Contents
Suunto Tandem
Customer Service Contacts
Users Guide
Table of Contents
Suunto TANDEM, TWO Precision Instruments in ONE
Adjusting Optics
Removing the eye piece
Cleaning the Tandem
Contact Measuring
Edges for contact measurement
Inclination balancing
Bearing Compass
Construction
Operation
Declination
Deviation
Hairline is seen against the target
Triangulation
Clinometer
COPYRIGHT, Trademark and Patent Notice
ISO
Hairline indicates the reading
Instructions for use
Measuring height of a pillar
Pillar above eye level
Page
100
Nomographic height correction
Downhill m Uphill
Guide DE Lutilisateur
Suunto TANDEM, Deux Instruments DE Precision EN UN
Table DES Matières
Suunto TANDEM, Deux Instruments DE Precision EN UN
Réglage des optiques
Reglage DES Optiques
Nettoyage DE Tandem
Loculaire mobile se dévisse en tournant
Les côtés pour la mesure de contact
Mesure DE Contact
Equilibrage de linclinaison
Boussole DE Relevement
Conception
Déviation
Mode demploi
Déclinaison
La ligne de visée vue contre lobjectif
Linstrument peut aussi être uti
LE Clinometre
Copyright ET Marque Deposee
IS0
Discerner en surimpression du point de visée
La mesure de la hauteur dun pilier
Le pilier au-dessus du niveau des yeux
La formule trigonométrique est = h x cos a
24.7 m 81 ft 29% 23% ½ ft M 5½ ft
100
Emploi du nomogramme pour la correction de la hauteur
Niveau moyen de loeil 1,6 m 5,5 ft
Bedienungsanleitung
Suunto TANDEM, Zwei Präzisionsgeräte in Einem
Inhaltsverzeichnis
Suunto TANDEM, Zwei Präzisionsgeräte in Einem
Einstellung DER Optik
Reinigung DES Tandem
Anschlagmessungen
Neigungsmessung Korrektur der Inklination
Peilkompass
Aufbau
Bedienung
Deklination
Abb . Das Fadenkreuz liegt vor dem anvisierten Ziel
Abb . Triangulation
COPYRIGHT, Warenzeichen UND Patente
Bedienungsanleitung
Inklinometer
Abb . Das Fadenkreuz zeigt den Messwert an
Abb . Messung der Höhe einer Säule
Abb . Säule über Augenhöhe
Page
Abb . Berechnung der horizontalen Entfernung aus
Höhenkorrektur mit dem Nomogramm
Gelände
Guía DEL Usuario
Suunto TANDEM, DOS Instrumentos DE Precisión EN UNO
Índice
Suunto TANDEM, DOS Instrumentos DE Precisión EN UNO
Ajuste de los elementos ópticos
Ajuste DE LOS Elementos Ópticos
Limpieza DEL Tandem
Cómo retirar el ocular
Superficies para medición por contacto
Medición POR Contacto
Inclinación y equilibrado
Brújula
Diseño
Desviación
Declinación
Manejo
Retículo visto sobre el objetivo
Precisión
Aviso DE COPYRIGHT, Marca Registrada Y Patente
Instrucciones de uso
Inclinómetro
El retículo indica la lectura
Medición de la altura de una columna
Realización de dos lecturas
Lectura de la cúspide y la
Page
100
Corrección de la altura con el nomograma
Pendiente
Guida Dellutente
Suunto TANDEM, DUE Strumenti DI Precisione in UNO
Indice
Regolazione Dellottica
Suunto TANDEM, DUE Strumenti DI Precisione in UNO
Rimozione dell oculare
Pulizia DI Tandem
Bordi per la misurazione a contatto
Misurazione a Contatto
Inclinazione equilibrio
Bussola DA Rilevamento
Struttura
Funzionamento
Declinazione
Deviazione
La linea di puntamento appare sullobiettivo
Rilevamenti Ottenuti devono
Clinometro
COPYRIGHT, Marchio DI Fabbrica E Brevetto
La linea di puntamento indica la lettura
Istruzioni per luso
Misurazione dellaltezza di un pilastro
Pilastro al di sopra dellaltezza degli occhi
Page
24.7 m 81 ft 29% 23% ½ ft M 5½ ft
Correzione nomografica dellaltezza
Pendenza
Käyttöopas
Suunto TANDEM, Kaksi Tarkkuusinstrumenttia Yhdessä
Sisällysluettelo
Suunto TANDEM, Kaksi Tarkkuusinstrumenttia Yhdessä
Optiikan Säätäminen
Tandemin Puhdistaminen
Kosketusmittaus
Inklinaatio tasapainotus
Suuntimakompassi
Rakenne
Käyttö
Eranto
Eksymä
Kuva 5. Hiusviiva kohdetta vasten nähtynä
Kuva 6. Kolmiomittaus
Kaltevuusmittari
TEKIJÄNOIKEUDET, Tavaramerkki JA Patentit
Kuva 7. Hiusviiva ilmaisee lukeman
Käyttöohjeet
Kuva 9. Kahden lukeman ottaminen
Kuva 10. Pilari silmän korkeuden yläpuolella
24.7 m 81 ft 29% 23% ½ ft M 5½ ft
100
Nomografinen korkeuden korjaus
Page
Bruksanvisning
Innehållsförteckning
Justera Optiken
Suunto TANDEM, TVÅ Precisioninstrument I ETT
Ta bort okularet
Rengöra TANDEM-ENHETEN
Kontaktmätning
Kanter för kontakt- mätning
Lutning balans
Bäringskompass
Konstruktion
Användning
Declination missvisning
Avvikelse
Håstrecket syns på målet
Triangulering
Höjdmätare
Meddelande OM UPPHOVSRÄTT, Varumärke OCH Patent
Håstrecket indikerar mätningen
Användningsanvisningar
Mätning av en pelares höjd
Pelare ovanför ögonnivå
Page
Hjälp av markavstånd och lutningsvinkel
Nomografisk höjdkorrigering
Pendenza Salita
Suunto Oy 6/1997, 2/2006, 3/2007
Suunto Oy 6/1997, 2/2006, 3/2007