Tefal QB404D38 manual

3.3b

4.1a

4.1b

4.1c

5.1a

5.1b

5.1c

5.2a

5.2b

5.2c

5.2d

Page 5

Image 5

Contents

Page Page Page 1a 1.1b 1d2.1a 1c3.1a Page Before First USE Description Assembling the Accessories Accessories UsedDismantling the Accessories Blending / Mixing Depending on Model Mincing Depending on Model Dismantling the AccessoryFitting the Mincer Attachment Assembling the Mincer Head Fitting the Mincer Head on the Appliance Grating / Slicing Depending on ModelUSAGE, Tips and Dismantling Usage and Tips Fitting the Juice Extractor on the Appliance Adjusting the Cord LengthAssembling the Juice Extractor Accessory Used CleaningStorage Disposal of Packaging and the Appliance Recipes EN Accessories Moist Rich Chocolate Cake BriocheSavoury Savoury SUN-DRIED TOMATO, Feta and Olive Loaf Vóór HET Eerste Gebruik Beschrijving Monteren VAN DE Accessoires Gebruikte AccessoiresDemonteren VAN DE Accessoires Gebruik Monteren VAN DE KOP VAN DE Gehaktmolen Malen Afhankelijk VAN HET ModelAanbrengen VAN DE Gehaktmolen Gebruik EN Tips KOP VAN DE Gehaktmolen OP HET Apparaat PlaatsenGEBRUIK, Tips EN Demonteren Sapcentrifuge OP HET Apparaat Plaatsen Monteren VAN DE Sapcentrifuge Reiniging Aanpassen VAN DE SnoerlengteOpbergen WAT TE Doen ALS UW Apparaat Niet WERKT? Recepten AccessoiresSlagroom Mayonaise Moelleux VAN Chocolade KruimeldeegHartige Cake Puesta EN Marcha Descripción Mmontaje DE LOS Accesorios Accesorios UtilizadosPuesta EN Marcha Desmontaje DE LOS Accesorios Montaje DE LOS Accesorios Picar Según ModeloDesmontaje DEL Accesorio Colocar EL Adaptador Picador Colocar EL Cabezal Picador EN EL Aparato Rallar / Cortar Según ModeloPuesta EN MARCHA, Consejos Y Desmontaje Puesta EN Marcha Y Consejos Colocar LA Licuadora EN EL Aparato Montaje DE LA Licuadora Picar Finamente Pequeñas Cantidades Según Modelo Adaptar LA Longitud DEL CableLimpieza Almacenamiento Recetas Accesorios Bizcocho DE Chocolate Bizcocho Salado İLK Kullanimdan Önce Açiklama Kariştirma / Yoğurma / Çirpma / Akici Hale Getİrme Blender / Kariştirma Modele Göre Değİşİr İpuçları Kiyma Modele Göre DeğİşİrAksesuari Sökme Adaptörü Takma Kiyma Başliğinin Cİhaz Üzerİne Yerleştİrİlmesİ RENDELEME/DİLİMLEME Modele Göre DeğİşİrKULLANIM, İpuçlari VE Sökme Aksesuari Takma Kati Meyve Sikacağinin Cİhaza Monte Edİlmesİ Meyve VE Sebze Suyu Sikma Modele Göre DeğİşİrKati Meyve Sikacağini Monte Etme Temİzleme Kablo Boyunu AyarlamaSaklama Cİhaziniz Çalişmiyorsa NE Yapmaniz GEREKİR? Yemek Tarİflerİ Cİhazin VE Ambalajin AtilmasiTR Aksesuarlar Brİyoş Tartölet HamuruBaharatli Ekmek Erİmİş Çİkolatali KEK Garantİ İLE İlgİlİ Olarak Dİkkat Edİlmesİ Gereken Hususlar Garantİ Belgesİ Ibrugtagning Beskrivelse Anvendt Tilbehør Blande / Ælte / Piske / EmulgereMontering AF Tilbehøret Opstart Gode råd Hakke Afhængig AF ModellenMontering AF Adapteren TIL Hakkeudstyret Montering AF Hakkeudstyret OPSTART, Gode RÅD OG Afmontering Rive / Snitte Afhængig AF ModellenMontering AF Tilbehør Opstart OG Gode RÅD Montering AF Saftcentrifugen PÅ Apparatet Indstilling AF Ledningens LængdeMontering AF Saftcentrifugen Opbevaring DA RengøringHvis Apparatet Ikke VIRKER? Kværnen kan bruges til at Opskrifter TilbehørSødet Flødeskum Hvidt Brød Chokoladekage Grøntsagskage Nummeret på hvert avsnitt tilsvarer nummeret på hver figur Igangsetting Blande / Elte / Vispe / Emulgere / Piske IgangsettingTilbehør Montere Tilbehørsdelene Råd Kverne Avhengig AV ModellDemontere Tilbehørsdelen Montere Kverneadapteren Igangsetting OG RÅD IGANGSETTING, RÅD OG DemonteringRIVE/SKJÆRE Avhengig AV Modell Montere Kvernehodet PÅ Apparatet Montere Saftpressen PÅ Apparatet Sette Sammen Saftpressen Rengjøring Lengdeinnstilling AV LedningenOppbevaring HVA Gjør JEG Hvis Apparatet Ikke FUNGERER? Tilbehørsdeler Gjenvinning AV Emballasjen OG Apparatet Sjokoladefondant Olivenbrød Numren på avsnitten överensstämmer med numren på bilderna BeskrivningFörsta Användningen Röra / Blanda / Mixa Beroende PÅ Modell Blanda / Knåda / Vispa TA Loss Tillbehöret Mala Beroende PÅ ModellMontera Hackadaptern Montera Kvarnen Montera Kvarnen PÅ Apparaten Riva / Skiva Beroende PÅ ModellStarta APPARATEN, Tips OCH Nedmontering Med några köksredskap i röret Montera Centrifugen PÅ Apparaten Justering AV SladdlängdMontera Centrifugen Förvaring SV RengöringVAD GÖR JAG OM Apparaten Inte FUNGERAR? Med hackaren kan du Recept Kassering AV Emballage OCH ApparatTillbehör Fyllig Chokladkaka SV Salt Kaka Käyttöönotto KuvausMoottoriyksikkö Kappaleiden numerointi vastaa kuvien numerointia Lisätarvikkeiden Asennus Käytetyt LisätarvikkeetKäynnistys Ohjeita Taikinan sekoittaminen Ohjeita Pilkkominen MallikohtainenLisätarvikkeen Irrotus Pilkkomissovittimen Asennus Pilkkomispään Asennus Laitteeseen Raasto / Viipalointi MallikohtainenKÄYNNISTYS, Neuvot JA Purku Käynnistys JA Neuvoja Mehulingon Asetus Laitteeseen Mehulingon Kokoaminen Pienten Määrien Paloittelu Hyvin Hienoksi Mallikohtainen Johdon Pituuden SäätäminenFI Puhdistus Säilytys Reseptejä Lisätarvikkeet Suklaaherkku BriossiSuolainen Kakku Uruchomienie OpisSilnik Pokrętło do regulacji prędkości Korpus metalowy Stosowane Akcesoria HOMOGENIZACJA/MIESZANIE/MIKSOWANIE Zależnie OD ModeluMontaż Akcesoriów Uruchomienie Wskazówki Mielenie Zależnie OD ModeluDemontaż AKCESORıÓW Montaż Przejściówki do Mielenia Zakładanie Końcówki do Mielenia NA Urządzenie Tarcie / Krojenie Zależnie OD ModeluURUCHOMIENIE, Wskazówki I Demontaż Ścięgna i pokroić mięso na kawałki o wielkości około 2x2 cm Montaż Sokowirówki NA Urządzeniu Zmontowana sokowirówka HMontaż Sokowirówki Czyszczenie Dostosowanie Długości PrzewoduPrzechowywanie Drobne Siekanie Małych Ilości Zależnie OD Modelu Przepisy Usuwanie Opakowania I UrządzeniaAkcesoria Wskazówka Dodaj kawałki czekolady lub kandyzowane owoce BrioszkiPL Pieczywo Śródziemnomorskie Ciasto Czekoladowe Seadme Kasutuselevõtmine KirjeldusPlaat Juhtme kinnituskoht Lõikude numbrid vastavad jooniste numbritele Tarvikute Ühendamine Kasutatud TarvikudTÖÖ Alustamine Tarvikute Eemaldamine ÜHTLUSTAMINE/SEGAMINE/MIKSERDAMINE Vastavalt Mudelile Hakkimine Sõltuvalt MudelistTarviku Eemaldamine Hakkimisadapteri Paigaldamine Hakkimispea Paigaldamine Seadmele Riivimine / Viilutamine Sõltuvalt MudelistTÖÖ ALUSTAMINE, Nõuanded JA Eemaldamine Tarvikute Kinnitamine Ühendatud tsentrifuugimisseade H PUU- JA Juurviljade Tsentrifuug Sõltuvalt MudelistTsentrifuugi Kokkupanemine Tsentrifuugi Paigaldamine Seadmesse Puhastamine Juhtme Pikkuse Sobivaks SeadmineHoidmine Mida Teha Tõrgete Esinemisel Seadme TÖÖS? Tarvikud Pakkematerjalide JA Seadme KõrvaldamineRetseptid Majonees Võisai MuretainasVahemerepärane Ahjuvorm Šokolaadikook Paruošimas Naudoti ApibūdinimasVariklio skyrius Spartusis išvadas maišytuvo indas Priedų Montavimas Naudojami PriedaiĮjungimas Priedų Išmontavimas Sumaišymas / Maišymas / Maišytuvas Pagal Modelį Smulkinimas Pagal ModelįPriedo Nuėmimas Smulkintuvo Adapterio Uždėjimas Smulkintuvo Galvutės Uždėjimas ANT Aparato LT 4 Tarkavimas / Pjaustymas Skiltelėmis Pagal ModelįĮJUNGIMAS, Patarimai IR Išmontavimas Įjungimas IR Patarimai Vaisių IR Daržovių Centrifugavimas Pagal Modelį Laido Ilgio NustatymasSurinkta centrifuga H Centrifugos Surinkimas Sutvarkymas ValymasKĄ DARYTI, JEI Aparatas NEVEIKIA? Labai Smulkus Nedidelių Kiekių Tarkavimas Pagal Modelį Receptai Pakuotės Medžiagų IR Aparato ŠalinimasPriedai Patarimas įdėkite šokolado gabaliukų arba cukatų Sviestinė BandelėPikantiškas Kepalas Lydyto Šokolado Pyragas Iedarbināšana AprakstsMotora bloks Sadaļu numerācija atbilst ierāmēto shēmu numerācijai Piederumu Nonemsana Izmantotie PiederumiIedarbināšana Piederumu Uzstādīšana Gaļas Malšanai Atkarībā no ModeļaPiederuma Noņemšana Gaļasmašīnas Adaptera Uzstādīšana Gaļasmašīnas Darbināšana UZ Ierīces Rīvēšanai / Griešanai Atkarībā no ModeļaIEDARBINĀŠANA, Padomi UN Noņemšana Iedarbiniet, regulatoru A1 pagriežot līdz 3 vai 4 ātrumam Salikta sulu spiede H Augļu UN Dārzeņu Sulu Spiešanai Atkarībā no ModeļaSulu Spiedes Salikšana Sulu Spiedes Novietošana UZ Ierīces Tīrīšana Vada Garuma RegulēšanaGlabāšana KO DARĪT, JA Jūsu Ierīce NEDARBOJAS? Receptes Iepakojuma Materiālu UN Ierīces UtilizācijaPiederumi Sāļais Kēkss Brioša MaizeKausētas Šokolādes Kūka 102 Използване Описание Използвани Приставки РАЗБЪРКВАНЕ/ МЕСЕНЕ/ Биене / ЕМУЛГИРАНЕ/ РазбиванеСглобяване НА Приставките Включване Съвети Мелене В Зависимост ОТ МоделаРазглобяване НА Приставката Поставяне НА Адаптер ЗА Приставката ЗА Мелене Поставяне НА Месомелачката Върху Уреда Настъргване / Нарязване В Зависимост ОТ МоделаПускане НА УРЕДА, Съвети И Разглобяване Задействане И Съвети Сглобяване НА Сокоизстисквачката Изстискване НА Плодове И Зеленчуци В Зависимост ОТ МоделаПоставяне НА Сокоизстисквачката Върху Уреда 107 Почистване Регулиране Дължината НА КабелаПрибиране АКО Уредът НЕ РАБОТИ? Рецепти Приставки Идея Добавете парченца шоколад или захаросани плодове Френски Хляб БриошСолен Кекс 110 Blok motora Prije Prve UpotrebeElektronski regulator brzine Metalno tijelo Vijak MIKSANJE/ Mješenje / Mućenje / Emulziranje / Miješanje Miksanje / Miješanje Ovisno O Modelu Nastavak Koji SE Koristi Mljevenje Ovisno O ModeluSavjeti Postavljanje Nastavka ZA Mljevenje Postavljanje Mašine ZA Mljevenje NA Aparat Rendanje / Rezanje Ovisno O ModeluUPOTREBA, Savjeti I Demontaža Upotreba I Savjeti Cijeđenje Soka IZ Voća I Povrća Ovisno O Modelu Podešavanje Dužine KablaSklapanje Sokovnika Postavljanje Sokovnika NA Aparat Odlaganje ČišćenjeOdlaganje Ambalaže I Aparata Fino Sjeckanje Malih Količina Ovisno O Modelu Recepti NastavciChantilly Krema Majoneza Savjet Dodajte naribanu čokoladu ili glazirano voće BriošiPikantni Hljeb Kolač OD Istopljene Čokolade Uvedení do Chodu PopisBlok motoru Šlehač Použité Příslušenství Homogenizování / MÍCHÁNÍ/MIXOVÁNÍ Podle TypuMontáž Příslušenství Uvedení do Provozu Doporučení Sekání Podle TypuUmístění Adapteru Mlýnku Sestavení Hlavice Mlýnku ZAPNUTÍ, Rady a Demontáž Strouhání / Krájení Podle TypuPoužíté Příslušenství Zapnutí a Rady Úprava Délky Napájecího Kabelu Odšťavování Ovoce a Zeleniny Podle TypuVelmi Jemné Sekání Malého Množství Podle Typu Sestavení Odšťavovače Skladování ČištěníCO DĚLAT, Pokud VÁŠ Přístroj NEFUNGUJE? Likvidace Obalů a Přístroje Recepty Příslušenství Tip Přidejte kousky čokolády nebo kandované ovoce BrioškaChutný Bochník Koláč S Čokoládovou Polevou 127 TermékleírásÜzembe Helyezés Keverés / Dagasztás / Habverés / Eloszlatás / Habosítás ELDOLGOZÁS/KEVERÉS/TURMIXOLÁS Modell Szerint Alkalmazható Kellékek Darálás Modell SzerintTanácsok Darálófej Adapter Elhelyezése Daráló FEJ Ráhelyezése a Készülékre Reszelés / Szeletelés Modell SzerintÜzembe HELYEZÉS, Szétszerelési Tanácsok Tartozékok Összeszerelése GYÜMÖLCS- ÉS Zöldségcentrifuga Modell Szerint Kábel Hosszának BeállításaCentrifuga Összeszerelése Centrifuga Ráhelyezése a Készülékre Tárolás TisztításCsomagolóanyagok ÉS a Készülék Kidobása Felhasznált Tartozék Receptek Tartozékok Fűszeres Kenyér BriósOlvasztott Csokoládétorta 134 Puštanje U RAD Sastavljanje Pribora Pribor U UporabiStavljanje U RAD Odvajanje Pribora Priključak za nastavke E Nastavak za mljevenje F Blender / Miješanje Ovisno O ModeluPostavite Priključak ZA Nastavak ZA MLJEVENJE/MULTIPRAKTIK Sklapanje Nastavka ZA Mljevenje Postavite Nastavak ZA Mljevenje NA Uređaj Ribanje / Rezanje Ovisno O ModeluStavljanje U RAD, Savjeti I Rasklapanje Stavljanje U RAD I Savjeti 139 Sklop sokovnika HPostavite Sokovnik NA Uređaj Sitno Sjeckanje Ovisno O Modelu Određivanje Duljine Priključnog VodaPohrana AKO VAŠ Uređaj Više NE RADI, ŠTO Učiniti ? Krema Chantilly Odlaganje Ambalaže I UređajaBijeli Kruh 141 Pikantna Štruca BriošFini Čokoladni Kolač 142 Punerea ÎN Funcţiune Descriere Montarea Accesoriilor Accesorii UtilizatePunerea ÎN Funcţiune Sfaturi Frământare Omogenizare / Amestecare / Blender ÎN Funcţie DE Model Tocare ÎN Funcţie DE ModelDemontarea Accesoriului Montarea Adaptorului Pentru Tocător Montarea Capului DE Tocat PE Aparat Răzuire / Feliere ÎN Funcţie DE ModelPunerea ÎN FUNCŢIUNE, Sfaturi ŞI Demontare RO 4.2 Punerea ÎN Funcţiune ŞI Sfaturi Stoarcerea Fructelor ŞI Legumelor ÎN Funcţie DE Model Stabilirea Lungimii Cablului DE AlimentareAsamblarea Storcatorului Montarea Storcătorului PE Aparat Depozitare CurăţareaAccesoriu Utilizat Cu accesoriul pentru măcinare puteţi Reţete Accessorii Sugestie Adăugaţi fulgi de ciocolată sau fructe zaharisite BrioşăPâine Sărată Prăjitură CU Ciocolată Topită Multifunkčná hlavica Blok motora Elektronický regulátor rýchlostiNa mixovanie / odšťavovač / drvič Ochranný kryt Použité Príslušenstvo Miešanie / Hnetenie / Trenie / Emulgovanie / ŠľahanieMontáž Príslušenstva Uvedenie do Prevádzky Homogenizácia / Miešanie / Mixovanie V Závislosti OD Modelu Sekanie / Mletie V Závislosti OD ModeluRady Pouzité Príslušenstvo Montáž Hlavice Mlynčeka Montáž Adaptéra NA MlynčekOsadenie Hlavice Mlynčeka NA Prístroj Uvedenie do PREVÁDZKY, Rady a Demontáž Uvedenie do Prevádzky a Rady Odšťavovanie Ovocia a Zeleniny V Závislosti OD ModeluPOUŽITé Príslušenstvo Montáž Odšťavovača Čistenie Nastavenie Dĺžky Napájacieho KáblaPomocou drviča môžete 156 ČO ROBIŤ, AK Prístroj NEFUNGUJE? SkladovanieLikvidácia Obalových Materiálov a Prístroja Príslušenstvo Biely Chlieb MAJONéZALinecké Cesto Koláč 159 Lahodný BochníkLiaty Čokoládový Koláč Enota z motorjem VklopOštevilčenje odstavkov ustreza številskim oznakam na shemah 160 Uporabljeni Dodatki Mešanje / Gnetenje / Tolčenje / Emulgiranje / StepanjeNamestitev Dodatkov Odstranitev Dodatkov HOMOGENIZIRANJE/UMEŠANJE/MEŠANJE Odvisno OD Modela Sekljalnik Odvisno OD ModelaNasveti Namestitev Dodatka ZA Sekljanje Sestavljanje Glave Sekljalnika Strgalnik / Rezalnik Odvisno OD ModelaNamestitev Glave Sekljalnika NA Aparat VKLOP, Nasveti in Razstavljanje Vklop in Nasveti Ožemalnik ZA Sadje in Zelenjavo Odvisno OD ModelaSestavljanje Ožemalnika Namestitev Ožemalnika NA Aparat Čiščenje Nastavitev Dolžine KablaUporabni Dodatki Mlinčkom lahko KAJ STORITI, ČE Aparat NE DELUJE? SpravljanjeOdstranitev Embalaže in Aparata Dodatki Krhko Testo Beli KruhRogljiček Namig Dodajo se lahko koščki čokolade ali glazirano sadje 168 Slana ŠtručkaČokoladna Torta Aktiviranje Aparata Montiranje Dodataka Korišćeni DodaciPuštanje U RAD Demontiranje Dodataka UJEDNAČAVANJE/MEŠANJE/MIKSIRANJE U Zavisnosti OD Modela Mlevenje U Zavisnosti OD ModelaMontiranje Delova Demontiranje Dodatka Postavljanje Glave Mlina ZA Meso NA Aparat Sklapanje Glave Dodatka ZA MlevenjePuštanje U RAD, Saveti I Demontiranje Puštanje U RAD I Saveti Sklopljen sokovnik H Sokovnik ZA Voće I Povrće U Zavisnosti OD ModelaMontiranje Sokovnika 173 Veoma Sitno Mlevenje Malih Količina U Zavisnosti OD Modela AKO Aparat NE RADI, ŠTA DA RADITE?Korišćeni Dodatak Sa mini-dodatkom za mlevenje možete Dodaci Uklanjanje Materijala Ambalaže I AparataŠantili Krem Beli Hleb Savet Dodajte čokoladne komadiće ili kandirano voće Prhko TestoPikantna Vekna Kolač OD Rastopljene Čokolade 177 178 179 180 181 182 183 SR 169