Tefal GV8980E0 manual

1800126474 - 09/13 - GV8980 E0

Contents

Page Page Page Page Page Page Important recommendations Safety instructions Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Recommandations importantes Consignes de sécurité Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften Page GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFEN MUHAFAZA EDİN Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας Page ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza Page CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa Page PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Page TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE Fontos ﬁgyelmeztetések Biztonsági utasítások Page KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности Page МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки Page МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Description «PROTECT CONCEPT» safety system Preparation What water may be used Filling the water tank Switch the steam generator on Operating the control panel Use Steam ironing Smart Technology X-Pertcontrol Vertical steam ironing Power Zone Function Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Easy descaling of your steam generator Storing the steam generator Environment protection ﬁrst Problems with your steam generator Beschreibung «PROTECT CONCEPT» Sicherheitssystem Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wassertanks Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Funktionsweise des Bedienfelds Benutzung Dampfbügeln Vertikales Aufdämpfen Power-Zone-Funktion Trockenbügeln Instandhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation Einfaches Entkalken Ihres Generators RU «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Système de sécurité «PROTECT CONCEPT» Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Fonctionnement du tableau de bord Utilisation Repassez à la vapeur Défroissez verticalement Fonction Power Zone Fonction AQUA BOOST VAPORIZER (Spray d’eau froide pressurisé) Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeur Rangez la centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Un problème avec votre centrale vapeur Beschrijving Veiligheidssysteem «PROTECT CONCEPT» Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het reservoir vullen Het klaarzetten van de stoomgenerator Werking van het bedieningspaneel Gebruik De stoomgenerator aanzetten Verticaal stomen Power Zone Functie AQUA BOOST VAPORIZER functie (Spuitspray met koud water) Reiniging en onderhoud Maakuwstoomcentraleschoon Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Een probleem met uw stoomgenerator