHQWHQFRQWDFW
PLAQUE D’AVERTISSEMENT AUX REBONDS FIG
IV - Connaitre la tronçonneuse
TRÈS IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ - LE REBOND EN DÉTAIL
FAITES ATTENTION AUX
KIT D’ASSEMBLAGE
V - Instructions d’assemblage
CONDITIONS À REMPLIR LORS DE L’ASSEMBLAGE
DU COUVERCLE DE L’EMBRAYAGE
Instructions d’utilisation
RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE
Fig. 3G
Fig. 3A
ESSAI MÉCANIQUE DU FREIN DE CHAÎNE
VI - Melange carbrant HWOXEULÀFDWLRQ
MÉLANGE CARBURANT
Fig. 4B
VII - Instructions d’utilisation
RECOMMANDATIONS POUR LE CARBURANT
PRÉPARATION DU MÉLANGE CARBURANT
LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE
ARRÊT DU MOTEUR
REDÉMARRAGE À CHAUD
ESSAI FONCTIONNEL DU FREIN DE CHAÎNE
Fig. 7A
LUBRIFICATION AUTOMATIQUE
VIII - Couper a la tronçonneuse
ABATTAGE
Instructions d’utilisation
MISE EN GARDE /RUV GH OD FRXSH
ÉBRANCHAGE
ILQDOHHWDYHFO¶DSSURFKHGHODWURQoRQQHXVHGH
ODFKDUQLqUHO¶DUEUHFRPPHQFHUDjWRPEHU
TRONÇONNAGE
IX - Entretien
TRONÇONNAGE SUR UN CHEVALET DE SCIAGE
Instructions d’utilisation
FILTRE À AIR
ENTRETIEN PRÉVENTIF
FILTRE À CARBURANT
B Fig
ÉCRAN PARE-ÉTINCELLES FIG
FILTRE À HUILE
BOUGIE
RÉGLAGE DU CARBURATEUR
PRÉPARATION À L’EXPLOITATION APRÈS CONSERVATION
SOINS POUR LE GUIDE-CHAÎNE
OLPLWHXUVGHSURIRQGHXUTXLGHYUDpYHQWXHOOHPHQW
ENTRETIEN DE LA CHAÎNE
WXHOOHPHQWSURFpGHjVRQUpJODJHSRXUODJDUGHU
VDQWFHSHQGDQWDVVHGpWHQGXHSRXUrWUHWRXUQpH
X - Garantie
PANNES ET DÉPANNAGES
WLRQDYDQWGHYRXVVHUYLUGHFHSURGXLW
HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV
ǰȐȓȒȓțȖȓ
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ
ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ
ȏȓțȕȖțȜȐȩȚȖ ȤȓȝțȩȚȖȝȖșȎȚȖ
ȝȜȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ
ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɈɌɂȼɈɌɋɄɈɄȺ
ɈɋɈȻȿɇɇɈȼȺɀɇɈȾɅə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɈȾɊɈȻɇȿȿɈȻɈɌɋɄɈɄȿ
9ǼȕțȎȘȜȚșȓțȖȓȟ ȤȓȝțȜȗȝȖșȜȗ
ɌȺȻɅɂɑɄȺɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓȺə ɈȻɈɌɋɄɈɄȿɊɂɋ
Ɋɢɫ 1A
ɆȿɊɖȱȾɅəɍɅɍɑɒȿɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
9ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȚȜțȠȎȔȡ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂȾɅəɆɈɇɌȺɀȺ
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɄɆɈɇɌȺɀɍ
Ɋɢɫ 3A
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɇȺɌəɀȿɇɂəɐȿɉɂ
Ɋɢɫ 3B
Ɋɢɫ 3C
Ɋɢɫ 4B
ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɈȿɂɋɉɖȱɌȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺɐȿɉɂ
Ɋɢɫ 4A
Ɋɢɫ 5A
9,,ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ
9,ȀȜȝșȖȐțȎȭȟȚȓȟȪ ȖȟȚȎȕȘȎ
61 RU
ɌɈɉɅɂȼɇȺəɋɆȿɋɖ
ɉɈȼɌɈɊɇɖȱɃɁȺɉɍɋɄ ɌȿɉɅɈȽɈȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɁȺɉɍɋɄȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺȾȼɂȽȺɌȿɅə
Ɋɢɫ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈȿɋɆȺɁɖȱȼȺɇɂȿ
ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȿɂɋɉɖȱɌȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺɐȿɉɂ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɆȺɁɄȺɐȿɉɂɂɒɂɇɖȱ
ȞȓȕȘȓȝȖșȜȗ
9,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ
ɈɌɋȿɑȿɇɂȿ
Ɋɢɫ 10A
ɈȻɊɍȻɄȺȼȿɌȼȿɃ
65 RU
ɉɈɉȿɊȿɑɇȺəɊȿɁɄȺ
Ɋɢɫ 10C
ɊȿɁɄȺȾȿɊȿȼɖȿȼɇȺɉɈȾɋɌȺȼɄȿ ɄɈɁɅȺɏ
IX - ȀȓȣțȖȥȓȟȘȜȓ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ
ɉɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɈɁȾɍɒɇɕɃɎɂɅɖɌɊ
ɌɈɉɅɂȼɇɖȱɃɎɂɅɖɌɊ
67 RU
ɂɋɄɊɈȼɈɃɊȺɁɊəȾɇɂɄɊɂɋ
ɫɨɫɚɊɢɫ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿɄȺɊȻɘɊȺɌɈɊȺ
ɋȼȿɑȺɁȺɀɂȽȺɇɂə
ɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɐȿɉɇɈɃɉɂɅɖȱ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɆȺɒɂɇɖȱɄɊȺȻɈɌȿ ɉɈɋɅȿɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂɂ
Ɋɢɫ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɢɫ
Ɋɢɫ
Ɋɢɫ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɐȿɉɂ
Ɋɢɫ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟɰɟɩɢ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȭ
DZȎȞȎțȠȖȭ
ȼɈɁɆɈɀɇɖȱȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɂɏɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ǰȨȐȓȒȓțȖȓ
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
73 BG
ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ
ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ
ȐȖȐȓȞȖȔțȖȠȞȖȜțȖ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɉɊȿȾɉȺɁɇɂɆȿɊɄɂɋɊȿɓɍɈɌɋɄɈɄ
ɈɋɈȻȿɇɈȼȺɀɇɈɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ ɉɈɉɈȾɊɈȻɇɈɁȺɈɌɋɄɈɄȺ
9ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟ ȐȓȞȖȔțȖȭȠȞȖȜț
Ɏɢɝ 1A
Ɏɢɝ$ɁȺɄɅɂɇȼȺɇȿ Ɏɢɝ%
ɆȿɊɄɂɁȺɉɈȾɈȻɊəȼȺɇȿɇȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ
9ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȚȜțȠȎȔ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɁȺɆɈɇɌȺɀ
ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɁȺɆɈɇɌȺɀȺ
Ɏɢɝ 3A
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺɈȻɌəȽȺɇȿɌɈ ɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ
Ɏɢɝ 3C
Ɏɢɝ 3E
Ɏɢɝ 4A
ɆȿɏȺɇɂɑɇɈɂɁɉɂɌȼȺɇȿɇȺ ɋɉɂɊȺɑɄȺɌȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ
Ɏɢɝ 4B
Ɏɢɝ 5A
9,,ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ
9,DZȜȞȖȐțȎȟȚȓȟȖ ȟȚȎȕȐȎțȓ
ȽɈɊɂȼɇȺɋɆȿɋ
ɉɊɂȽɈɌȼəɇȿɇȺȽɈɊɂȼɇȺɋɆȿɋ
ɉɈȼɌɈɊɇɈɉɍɋɄȺɇȿɇȺ ɌɈɉɔɅȾȼɂȽȺɌȿɅ
ɉɍɋɄȺɇȿɇȺȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɋɉɂɊȺɇȿɇȺȾȼɂȽȺɌȿɅə
Ɏɢɝ 7E
ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɇɈɂɁɉɂɌȼȺɇȿɇȺ ɋɉɂɊȺɑɄȺɌȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ
9,,,ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ ȞȭȕȎțȓȟȠȞȖȜțȎ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈɋɆȺɁȼȺɇȿ
ɈɌɋɂɑȺɇȿ
C Ɏɢɝ%
83 BG
Ɏɢɝ 10A
Ɏɢɝ 10B
ɇȺɉɊȿɑɇɈɊəɁȺɇȿ
ɄȺɋɌɊȿɇȿɇȺɄɅɈɇɂ
Ɏɢɝ 10C
Ɏɢɝ 12B
ɊəɁȺɇȿɇȺȾɔɊȼȺȼɔɊɏɍ ɉɈɋɌȺȼɄȺɆȺȽȺɊȿ
ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ
ɉɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑɇȺɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ȼɔɁȾɍɒȿɇɎɂɅɌɔɊ
ɆȺɋɅȿɇɎɂɅɌɔɊ
ȽɈɊɂȼȿɇɎɂɅɌɔɊ
ɂɋɄɊɈȼɊȺɁɊəȾɇɂɄɎɂȽ
ɁȺɉȺɅɂɌȿɅɇȺɋȼȿɓ
ɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂəɇȺȼȿɊɂɀɇɂəɌɊɂɈɇ
ɊȿȽɅȺɀɇȺɄȺɊȻɍɊȺɌɈɊȺ
ɉɈȾȽɈɌȼəɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɁȺ ɊȺȻɈɌȺɋɅȿȾɄɈɇɋȿɊȼȺɐɂə
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɇȺɒɂɇȺɌȺ
Ɏɢɝ
ɧɚɜɴɪɯɚɤɨɟɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɟɮɢɤɚɫɧɨɬɨ
Ɏɢɝ
Ɏɢɝ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɇȺȼȿɊɂȽȺɌȺ
Ɏɢɝ
Ɉɛɬɹɝɚɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚɬɚ
DZȎȞȎțȤȖȭ
ǵȎȏȓșȓȔȘȖ
ȼɔɁɆɈɀɇɂɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɌəɏɇɈɌɈɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ
ɝ
tv 5545-cs2.indd
5
tv 5545-cs2.indd
ɝ