Manuals
/
Tefal
/
Laundry Appliance
/
Steam generators
Tefal
GV8980E0
manual
Total Protect X-PERT Control
Models:
GV8980E0
1
2
82
82
Download
82 pages
22.78 Kb
1
2
3
4
5
6
7
8
<
>
Maintenance
Recommandations importantes
Safety
Page 2
Image 2
EN
DE
TOTAL PROTECT
X-PERT
CONTROL
FR
NL
DA
NO
SV
FI
TR
EL
IT
PL
CS
SK
HU
RU
UK
WWW
.
TEFAL
.
COM
Page 1
Page 3
Page 2
Image 2
Page 1
Page 3
Contents
1800126474 09/13 GV8980 E0
Total Protect X-PERT Control
Page
Page
Page
Page
WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ
Safety instructions
Important recommendations
Page
™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/
ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\#
VWkdbHigdb`gZhjcYaVhhZcHZZhVW`“aZc/
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
cVXZYZgKZglZcYjc\#
Page
JciZgYZcLVhhZgVc#
VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc#
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ#
IZggZ#
kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai!
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/
™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/
GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#
ggZc\gc\! ZiZgkZgWgj\#
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/
™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#
™9ZiZgdghncZibZYh``ZgZYhhnhiZbZg/
™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
Viktige anbefalinger
Sikkerhetsanvisninger
™=kh YZc ZaZ`igh`Z aZYcc\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
€bdYZaa ŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc#
Spara DEN HÄR Bruksanvisningen
VcV`~niŽc~a`ZZc#
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#
Page
ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV#
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
Page
BU Kullanim Kİtapçiğini Lütfen Muhafaza Edİn
Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας
ƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJ ǀǂƼLj DŽ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƺǀ LJƼLjǓLJdžNjǘLj ǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽ ǁLjNjǘljƼǀ
ǐNJdžǃ LJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓ
NJǒDŽƼǀDŽ ƻǀ njǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ NJǃ Ǜ
LJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀ džǀǁǀ ǁǒǍLjǒljƾ
LJnj ǂƼǓ Ǜ
ƺǏƺ ƺƼǓǏljƾǛ
egbVYejagad# Ydedd\cjiaood#
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
Page
GjWcZiid#
™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd#
™FjZhidVeeVgZXXdƒZfjeV\\VidXdchhiZbYhXjgZooV
QPLBƒEZNVƒZDJV
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB
EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB
/JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLB
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
+FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZ
oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ
Bezpečnostné pokyny
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
Page
ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie
BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU
Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások
LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JE TFCC HZFSNFLFL
WFUMFOàMBDTBQBMBUU
LJOZJUOJ
Важные рекомендации
ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ
ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ
Page
Важливі рекомендації
Інструкції з техніки безпеки
ȜȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȚȓȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ǬȓȝȞȜȚȖȏȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȒȜȬȕȝȳȒȘȞȍțȡ
Preparation
Steam ironing
Use
Operating the control panel
Are not suitable for ironing
Maintenance and cleaning
«Anti-Calc» light goes out fig.23
Environment protection first
fig.20-21
Problems with your steam generator?
0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland
Vorbereitung
Dampfbügeln
Benutzung
Funktionsweise des Bedienfelds
Instandhaltung und Reinigung
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt
«AUTO-OFF»-System
Aufbewahren der Dampfstation
9Vhjc`idchegcoe
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem Mögliche Ursachen Ratschläge
Quelle eau utiliser ?
Préparation
Système de sécurité «PROTECT CONCEPT»
Remplissez le réservoir
EdanZhiZg!6X‚iViZ!
Fonctionnement du tableau de bord
Repassez à la vapeur
Entretien et nettoyage
GcXZgaZXdaaZXiZjg fig.12
Participons à la protection de l’environnement
EgcXeZYZdcidccZbZci
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ fig.22
Problèmes Causes possibles Solutions
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Voorbereiding
De stoomgenerator aanzetten
Gebruik
Werking van het bedieningspaneel
YZhidZcYZZZcd\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
Reiniging en onderhoud
Wees vriendelijk voor het milieu
«AUTO-OFF»-systeem
De stoomgenerator opbergen
LZg`c\hegcXeZ
Zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Een probleem met uw stoomgenerator?
138
139
140
141
142
