Fin

www.groupeseb.com

Image 1

Tefal KO102110, KO102140, KO1021KR, KO1021JP, KO1021HK manual Fin

Contents

FIN Page Consignes de sécurité Description du produitCommunes à tous nos modèles et les garder à portée de main Avant la première utilisation Pour Ouvrir LE Couvercle UtilisationBranchez SUR LE Secteur Pour Mettre LA Bouilloire EN Marche Rangement DE LA Bouilloire Pour nettoyer le filtre suivant modèle fig Nettoyage et entretien Pour nettoyer votre bouilloireDétartrage Pour détartrer votre filtre suivant modèle Votre Bouilloire N’A PAS DE Dommage Apparent En cas de problème Protection de l’environnement Prévention des accidents domestiquesParticipons à la protection de l’environnement Description of the appliance Safety instructions Protect the appliance from humidity and frost Before first use Place the Kettle on a SMOOTH, Clean and Cool Surface Using the kettleTo Open the LID Plug Into the Mains To Start the Kettle Cleaning the kettle Cleaning and maintenanceDescaling Descaling the filter depending on model Kettle does not Seem to be Damaged Troubleshooting Protect the environment Prevention of domestic accidentsHelp protection the environment Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Rollen Sie das Stromkabel ganz ab Abb Vor der ersten Inbetriebnahme ZUM Öffnen DES Deckels GebrauchDEN Wasserkocher Verstauen Zum Reinigen des Wasserkochers Reinigung und PflegeEntkalken Zum Reinigen des Filters je nach Modell Zum Entkalken des Filters je nach Modell Bei BetriebsstörungenDER Wasserkocher Zeigt Keine Sichtbaren Schäden Umweltschutz Verhütung von Unfällen im HaushaltDenken Sie an den Schutz der Umwelt Veiligheidsinstructies Beschrijving van het apparaat Vóór het eerste gebruik Tefal erkende servicedienst worden uitgevoerd Voor HET Openen VAN HET Deksel GebruikHET Opbergen VAN DE Waterkoker Voor het reinigen van uw waterkoker Reiniging en onderhoudOntkalken Haal de stekker uit het stopcontact Voor het ontkalken van het filter afhankelijk van het model Geval van problemenUW Waterkoker Vertoont Geen Zichtbare Schade Milieubehoud Het voorkomen van ongelukken in huisWees vriendelijk voor het milieu Consignas de seguridad Descripción del productoUtilice su hervidor sólo para calentar agua potable Rastros eventuales de utilización Antes de la primera utilizaciónDesenrolle el cable totalmente fig Para Abrir LA Tapa UtilizaciónEnchufe EN LA Toma Para Poner EL Hervidor EN Marcha Almacenamiento DEL Hervidor Para limpiar su hervidor Limpieza y mantenimientoPara limpiar el filtro según modelo fig Descalcificación SU Hervidor no Tiene UN Problema Aparente En caso de problemas ¡Protección del medio ambiente Prevención de accidentes domésticos¡Participemos en la protección del medio ambiente Norme di sicurezza Descrizione del prodotto Prima del primo utilizzo PER Aprire IL Coperchio UsoRiporre IL Bollitore Per pulire il bollitore Pulizia e manutenzioneDisincrostazione Per pulire il filtro secondo il modello fig IL Bollitore NON HA Danni Visibili Caso di problemi Protezione dell’ambiente Prevenzione degli incidenti domesticiPartecipiamo alla protezione dell’ambiente Conselhos de segurança Descrição do produto Que explica eventuais vestígios de utilização Antes da primeira utilização Para Abrir a Tampa UtilizaçãoColoque O Jarro Sobre UMA Superfície PLANA, Limpa E Fria Ligue À Corrente Para Colocar O Jarro EM Funcionamento Para proceder à limpeza do seu jarro Limpeza e manutençãoDescalcificação Para limpar o filtro consoante o modelo fig SEU Jarro NÃO Apresenta Danos Visíveis Em caso de problemasEnxagúe o jarro Protecção do meio ambiente Prevenção dos acidentes domésticosProtecção do ambiente em primeiro lugar Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af produktetBrug kun el-kedlen til opvarmning af drikkevand Før første ibrugtagning Sådan Åbner MAN Låget BrugStil EL-KEDLEN PÅ EN GLAT, REN OG Kølig Overflade SÆT Stikket I EN Stikkontakt Sådan Starter MAN EL-KEDLEN Sådan rengøres el-kedlen Rengøring og vedligeholdelseAfkalkning Sådan afkalkes filtret afhængig af model EL-KEDLEN HAR Ingen Synlige Beskadigelser Tilfælde af problemerEller Stik ER Synligt Beskadiget Miljøbeskyttelse Forebyggelse af ulykker i hjemmetVi skal alle være med til at beskytte miljøet Sikkerhetsinstruksjoner Beskrivelse av produktet Beskytt apparatet mot fuktighet og frost Før apparatet brukes første gang Bruk Rengjøring av vannkokeren Rengjøring og vedlikeholdAvkalking Avkalking av filteret avhengig av modell Vannkokeren HAR Ingen Synlig Skade Feilsøking Miljøvern Forebygging av ulykker i hjemmetTa del i miljøvern Säkerhetsanvisningar Beskrivning Före den första användningen Användning Rengöring av vattenkokaren Rengöring och skötselAvkalkning För att avkalka filtret beroende på modell Vattenkokaren HAR Inga Synliga Skador Vid problem Skydda miljön Förebyggande av olycksfall i hemmetHjälp till att skydda miljön Turvaohjeet Tuotteen kuvaus Avaa johto kokonaan kuva Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kannen Avaaminen KäyttöYhdistä Laite Sähköverkkoon Vedenkeittimen Käynnistys Vedenkeittimen Säilytys Vedenkeittimen puhdistus Puhdistus ja hoitoKalkinpoisto Suodattimen puhdistaminen mallista riippuen kuva Vedenkeittimessä EI OLE Näkyvää Vikaa Ongelmatapauksissa Ympäristönsuojelu Kotitapaturmien välttäminenEdistäkäämme ympäristönsuojelua Jopa pienet palovammat voivat joskus olla lapsille vakavia Οδηγίες ασφάλειας Περιγραφή τουΣαςευχαριστούµε αγοράσατετονβραστήρα Ηλεκτρικήτάση αναγράφεται στην χαρακτηριστικώντης Εάν είναι Πριν α την χρήσηΌτι ο Ασφάλειας της Συνδέστε ΤΟ ΦΙΣ Στην Πρίζα ΧρήσηΑποθηκευση ΤΟΥ Βραστηρα Για να καθαρίσετε τον βραστήρα σας Καθαρισµός και συντήρησηΑφαλάτωση Το νερό έχει τη γεύση Βραστήρας δεν λειτουργεί κανονικά, ή σταµατάΜετά α τις ΤΟ ΦΙΣ ΤΟΥ Βραστηρα Παρουσιαζουν Εμφανεισ Βλαβεσ Προστασία του Οικιακών ατυχηµάτωνΣε κά ατύχηµα Güvenlik talimatları Ürünün tanımıSu ısıtıcınızı sadece içme suyu ısıtmak için kullanınız Cihazı nemden ve buzlanmadan koruyun Lk kullanımdan önce Kullanım Su ısıtıcınızı temizlemek için Temizlik ve bakımFiltreyi temizlemek için modele göre şekil Kireç giderme SU Isiticinizin BEL RG N B R Hasari YOK Sorun halinde Çevre koruması Ev kazalarının önlenmesiÇevre korumasına katılalım GB p NL p DK p No p FIN p GR p TR p