Sunrise Medical Z-Bop owner manual

Z-Bop

Improving People’s Lives

Owner’s Manual

Zippie®Z-Bop

SUPPLIER: This manual must be given to the rider of this wheelchair.

RIDER: Before using this wheelchair read this entire manual and save

for future reference.

Mode d’emploi

Zippie®Z-Bop

FOURNISSEUR: Ce manuel doit être remis à l’utilisateur / utilisatrice de ce

fauteuil roulant.

UTILISATEUR / UTILISATRICE :Avant d’utiliser ce fauteuil roulant, lisez

entièrement ce manuel et conservez le pour le consulter ultérieurement.

Manual de

Instrucciones

Zippie®Z-Bop

DISTRIBUIDOR: Este manual debe ser entregado al pasajero de esta silla

de ruedas.

PASAJERO: Antes de usar esta silla de ruedas, lea este manual en su totali-

dad y guárdelo para futura referencia.

Contents

Main Z-Bop Improving Peoples Lives USER WARNING DEALER/TECHNICIAN WARNING SUNRISE LISTENS FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS II. TABLE OF CONTENTS II. TABLE OF CONTENTS III. YOUR CHAIR AND ITS PARTS III. YOUR CHAIR AND ITS PARTS V. EMI (ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE V. EMI (ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE) A. WHAT IS EMI? IV. NOTICE READ BEFORE USE IV. NOTICE READ BEFORE USE A. CHOOSE THE RIGHT CHAIR & SAFETY OPTIONS B. ADJUST CHAIR TO YOUR ABILITY C. REVIEW THIS MANUAL OFTEN F. REPORT ALL SUSPECTED EMI INCIDENTS B. WHAT EFFECT CAN EMI HAVE? C. SOURCES OF EMI D. DISTANCE FROM THE SOURCE E. IMMUNITY LEVEL VI. GENERAL WARNINGS VI. GENERAL WARNINGS A. NOTICE TO USER AND ATTENDANTS B. WEIGHT LIMIT C. CONTROLLER SETTINGS D. EMI I. TERRAIN J. STREET USE K. MOTOR VEHICLE SAFETY L. CENTER OF BALANCE F. CHANGES & ADJUSTMENTS M. TRANSFERS N. REACHING OR LEANING IF YOU MUST REACH OR LEAN, DO SO AT YOUR OWN RISK. O. DRESSING OR CHANGING CLOTHES P. OBSTACLES U. WHEELCHAIR LIFTS V. CURBS & SINGLE STEPS W. STAIRS X. ESCALATORS R. RAMPS, SLOPES & SIDEHILLS Page ENGLISH VII. O. WIRING P. MANUAL TILT Q. TRANSIT USE J. POSITIONING BELTS K. PUSH HANDLES R. TRANSIT OPTION Rear securement point S. REAR WHEEL LOCKS T. MODIFIED SEAT SYSTEMS U. ANTI- TIP TUBES VIII. SET-UP, ADJUSTMENT & USE VIII. SET-UP, ADJUSTMENT & USE NOTES: TOOLS YOU WILL NEED A. BATTERY REMOV AL B. POWER BASE SEAT HEIGHT ADJUSTMENT C. POWER BASE SEAT REMOVAL ENGLISH VIII. D. POWER BASE SHROUD REMOVAL E. CHECK-OUT F. BACKREST G. SWING-AWA Y HANGERS (Fig. 9) H. ARTICULATING LEGREST I. ELEVATING AND 90 ELEV ATING LEGRESTS J. COMPOSITE FOOTPLATE K. KIDS & ADULT ANGLE ADJUSTABLE FOOTPLATE (Figs. 13 & 14) L. ALUMINUM FOOTPLATE M. 90 FOOTBOARD N. PLATFORM FLIP-UP FOOTPLATE O. HEIGHT-ADJUSTABLE ARMRESTS P . JOYSTICK & ENHANCED DISPLAY ENGLISH VIII. Q. TO ADJUST THE HEIGHT OF THE JOYSTICK OR ENHANCED DISPLAY Anti-Tip Height R. JOYSTICK OR ENHANCED DISPLAY SWING-AWAY RETRACTABLE MOUNT S. WHEEL LOCKS T . ANTI-TIP TUBES - REAR V . MANUAL CARRIER W. CHECK-OUT IX. POWER BASE OPERATING GUIDE IX. POWER BASE OPERATING GUIDE A. CIRCUIT BREAKERS B. MOTOR LOCKS C. PERFORMANCE CONTROL SETTINGS D. QUICKIE HAND HELD PROGRAMMER OR QUICKIE PC SETUP ST A TION Circuit Breaker E. THERMAL ROLL-BACK F. CIRCUIT BREAKERS G. JOYSTICK ASSEMBLY BV AD QR3 Remote Joystick H. ENHANCED DISPLAY I. MOTOR LOCKS J E F QR3 Remote Joystick A. INTRODUCTION B. BATTERY CHARGER C. ACID BURNS (UNSEALED WET CELL BATTERIES) D. CONNECTING BATTERIES IN BATTERY WELL Refer to wiring diagram for battery connections F. DISPOSING OF BATTERIES E. CHARGING BATTERIES XI. MAINTENANCE XI. MAINTENANCE A. NOTES B. CLEANING C. STORAGE TIPS D. BATTERY MAINTENANCE E. PNEUMATIC TIRES J. TOOLS YOU WILL NEED CHECK... G. MOTOR BRUSHES H. ORDERING PARTS I. MAINTENANCE CHART XII. SUNRISE LIMITED WARRANTY XII. SUNRISE LIMITED WARRANTY 1. LIMITED WARRANTY 2. REPLACEMENT PARTS WARRANTY 3. WHAT WE WILL DO 4. WHAT YOU MUST DO MISE EN GARDE L'INTENTION DE LUTILISATEUR MISE EN GARDE LINTENTION DU REVENDEUR /TECHNICIEN SUNRISE LCOUTE RPONSES VOS QUESTIONS II. TABLE DES MATIRES II. TABLE DES MATIRES III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PICES III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PICES B. RGLEZ LE FAUTEUIL SELON VOS CAPACITS PHYSIQUES C. CONSULTEZ CE MANUEL RGULIREMENT D. AVERTISSEMENTS V. INTERFRENCE LECTROMAGNEETIQUE (EMI) D. DISTANCE DE LA SOURCE E. NIVEAU DE PROTECTION V. INTERFRENCE LECTROMAGNTIQUE (EMI) A. QUEST-CE QUE LEMI ? F. SIGNALEZ TOUT INCIDENT PRSUM DEMI VI. AVERTISSEMENTS DORDRE GNRAL VI. AVERTISSEMENTS DORDRE GNRAL A. AVIS LINTENTION DE LUTILISA- TEUR ET DES PRPOSS F. CHANGEMENTS ET RGLAGES G. LORSQUE VOUS TES DANS UN FAUTEUIL LARRT H. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES B. LIMITE DE POIDS C. RGLAGE DES COMMANDES I. TERRAIN J. UTILISATION DANS LA RUE K. SCURIT EN VOITURE L. CENTRE D'QUILIBRE M. TRANSFERTS P. OBSTACLES Q. FAIRE UNE MARCHE ARRIRE OU RECULER R. RAMPES, PENTES ET DESCENTES N. POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS PENCHER O. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE VTEMENTS S. POUR RDUIRE LE RISQUE DE CHUTE, DE BASCULEMENT OU DE PERTE DE CONTRLE T. RAMPES LA MAISON ET AU TRAVAIL U. LVATEURS POUR FAUTEUILS ROULANTS V. TROTTOIRS ET MARCHES W. ESCALIERS Page FRANAIS VII. J. SANGLES DE MAINTIEN K. POIGNES DE MANUVRE (armature de fauteuil uniquement) L. SIGES M. MATRIAU DE GARNISSAGE T. SIGES MODIFIS U. TUBES ANTI-BASCULEMENT (fauteuil manuel uniquement) R. OPTIONS DE TRANSPORT S. DISPOSITIFS DE BLOCAGE DES ROUES ARRIRE VIII. MONTAGE, RGLAGE ET UTILISATION VIII. MONTAGE, RGLAGE ET UTILISATION NOTES : OUTILLAGE REQUIS A. RETRAIT DES BATTERIES B. RGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIGE (Rglage de la hauteur du sige lectrique) C. RETRAIT DU SIGE hauteur du sige lectrique) D. RETRAIT DE LA HOUSSE (Rglage de la hauteur du sige lectrique) E. VRIFICATIONS F. DOSSIER G. SUPPORTS PIVOTANTS (Fig. 9) H. APPUI-JAMBE ARTICUL I. LVATION ET INCLINAISON 90 DE LAPPUI-JAMBE J. SEMELLE COMPOSITE K. SEMELLE ANGLE RGLABLE POUR ENFANTS ET ADULTES (Fig. 13 & 14) L. SEMELLE EN ALUMINIUM M. POSITIONNEMENT DE LA SEMELLE 90 N. SEMELLE PLATE-FORME RABATTABLE O. ACCOUDOIRS HAUTEUR RGLABLE P. LEVIER DE COMMANDE ET DISPOSITIF DAFFICHAGE AMLIOR Q. POUR RGLER LA HAUTEUR DU LEVIER DE COM- MANDE OU DU DISPOSITIF DAFFICHAGE AMLIOR R. LEVIER DE COMMANDE OU DISPOSITIF DAFFICHAGE AMLIOR PIVOTANT ET ESCAMOTABLE Hauteur anti-basculement (Fig. 24) S. MCANISMES DE BLOCAGE DES ROUES V . SUPPORT MANUEL W. VRIFICATIONS B. MCANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR C. RGLAGES DE LA COMMANDE DES PERFORMANCES D. PROGRAMMATEUR PORTABLE QUICKIE OU DISPOSITIF DE CONFIGURATION PC QUICKIE E. CIRCUIT DE RDUCTION DE LA PUISSANCE THERMIQUE F. DISJONCTEURS G. LEVIER DE COMMANDE BV AD Levier de commande distance QR3 H. DISPOSITIF DAFFICHAGE AMLIOR I. MCANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR B GH J E F C. BRLURES DACIDE (BATTERIES HYDRO-LECTRIQUES NON SCELLES) A. INTRODUCTION B. CHARGEUR DE BATTERIE FRANAIS X. D. BRANCHEMENT DES BATTERIES DANS LEUR LOGEMENT E. CHARGE DES BATTERIES F. MISE AU REBUT DES BATTERIES Reportez-vous au schma de cblage pour connatre les connexions de la bat- terie. XI. ENTRETIEN E. PNEUMATIQUES XI. ENTRETIEN A. NOTES : B. NETTOYAGE C. CONSEILS DE RANGEMENT F. RPARATION OU REMPLACEMENT DUN PNEU G. BALAIS DU MOTEUR H. COMMANDE DE PICES I. DIAGRAMME DENTRETIEN VRIFIER XII. GARANTIE LIMITE SUNRISE 3. NOTRE RESPONSABILIT 4. VOS OBLIGATIONS 5. NOTICE LATTENTION DU CONSOM- MATEUR XII. GARANTIE LIMITE SUNRISE 1. GARANTIE LIMITE I. INTRODUCCIN ADVERTENCIA PARA EL USUARIO ADVERTENCIA PARA EL DISTRIBUIDOR Y TCNICO I. INTRODUCCIN SUNRISE ESCUCHA PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS II. NDICE II. NDICE III. SU SILLA Y SUS PARTES III. SU SILLA Y SUS PARTES B. AJUSTE SU SILLA DE ACUERDO A SU CAPACIDAD C. REVISE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA D. ADVERTENCIAS V. EMI (INTERFERENCIA ELECTROMAGNTICA) V. EMI (INTERFERENCIA ELECTROMAGNTICA) A. QU ES EMI? F. REPORTE TODOS LOS INCIDENTES EMI SOSPECHOSOS B. QU EFECTO PUEDE TENER EMI? C. FUENTES DE EMI D. DISTANCIA DE LA FUENTE E. NIVEL DE INMUNIDAD VI. ADVERTENCIAS GENERALES VI. ADVERTENCIAS GENERALES A. AVISO PARA EL USUARIO Y LOS AYUDANTES B. LMITE DE PESO C. PARMETROS DEL CONTROLADOR D. EMI I. TERRENO J. USO EN LAS CALLES K. SEGURIDAD DE VEHCULOS DE MOTOR F. CAMBIOS Y AJUSTES G. CUANDO EST SENTADO EN UNA SILLA DE RUEDAS ESTACIONADA L. CENTRO DE EQUILIBRIO M. CAMBIOS N. ESTIRNDOSE O INCLINNDOSE PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES Y / O DAOS A LA SILLA: SI DEBE ESTIRARSE O INCLINARSE, HGALO BAJO SU PROPIO RIESGO. T. RAMPAS EN CASA Y EN EL TRABAJO U. ELEVADORES DE SILLAS DE RUEDAS Q. MOVINDOSE HACIA ATRS O EN MARCHA ATRS R. RAMPAS, PLANOS INCLINADOS Y LADERAS S. PARA REDUCIR EL RIESGO DE CADAS, VOLCADURAS O PRDIDA DEL CONTROL Page K. ASIDEROS DE EMPUJE solamente) L. SISTEMAS DE ASIENTO M. TELA DE LA TAPICERA N. SUSPENSIN P. INCLINACIN MANUAL Q. USO PARA TRNSITO R. OPCIN DE TRNSITO S. SEGUROS DE LAS RUEDAS TRASERAS T. SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOS U. TUBOS CONTRA VOLCADURAS (opcionales) (Silla manual) VIII. PREPARACIN, AJUSTE Y USO VIII. PREPARACIN, AJUSTE Y USO NOTAS: HERRAMIENTAS NECESARIAS A. REMOCIN DE LAS BATERAS B. AJUSTE DE LA ALTURA DEL ASIENTO C. REMOCIN DEL ASIENTO D. REMOCIN DE LA CUBIERT A E. REVISIN F. RESPALDO G. SOSTENES GIRATORIOS H. REPOSAPIERNAS ARTICULADO I. REPOSAPIERNAS ELEVABLES Y ELEVABLES A 90 (opcional) J. ESTRIBO COMPUESTO K. ESTRIBO DE NGULO AJUSTABLE PARA NIOS Y ADULTOS L. ESTRIBO DE ALUMINIO M. SOPORTE DEL ESTRIBO A 90 N. ESTRIBO DE PLATAFORMA ELEVABLE O. REPOSABRAZOS DE ALTURA AJUSTABLE (Fig. 18) P. PALANCA DE MANDO Y PANTALLA OPTIMIZADA (Figs. 19, 20, 21, 22) Q. PARA AJUSTAR LA ALTURA DE LA PALANCA DE MANDO O LA PANTALLA OPTIMIZADA R. MONTAJE RETRCTIL PIVOTANTE DE LA PALANCA DE MANDO O PANTALLA OPTIMIZADA Altura contra volcaduras S. SEGUROS DE LAS RUEDAS T . TUBOS CONTRA VOLCADURAS - TRASEROS V . SILLA MANUAL W. REVISIN B. SEGUROS DEL MOTOR Interruptor de Circuito C. PARMETROS DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO D. PROGRAMADOR DE MANO QUICKIE O ESTACIN DE CONFIGURACIN QUICKIE PC (Opcionales) E. REGRESIN TRMICA F. INTERRUPTORES DE CIRCUITO G. CONJUNTO DE LA PALANCA DE MANDO BV AD Palanca de Mando Remoto QR3 H. PANTALLA OPTIMIZADA I. SEGUROS DEL MOTOR Pantalla Optimizada B GH X. BATERAS C. QUEMADURAS POR CIDO (BATERAS HMEDAS SIN SELLAR) D. CONEXIN DE LAS BATERAS EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATERAS XI. BATERAS A. INTRODUCCIN E. CMO CARGAR LAS BATERAS F. ELIMINACIN DE LAS BATERAS Consulte el diagrama de cableado para ver las conexiones de la batera. XI. MANTENIMIENTO E. RUEDAS NEUMTICAS XIV. MANTENIMIENTO A. NOTAS B. LIMPIEZA C. CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO F. PARA REPARAR O REEMPLAZAR UNA RUEDA REVISE... G. ESCOBILLAS DEL MOTOR H. ORDENANDO PIEZAS I. TABLA DE MANTENIMIENTO XII. GARANTA LIMITADA DE SUNRISE 3. LO QUE HAREMOS 4. LO QUE USTED DEBE HACER 5. AVISO AL CONSUMIDOR XII. GARANTA LIMITADA DE SUNRISE 1. GARANTA LIMITADA