Topcom 6800 manual do utilizador

TwinTalker 6800

USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING/

MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG /

MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

/ MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR/ UŽIVATELSKÁ

PÍRUKA /   / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /

INSTRUKCJA OBSUGI /   /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0

Contents

Main TwinTalker 6800 http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php 1 Introduction 2 Intended purpose 3 CE Mark and restrictions 4 Safety instructions 4.1 General 4.3 Personal safety 4.4 Poisoning danger 4.5 Legal 4.6 Notes 5 Cleaning and maintenance 6 Disposal of the device 7 Using a PMR device 8 Getting started 8.1 Removing/Installing the Belt Clip 8.2 Battery Installation 9 Buttons 10 LCD Display information 11 Battery Charge Level/Low Battery Indication 12 RECHARGING batteries 13 Using the Twintalker 6800 13.1 Clock functions 13.2 Turning the Unit ON/OFF 13.3 Adjusting Speaker Volume 13.4 Receiving a Signal 13.5 Transmitting a Signal 13.6 Changing Channels 13.8 Monitor 13.9 VOX Selection 13.10 Channel Scan 13.11 Call Tones 13.12 Roger Beep On/Off 13.13 Key-Tone On/Off 13.14 Dual Channel Monitor function 13.15 Button Lock 13.16 Headset connection 14 Quick charger 14.1 Caution 14.2 Operation Instructions Page 16 Warranty 16.1 Warranty period 16.2 Warranty handling 16.3 Warranty exclusions 1 Inleiding 2 Gebruiksdoel 3 CE Markering en beperkingen 4 Veiligheidsinstructies 4.1 Algemeen 4.3 Persoonlijke veiligheid 4.4 Vergiftigingsgevaar 4.5 Wetgeving 4.6 Opmerkingen 5 Reiniging en onderhoud 6 Het toestel vernietigen (milieu) 7 Een PMR-toestel gebruiken 8 Van start gaan 8.1 De riemclip afnemen/monteren 8.2 Batterijen plaatsen 9 Knoppen 10 Informatie LCD-scherm 11 Laadniveau batterij /Indicatie zwakke batterij 12 Batterijen OPLADEN 13 Twintalker 6800 gebruiken 13.1 Klokfuncties 13.2 Het toestel in- en uitschakelen (On/Off) 13.3 Luidsprekervolume instellen 13.4 Een signaal ontvangen 13.5 Een signaal zenden 13.6 Van kanaal veranderen 13.8 Monitor 13.9 Spraakdetectie 13.10 Channel Scan 13.11 Oproeptonen 13.12 Roger-pieptoon On/Off 13.13 Toetstoon aan/uit 13.14 Functie Dual Channel Monitor 13.15 Toetsenvergrendeling 13.16 Aansluiting koptelefoon 14 Snellader 14.1 Opgelet 14.2 Gebruik 16.1 Garantieperiode 16.2 Afwikkeling van garantieclaims 16.3 Afwikkeling van garantieclaims 1 Introduction 2 Intended purpose 3 Marque CE et restrictions 4 Instructions de scurit 4.1 Gnralits 4.2 Brlures 4.3 Scurit personnelle 4.4 Danger dempoisonnement 4.5 Lgislation 4.6 Notes 5 Nettoyage et maintenance 6 Recyclage de lappareil (environnement) 7 Utiliser un appareil PMR 8 Bien dbuter 8.1 Enlever / installer le clip de ceinture 8.2 Installation des piles 9 Boutons 10 Informations lcran LCD 11 Niveau de charge des piles / Indication de piles faibles 12 Rechargement des piles 13 Utiliser le Twintalker 6800 13.1 Fonctions horloge 13.2 Allumer / teindre lappareil 13.3 Rgler le volume du haut-parleur 13.4 Recevoir un signal 13.5 Transmettre un signal 13.6 Changer de canal 13.8 Monitor 13.9 Slection VOX 13.10 Balayage de canaux (Channel Scan) 13.11 Tonalits dappel 13.12 Bip Roger On/Off 13.13 Tonalit de touche On/Off 13.14 Fonction Dual Channel Monitor 13.15 Verrouillage des boutons 13.16 Connexion casque 14 Chargeur rapide 14.1 Attention 14.2 Instructions dutilisation 15 Specifications technique 16.1 Priode de garantie 16.2 Traitement de la garantie 16.3 Exclusions de garantie 1 Einleitung 2 Verwendungszweck 3 CE Zeichen und Einschrnkungen 4 Sicherheitshinweise 4.1 Allgemein 4.2 Verbrennungsgefahr 4.3 Verletzungsgefahr 4.4 Explosionsgefahr 4.5 Vergiftungsgefahr 4.6 Vorschriften 5 Reinigen 6 Entsorgung des Gerts (Umweltshutz) 7 Betrieb eines Sprechfunkgertes 8 Vorbereitung 8.1 Die Grtelklemme entfernen/montieren 8.2 Einlegen der Batterien 9 Tasten 10 LCD Display Information c a b 11 Batteriezustandsanzeige 12 AUFLADEN der Batterien 13 Verwendung des Twintalker 6800 13.1 Uhrfunktionen 13.2 Das Gert an-/ausschalten 13.3 Lautstrke des Lautsprechers einstellen 13.4 Ein Signal empfangen 13.5 Ein Signal senden 13.6 Kanle wechseln 13.8 Monitor 13.9 VOX Auswahl 13.10 Kanalscan 13.11 Ruftne 13.12 Besttigungston An/Aus 13.13 Tastenton An/Aus 13.14 Dual Channel Monitor Funktion 13.15 Tastenverrieglung 13.16 Anschluss fr optionalen Kopfhrer 14 Schnellladegert 14.1 Achtung 14.2 Bedienungsanweisungen Page 16.1 Garantiezeitraum 16.2 Garantieablauf 16.3 Garantieausschlsse 1 Introduccin 2 Propsito deseado 3 Restricciones en la marca CE 4 Instrucciones de seguridad 4.1 General 4.3 Seguridad personal 4.4 Peligro de envenenamiento 4.5 Legal 4.6 Notas 5 Limpieza y mantenimiento 6 Eliminacin del equipo (medio ambiente) 7 Uso de un aparato PMR 8 Empezar a usarlo 8.1 Quitar/Instalar el Clip del Cinturn 8.2 Instalacin de la Batera 9 Botones 10 Informacin de la Pantalla LCD 11 Indicacin del Nivel de Carga de la Batera/Batera Baja 12 Recarga de las bateras 13 Uso del Twintalker 6800 13.1 Funciones de reloj 13.2 Encender/Apagar la Unidad 13.3 Ajuste del Volumen del Altavoz 13.4 Recibir una Seal 13.5 Transmitir una Seal 13.6 Cambiar de Canal 13.7 CTCSS (Sistema Silenciador Codificado por Tono Continuo) 13.8 Monitor 13.9 Seleccin VOZ 13.10 Barrido de Canales 13.11 Tonos de Llamada 13.12 Tono de Fin de Conversacin On/Off 13.13 Tono del Tecla On/Off (Encendido/Apagado) 13.14 Funcin de Monitoreo de Canal Dual 13.15 Blocco pulsanti 13.16 Conexin de los auriculares 14 Cargador rpido 14.1 Cuidado 14.2 Instrucciones de Funcionamiento 15 Especificaciones Tcnicas 16 Garantia 16.1 Periodo de garanta 16.2 Tratamiento de la garanta 16.3 Exclusiones de la garanta 1 Inledning 2 Avsett ndaml 3 CE-mrkning en restriktioner 4 Skerhetsinstruktioner 4.1 Allmnt 4.3 Personlig skerhet 4.4 Risk fr frgiftning 4.5 Regler 4.6 Anmrkningar 5 Rengring och underhll 6 Avfallshantering av apparaten (milj) 7 Anvnda en kommunikationsradio 8Kom igng 8.1 Ta av/stta fast bltesclipset 8.2 Stta i batteri 9 Knappar 10 On p LCD-skrmen 11 Batteriladdningsniv/Lgt batteri indikering 12 LADDA UPP batterier 13 Anvnda Twintalker 6800 13.1 Klockfunktioner 13.2 Stta P/stnga AV radion 13.3 Stlla in hgtalarvolymen 13.4 Ta emot en signal 13.5 Snda en signal 13.6 Byta kanal 13.8 Monitor 13.9 VOX-val 13.10 Kanalskning 13.11 Anropssignaler 13.12 Klarsignal P/Av 13.13 Knappljud P/Av 13.14 Dubbelkanalvervakningsfunktion 13.15 Knappls 13.16 Anslutning av headset 14 Snabbladdare 14.1 Frsiktighet 14.2 Bruksanvisning Page 16 Garanti 16.1 Garanti 16.2 Garanti tagande 16.3 Garanti undantag 1 Introduktion 2 Ptnkt forml 3 CE-mrke og begrnsninger 4 Sikkerhedsinstruktioner 4.1 Alment 4.3 Personlig sikkerhed 4.4 Forgiftningsfare 4.5 Lov 4.6 Bemrkninger 5 Rengring og vedligeholdelse 6 Bortskaffelse af enheden (milj) 7 Brug af en PMR-enhed 8 Kom i gang 8.1 Fjern/installr blteklipsen 8.2 Batteriinstallation 9 Knapper 10 LCD-displayinformation 11 Batteriopladningsniveau/lav batteriangivelse 12 Opladning af batterier 13 Brug af Twintalker 6800 13.1 Urfunktioner 13.2 TND/SLUK enheden 13.3 Justering af hjttalervolumen 13.4 Modtage et signal 13.5 Udsende et signal 13.6 Skift kanaler 13.8 Monitor 13.9 VOX-valg 13.10 Kanalsgning 13.11 Opkaldstoner 13.12 Roger bip til/fra 13.13 Tastetone til/fra 13.14 Dobbeltkanal monitorfunktion 13.15 Knapls 13.16 Headset tilslutning 14 Hurtigoplader 14.1 Forsigtig 14.2 Driftsinstruktioner 15 Tekniske specifikationer 16 Reklamationsret 16.1 Reklamationsret 16.2 Hndtering af fejlbehftede enheder 16.3 Reklamationsretundtagelser 1 Innledning 2 Tiltenkt bruk 3 CE-merking og begrensninger 4 Sikkerhetsinstruksjoner 4.1 Generelt 4.3 Personlig sikkerhet 4.4 Fare for forgiftning 4.5 Juridisk informasjon 4.6 Kommentarer 5 Rengjring og vedlikehold 6 Kassering av enheten (miljmessig) 7 Bruke en PMR-enhet 8 Komme i gang 8.1 Fjerne/montere belteklipsen 8.2 Batteriinstallasjon 9 Funksjoner 10 LCD-informasjonsskjerm 11 Batteriladeniv/Drlig batteri-indikasjon 12 Oppladning av batteriene 13 Bruke Twintalker 6800 13.1 Klokkefunksjoner 13.2 Sl enheten AV/P 13.3 Justere hyttalervolumet 13.4 Motta et signal 13.5 Sende et signal 13.6 Skifte kanaler 13.9 VOX-valg 13.10 Skanne kanal 13.11 Anropstoner 13.12 Roger pip av/p 13.13 Tastetone P/Av 13.14 To-kanals overvkingsfunksjon 13.15 Tastels 13.16 Tilkobling av hodesett 14 Hurtiglader 14.1 Forsiktig 14.2 Brukerveiledning 15 Tekniske spesifikasjoner 16 Garanti 16.1 Garantiperiode 16.2 Garantihndtering 16.3 Ikke inkludert i garantien 1 Johdanto 2 Kytttarkoitus 3 CE-merkintn liittyvt rajoitukset 4 Turvaohjeet 4.1 Yleist 4.3 Henkilkohtainen turvallisuus 4.4 Myrkytysvaara 4.5 Lakimrykset 4.6 Huomaa 5 Puhdistus ja huolto 6 Laitteen hvittminen (ympristystvllisesti) 7 PMR-laitteen kytt 8 Alkuvalmistelut 8.1 Vykiinnikkeen irrottaminen/ kiinnittminen 8.2 Paristojen asettaminen 9 Painikkeet 10 Nytn selitykset 11 Pariston lataustaso/heikon pariston osoitin 12 Akkujen UUDELLEEN LATAUS 13 Twintalker 6800-puhelimen kytt 13.1 Kellotoiminnot 13.2 Laitteen virran kytkeminen/sammuttaminen 13.3 Kaiuttimen nenvoimakkuuden st 13.4 Signaalien vastaanottaminen 13.5 Signaalien lhettminen 13.6 Kanavan vaihto 13.8 Haku-toiminto (Monitor) 13.9 niaktivoinnin valinta (Vox) 13.10 Kanavien selaus 13.11 Soittonet 13.12 Vahvistusnimerkki (Roger Beep) pois/plle 13.13 Nppinni pll/pois 13.14 Dual Channel Monitor function 13.15 Nppinlukko 13.16 Lislaitteena olevan kuulokkeen liittminen 14 Pikalaturi 14.1 Varoitus 14.2 Kyttohjeet 15 Tekniset tiedot 16 Takuu 16.1 Takuuaika 16.2 Takuutoimet 16.3 Takuuehdot 1 Introduzione 2 Uso previsto 3 Marcatura CE e restrizioni 4 Norme di sicurezza 4.1 Informazioni generali 4.2 Rischio di ustioni 4.3 Sicurezza personale 4.4 Rischio di avvelenamento 4.5 Informazioni legali 4.6 Note 5 Pulizia e manutenzione 6 Smaltimento dellapparecchio (ambiente) 7 Utilizzo dellapparato PMR 8 Guida introduttiva 8.1 Rimozione/Installazione della clip da cintura 8.2 Inserimento delle batterie 9 Tasti 10 Informazioni display LCD 11 Indicazione livello di carica della batteria e batteria scarica 12 Ricaricare le batterie 13 Utilizzo del Twintalker 6800 13.1 Funzioni dellorologio 13.2 Accensione e spegnimento dellapparecchio 13.3 Regolazione del volume dellaltoparlante 13.4 Ricezione di un segnale 13.5 Trasmissione di un segnale 13.6 Modifica dei canali 13.8 Monitoraggio 13.9 Selezione VOX 13.10 Scansione canali 13.11 Toni di chiamata 13.12 Attivazione/disattivazione Roger Beep 13.13 Attivazione/disattivazione tono tasti 13.14 Funzione Dual Channel Monitor 13.15 Blocco pulsanti 13.16 Collegamento cuffia auricolare 14 Caricabatterie veloce 14.1 Attenzione 14.2 Istruzioni per lUtilizzo Page 16 Garanzia 16.1 Periodo di garanzia 16.2 Applicazione della garanzia 16.3 Esclusioni di garanzia 1 Apresentao 2 Finalidade especifica 3 Restries na marca CE 4 Instrues de segurana 4.1 Geral 4.2 Queimaduras 4.3 Segurana pessoal 4.4 Perigo de envenenamento 4.5 Legal 4.6 Notas 5 Limpeza e manuteno 6 Colocao do dispositivo (ambiente) 7 Usar uma unidade PMR device 8 Processo de montagem 8.1 Remoo /Instalao do Encaixe do Cinto 8.2 Instalao de Baterias 9 Botes 10 Informao Visor LCD 11 Indicador do nvel/Baixo de carga da bateria. 12 Recarregar pilhas 13 Uso do Twintalker 6800 13.1 Funes de relgio 13.2 LIGAR/DESLIGAR a unidade 13.3 Ajustar o Volume do Altifalante 13.4 Receber um Sinal 13.5 Transmitir um Sinal 13.6 Mudar de Canais 13.7 CTCSS (Sistema Represso de Cdigo de Tonalidade Continua) 13.8 Monitor 13.9 Seleco VOX 13.10 Varrimento de canais 13.11 Tonalidades de chamadas 13.12 Bpe Roger Ligado/Desligado 13.13 Tonalidade - Tecla Ligado/Desligado 13.14 Funo Monitor de Canal duplo 13.15 Bloqueio de Botes 14 Carregador rpido 14.1 Cuidado 14.2 Intrues de Operao 15 Specificaes tcnicas 16 Garantia 16.1 Perodo de garantia 16.2 Modo de funcionamento da garantia 16.3 Excludo da garantia 1vod 2 el pouit 3 Oznaen CE, omezen en 4 Bezpenostn upozornn 4.1 Veobecn 4.3 Osobn bezpenost 4.4 Nebezpe otravy 4.5 Prvn otzky 4.6 Poznmky 5 itn a drba 6 Likvidace za#zen (ekologicky etrn) 7 Pouit soukrom mobiln vyslaky 8 Zanme 8.1 Sejmut/nasazen p#ezky na opasek 8.2 Instalace bateri 9 Tlatka 10 Informace na LCD displeji 11 rove$ nabit bateri/zobrazen nzk rovn nabit bateri 12 Dobjec baterie 13 Pouit za#zen Twintalker 6800 13.1 Funkce hodin 13.2 Zapnut/vypnut jednotky 13.3 Nastaven hlasitosti reproduktoru 13.4 P#jem signlu 13.5 Vysln signlu 13.6 Zmna kanlu 13.7 CTCSS (systm tichho ladn #zen souvislm tnem) 13.8 Sledovn 13.9 Volba VOX 13.10 Prohledvn kanl% 13.11 Volac tny 13.12 Zapnut/vypnut ppnut rozumm 13.13 Zapnut/vypnut tn% tlatek 13.14 Funkce sledovn dulnho kanlu 13.15 Blokovn tlatek 14 Dobjeka pro rychl nabit 14.1 Pozor 14.2 Provozn pokyny 15 Technick daje 16 Zruka 16.1 Zrun doba 16.2 Uplatnn zruky 16.3 Vjimky ze zruky 1 '+<= 2 >??+@[\]^? _?`[ 3 {\< CE _<+ >]+?+\?+ 4 +] <|<}]+< 4.1 ~]^+_< 4.2 <\<+\?+ <>? ]_<\<< 4.3 >?=>+_ <|<}]+< 4.4 +^^? }+< 4.5 ?\+_< ]\<< 4.6 {\]+=]+ 5 <<+\? _<+ ^ 6 `[+ _] (`]+}}?^) 7 >?=>+_=^ _+^=^ <+?_]=^ (PMR) 8 '{ 8.1 '{/>'{ > { 8.2 >'{ > 9> 10 >'{ { ~ { 11 {<\ |?+ \`<<+=^/]^]+ <\} |?+ 12 '><^<|?+ \`<<+^ 13 ? Twintalker 6800 13.1 ]+?+] ?}?+? 13.2 '^]?>?+/<>]^]?>?+ _] 13.3 \+ ]^< ? ]+? 13.4 {\<? 13.5 '_`?\` {\<? 13.6 }}< <^<}+=^ 13.8 ><<_?}? 13.9 '`+}? VOX 13.10 {<= _<^<}+=^ 13.11 ?^?+ _} 13.12 '^]?`?+/<`]^]?`?+ ?^? "{\< '}|" 13.13 '^]?`?+/<`]^]?`?+ ?^? `}_=^ 13.14 ]+?+< ><<_?}? ? <^<}+=^ 13.15 }=\< `}_=^ 13.16 {'{ ]=]+_? ] <_?+_=^-\+_?|=^? 14 {^?\? |?+ 14.1 >?? 14.2 ] }]+?< 15 ]^+_< <<_++_< 16 ' 16.1 >]?? ' 16.2 ]++\ ' 16.3 '<+']+ ' 1 Termkbemutats 2 A termk rendeltetse 3 CE jelzs s korltozsok 4 Biztonsgi utastsok 4.1 ltalnos 4.2 gsi srlsek 4.3 Szemlyes biztonsg 4.4 Mrgezsi veszly 4.5 Jogi rendelkezsek 4.6 Megjegyzzek 5 Tisztts s karbantarts 6 A kszlk hulladkknt trtn elhelyezse (krnyezetvdelem) 7 A PMR kszlk hasznlata 8Kezds 8.1 Az vtart fel- s levtele 8.2 Elemek behelyezse 9 Billentyk 10 LCD kijelz 11 elemek feltltse, elemllapot jelz 12 Elemek jratltse 13 A Twintalker 6800 hasznlata 13.1 ra funkcik 13.2 A kszlk be- s kikapcsolsa 13.3 Hanger belltsa 13.4 Jel vtele 13.5 Hvs tovbbtsa 13.6 csatornk vltsa 13.8 csatornaellenrzs 13.9 VOX zemmd 13.10 Csatornakeres 13.11 hvshangok 13.12 rtettem hangjelzs be- s kikapcsolsa 13.13 Billentyhang be- s kikapcsolsa 13.14 Dupla csatornakeres funkci 13.15 Billentyzr 14 Gyorstlt 14.1 Figyelmeztets 14.2 zembehelyezs 15 Meszaki jellemzk 16 Garancia 16.1 Garancilis idszak 16.2 Garancilis eljrs 16.3 Garancia ignybevtelre nem jogost srlsek 1Wstp 2 Przeznaczenie 3 Oznaczenie CE i ograniczenia 4 Instrukcje dot. bezpieczestwa 4.1 Informacje oglne 4.3 Bezpieczestwo osb 4.4 Ryzyko zatrucia 4.5 Nota prawna 4.6 Uwagi 5 Czyszczenie i konserwacja 6 Utylizacja urzdzenia 7 Korzystanie z urzdzenia PMR 8 Rozpoczcie pracy 8.1 Zakadanie/zdejmowanie klipsa do pasa 8.2 Wkadanie baterii Page 10 Informacje na wywietlaczu LCD 11 Wskanik poziomu naadowania baterii/niskiego poziomu naadowania 12 ADOWANIE baterii 13 Korzystanie z Twintalkera 6800 13.1 Funkcje zegara 13.2 Wczanie/wyczanie urzdzenia 13.3 Regulacja gonoci 13.4 Odbir sygnau 13.5 Transmisja sygnau 13.6 Zmienianie kanau 13.7 CTCSS (Kodowany tonowo system cigego wyciszania szumw) 13.8 Monitorowanie 13.9 Wybr VOX 13.10 Skanowanie kanaw 13.11 Ton rozmowy 13.12 Wczanie/wyczanie funkcji potwierdzenia 13.13 Wczanie/wyczanie dwiku klawiatury 13.14 Funkcja podwjnego monitorowania kanaw 13.15 Blokada przyciskw 13.16 Podczanie suchawek 14 Szybka adowarka 14.1 Uwaga 14.2 Instrukcje uytkowania 15 Specyfikacje techniczne 16 Gwarancja 16.1 Okres gwarancji 16.2 Obsuga gwarancji 16.3 Wyjtki od gwarancji 1 2 3 CE 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 6 ( ) 7 8 8.1 / 8.2 9 10 11 / 12 13 Twintalker 6800 13.1 13.2 / 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 CTCSS ( ) 13.8 13.9 VOX ( ) 13.10 13.11 13.12 / 13.13 / 13.14 13.15 13.16 14 14.1 14.2 15 16 16.1 16.2 16.3 1vod 2 el zariadenia 3 Znaka CE a obmedzenia 4 Bezpenostn pokyny 4.1 Veobecn informcie 4.3 osobn bezpenos 4.4 Nebezpeenstvo otravy 4.5 Prvne Informcie 4.6 Poznmky 5 istenie a drba 6 Likvidcia teplomera 7 Pouitie vysielaky 8 Zaname 8.1 Odpojenie/intalcia svorky na opasok 8.2 Intalcia batri 9 Tlaidl 10 Informcie na displeji LCD 11 Indiktor stavu batrie/Indikcia slabej batrie 12 NABJANIE batrie 13 Pouitie zariadenia Twintalker 6800 13.1 Funkcie hodn 13.2 Zapnutie a vypnutie vysielaky 13.3 prava hlasitosti reproduktora 13.4 Prjem signlu 13.5 Vysielanie signlu 13.6 Zmena kanlov 13.7 CTCSS (Systm tichho ladenia riaden svislm tnom) 13.8 Sledovanie kanlu 13.9 Voba VOX 13.10 Skenovanie kanlov 13.11 Volacie tny 13.12 Zapnutie/vypnutie potvrdenia 3frozumiemg81g 13.13 Zapnutie/vypnutie zvuku tlaidiel 13.14 Funkcia monitorovania dvoch kanlov. 13.15 Zmok klvesnice 14 Rchlonabjaka 14.1 Upozornenie 14.2 Nvod na pouitie 15 Technick daje 16 Zruka 16.1 Zrun doba 16.2 Uplatnenie a plnenie zruky 16.3 Vnimky zo zruky Page Page SERVICE RETURN CARD Customer Product