Tefal P4370761, P4370762, P4370763, P4370766, P4370767 p. 1, p. 14, p. 28, p. 42, p. 71, p. 85

EN	p. 1 - 13
FR	p. 14 - 27
EL	p. 28 - 41
TR	p. 42 - 57
AR	p. 71 - 58
FA	p. 85 - 72

June 2013 - Ref. : 4137755 - Realization : Espace Graphique

www.tefal.com

TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey

FRANCE

Contents

CLIPSO® + CLIPSO® + gourmet b≠∑dÇë¸«≥øMLU-b∞¥‰«ùß¢FLU‰ Page Page Important safety information Keep these instructions Descriptive diagram Characteristics Compatible heat sources TEFAL Accessories Use Opening Closing EN Minimum and maximum filling Using the steaming basket Use of the operating valve Folding handles First use Before cooking During cooking Finishing cooking Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker To clean the operating valve (A): •Remove the operating valve (A) - fig. 10 •Wash the operating valve (A) under running tap water - fig •Check its mobility: see figure on the right To clean the steam release outlet (B) located on the lid: Safety Recommendations for use Guarantee Regulatory markings TEFAL answers your questions That the lid is properly closed That the seal is in good condition, and if neces sary, replace it That the edge of the pressure cooker pan is in good condition Précautions importantes Conservez ces instructions Schéma descriptif Caractéristiques Sources de chaleur compatibles Accessoires TEFAL Utilisation Ouverture Fermeture Remplissage minimum et maximum Utilisation du panier vapeur Utilisation de la soupape de fonctionnement Poignées rabattables Première utilisation Avant la cuisson Pendant la cuisson Fin de cuisson Nettoyage et entretien Nettoyage de votre autocuiseur Pour nettoyer la soupape de fonctionnement (A) : - fig 10 Pour nettoyer le conduit d'évacuation de vapeur (B) situé sur le couvercle : Pour nettoyer la soupape de sécurité (E) : Pour changer le joint de votre autocuiseur : Sécurité Recommandations d’utilisation Garantie Marquages réglementaires TEFAL répond à vos questions Problèmes Recommandations La bonne fermeture du couvercle Le positionnement du joint dans le couvercle Le bon état du joint, au besoin changez-le Σημαντικέςπληροφορίεςασφάλειας Τηρήστεαυτέςτιςοδηγίες Διάγραμμα περιγραφής Χαρακτηριστικά Συμβατές πηγές θερμότητας Εξαρτήματα TEFAL Χρήση Άνοιγμα Κλείσιμο Μέγιστο και ελάχιστο γέμισμα Χρήση του καλαθιού ατμού Χρήση της βαλβίδας λειτουργίας Πτυσσόμενες λαβές Πρώτη χρήση Πριν να μαγειρέψετε Κατά το μαγείρεμα Τέλος μαγειρέματος Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός της χύτρας ταχύτητας Για να καθαρίσετε τη βαλβίδα λειτουργίας (Α): Για να καθαρίσετε τη βαλβίδα ασφαλείας (Ε): Για να αντικαταστήσετε το λάστιχο της χύτρας ταχύτητας: Για να αποθηκεύσετε τη χύτρα ταχύτητας: Αν η χύτρα ταχύτητας διαθέτει αναδιπλούμενες λαβές*: Ασφάλεια Υποδείξεις χρήσης Εγγύηση Ρυθμιστικές σημάνσεις Η TEFAL απαντά στις ερωτήσεις σας Προβλήματα Συστάσεις διαφεύγει ατμός γύρω από το καπάκι ελέγξτε: Önemli güvenlik bilgileri Bu talimatları saklayın Açıklayıcı şema Özellikler Uygun sıcaklık kaynakları TEFAL AKSESUARLARI Kullanım Açılış Kapanış Minimum ve maksimum doldurma Buhar sepetinin kullanılması Kumanda valfının kullanımı -Şek.8 Hassas besin ve sebzeler pişirmek için: Et, balık ve donmuş gıda pişirmek için: Kumanda valfını çıkarmak için: İlk kullanım Pişirme işleminden önce Pişirme sırasında Pişirme sonunda Temizleme ve bakım Kumanda valfını (A) temizlemek için: Kapak üzerinde bulunan buhar tahliye çıkışını (B) temizlemek için: Emniyet valfını (E) temizlemek için: - Şek.17 Tencerenizin sızdırmazlık contasını temizlemek için: Emniyet Garanti GARANTİ BELGESİ İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: : Groupe TEFAL İstanbul Ev Aletleri Tic A.Ş Yasal işaretler TEFAL sorularınıza cevap veriyor Kapağın yanından buhar çıkıyorsa, şunlar kontrol edin: Kapağın etrafından «∞∫q «∞GDU¡±IHq°AJq.Å∫O` ô¢∑ªc«Í≈§d«¡´Kv±R®d.«∞CGj “¸¢∫d¥d«∞LI∂i*ßNq.«∞∫dØW «∞LAJKW ¢OHU‰¢ÔπOV´Kv√ßµK∑p «∞LuÆl «∞CGj ¢uÅOU‹«ùß∑FLU‰ ôËîBuÅUÎ¢∑ªc√Í≈§d«¡≤∫u±R®Òd«∞CGj(D.) ≠w•U‰ËÔ{l±I∂i"«∞H∑`/«ù¨ö‚"(F)≠w«∞LuÆl ≠wË{l£U°X-®Jq81 «∞∑‡‡M‡‡E‡‡nË«∞‡B‡‡O‡‡U≤‡‡W «∞∑MEOnË«∞BOU≤W :«∞CGj …©Mπd ¨DU¡ ∞∑MEOn •ºV«∞Luœ¥q «≤∑NU¡«∞DNw Æ∂q«∞DNw (C)-®Jq «∞LIU°i«∞IU°KW∞KDuÍ .«∞B∫O` ±JU≤NU ¢Qîc «∞∑ºd» ±Ml •KIW °QÊ ¢QØb «ß∑FLU‰ßKÒW«∞∂ªU¸ ÆDl¨OU¸LAFET «∞Lu«ÅHU‹ ß∑Oq ∞Kºö±W ¢uÅOt≥U “±UÊÄªXÅ∫}`.°U®b ±AJq LAFET°tÄdßANUÈ®LUÄUßa±}b≥b -ßuÄUÛ´U±q°d¸ËÈË{F}X -œ¸“ËœÄe°tîu°v°º∑t.°U®b -Ë«®d|U«©d«·™d·Åb±t≤b|bÁ.°U®Mb «ßX..°t°ªg"≤EU≠XË≤~Nb«¸È"±d«§Ft.≤LU|}b ±∫qÆd«¸ÖOdÈ ´ö±X±AªBt|U´ö±X¢πU¸È ¢uÅ}t≥U|v§NX«ß∑HUœÁ 01-¢MNUËÆ∑vØt“ËœÄeØU±ößdœËîU∞v±}∂U®b±∂Uœ¸‹ 11-Äf«“œÁßU‰«“«ß∑HUœÁ,œ|@“ËœÄe¢UÊ¸«§NX 21-§NX•Lq“ËœÄe,≥dÖe«“œß∑t≥UÈ¬Ê«ß∑HUœÁ.≤JM}b ≤JU‹«|LMv 31.œ¸¨}d«|sÅu¸‹°ªU¸«““|d ≤EU≠XßuÄUÛ´U±q(A): ßuÄUÛ´U±q(A)¸««“§U|gîU¸ÃØM}b-¢BUË|d ßuÄUÛ´U±q(A)¸«“|d¬»¸Ë«ÊÖd≠∑tË°Au|}b ¢Bu|d51 ¸«ßXÅH∫t¸«±ö•Et.ØM}b ≤EU≠XË≤~Nb«¸È ≤EU≠Xœ|@“ËœÄe ±U|l™d≠Au|v.°Au|}bß∂b°ªU¸¸«≤}e°Au|}b §NX≤EU≠Xœ|@,«“ß}r™d≠Au|vË±U|l™d≠Au|v ÇMU≤ât«≤FJUßv¸≤~}sØLU≤v°d¸ËÈ≠Ke{b“≤@ œ¸•}sÄªX ØU≥g¬≥º∑t≠AU¸:ßuÄUÛ´U±q(A)¸«œ¸ Æd«¸.œ≥}b Æ∂q«“®dËŸÄªX °ªg(B) ®Jq °º∑sœ¸“ËœÄe (K)¸«“¥dß∂b°ªU¸*(J)Æd«¸œ≥}}b Äe°U|b≥L}At¢L}eËîAJ‡.°U®b ∞u«“Â§U≤∂vLAFET ß∂b°ªU¸ ßtÄU¥t Ë|óÖ}NU ≠uôœ{b ±MU°lÖd±U|g±MUßV ≤JU‹±Nr«¥LMv -±∫Oj“¥ºX «|sœß∑u¸«∞FLKNU¸«œ¸§U|v«±s≤~Nb«¸ÈØM}b p. 1 p. 14 p. 28 p. 42 p. 71

Tefal p. 1, p. 14, p. 28, p. 42, p. 71, p. 85

Models: P4370761 P4370762 P4370763 P4370766 P4370767