Visit our website

Topcom Twintalker 6800

www.topcom.net

MD6300105

Image 236

Topcom 6800 manual do utilizador Visit our website

Contents

TwinTalker Page Safety instructions IntroductionIntended purpose CE Mark and restrictions Legal Personal safetyPoisoning danger Disposal of the device Cleaning and maintenanceUsing a PMR device Getting started Removing/Installing the Belt ClipBattery Installation Buttons LCD Display informationAntenna Speaker Battery Charge Level/Low Battery Indication Recharging batteries Using the Twintalker Adjusting Speaker VolumeClock functions Turning the Unit ON/OFF Receiving a Signal Transmitting a SignalChanging Channels Ctcss Continuous Tone Coded Squelch System Setting the Call Tone MonitorVOX Selection Channel Scan Roger Beep On/Off Key-Tone On/OffDual Channel Monitor function Sending a call Tone Quick charger Button LockHeadset connection Operation Instructions Technical specifications PMR Warranty Warranty periodWarranty handling Warranty exclusions Inleiding GebruiksdoelCE Markering en beperkingen Veiligheidsinstructies Persoonlijke veiligheid VergiftigingsgevaarWetgeving Opmerkingen Een PMR-toestel gebruiken Reiniging en onderhoudHet toestel vernietigen milieu Batterijen plaatsen Van start gaanDe riemclip afnemen/monteren Knoppen Informatie LCD-schermAntenne Luidspreker Laadniveau batterij /Indicatie zwakke batterij Batterijen Opladen Luidsprekervolume instellen Twintalker 6800 gebruikenKlokfuncties Het toestel in- en uitschakelen On/Off Een signaal zenden Van kanaal veranderen Spraakdetectie OproeptonenDe oproeptoon instellen Een oproeptoon zenden Functie Dual Channel Monitor Roger-pieptoon On/OffToetstoon aan/uit Snellader ToetsenvergrendelingAansluiting koptelefoon Opgelet Gebruik Batterijen moeten altijd worden opgeladen in identieke paren Afwikkeling van garantieclaims GarantieGarantieperiode Généralités Marque CE et restrictionsInstructions de sécurité Brûlures Sécurité personnelle Législation Nettoyage et maintenanceRecyclage de l’appareil environnement Utiliser un appareil PMR Bien débuter Enlever / installer le clip de ceintureInstallation des piles Boutons HAUT-PARLEUR Informations à l’écran LCD Niveau de charge des piles / Indication de piles faibles Rechargement des piles Utiliser le TwintalkerFonctions horloge 13.1.1 Régler l’heure 13.3 Régler le volume du haut-parleur Recevoir un signalTransmettre un signal Allumer / éteindre l’appareil LCD Normal 13.9 Sélection VOX Balayage de canaux Channel ScanTonalités d’appel Régler la tonalité d’appel Bip Roger On/Off Tonalité de touche On/OffFonction Dual Channel Monitor Envoyer une tonalité d’appel Chargeur rapide Verrouillage des boutonsConnexion casque Instructions d’utilisation Specifications technique Chargeur rapide Exclusions de garantie 16.1 Période de garantieTraitement de la garantie Einleitung VerwendungszweckCE Zeichen und Einschränkungen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr VerletzungsgefahrExplosionsgefahr Vergiftungsgefahr Reinigen Entsorgung des Geräts UmweltshutzVorschriften Hinweise Betrieb eines Sprechfunkgerätes Einlegen der Batterien VorbereitungDie Gürtelklemme entfernen/montieren Tasten LautsprecherMikrofon Sprechtaste PTT Batteriezustandsanzeige Aufladen der Batterien Ein Signal empfangen Verwendung des TwintalkerUhrfunktionen Das Gerät an-/ausschalten Ein Signal senden 13.6 Kanäle wechseln VOX Auswahl KanalscanRuftöne Einstellen der Ruftöne Bestätigungston An/Aus Tastenton An/AusDual Channel Monitor Funktion Tastenverrieglung Schnellladegerät Anschluss für optionalen KopfhörerAchtung Bedienungsanweisungen Schnellladegerät Garantieausschlüsse GarantiezeitraumGarantieablauf Introducción Propósito deseadoRestricciones en la marca CE Instrucciones de seguridad Notas Seguridad personalPeligro de envenenamiento Uso de un aparato PMR Limpieza y mantenimientoEliminación del equipo medio ambiente Instalación de la Batería Empezar a usarloQuitar/Instalar el Clip del Cinturón Botones Información de la Pantalla LCDAntena Altavoz Indicación del Nivel de Carga de la Batería/Batería Baja Recarga de las baterías Ajuste del Volumen del Altavoz Uso del TwintalkerFunciones de reloj Encender/Apagar la Unidad Ctcss Sistema Silenciador Codificado por Tono Continuo Transmitir una SeñalCambiar de Canal Selección VOZ Barrido de CanalesTonos de Llamada Ajuste del Tono de Llamada Blocco pulsanti Tono de Fin de Conversación On/OffFunción de Monitoreo de Canal Dual Cargador rápido Conexión de los auricularesCuidado Instrucciones de Funcionamiento Especificaciones Técnicas Garantia Periodo de garantíaTratamiento de la garantía Exclusiones de la garantía Inledning Avsett ändamålCE-märkning en restriktioner Säkerhetsinstruktioner Personlig säkerhet Risk för förgiftningRegler Anmärkningar Använda en kommunikationsradio Rengöring och underhållAvfallshantering av apparaten miljö Sätta i batteri Kom igångTa av/sätta fast bältesclipset Knappar On på LCD-skärmenAntenn Öronsnäcka Laddare Batteriladdningsnivå/Lågt batteri indikering Ladda UPP batterier Ta emot en signal 13 Använda TwintalkerKlockfunktioner 13.2 Sätta PÅ/stänga AV radion 13.5 Sända en signal Byta kanal Anropssignaler Ställa in anropssignalSkicka en anropssignal VOX-val Klarsignal På/Av Knappljud På/AvDubbelkanalövervakningsfunktion Knapplås Snabbladdare Anslutning av headset14.1 Försiktighet Bruksanvisning Kommunikationsradio Garanti GarantiGaranti åtagande Garanti undantag Introduktion Påtænkt formålCE-mærke og begrænsninger Sikkerhedsinstruktioner Personlig sikkerhed ForgiftningsfareLov Bemærkninger Brug af en PMR-enhed Rengøring og vedligeholdelseBortskaffelse af enheden miljø Kom i gang Fjern/installér bælteklipsenBatteriinstallation Højttaler KnapperLCD-displayinformation Batteriopladningsniveau/lav batteriangivelse Opladning af batterier Justering af højttalervolumen Modtage et signalBrug af Twintalker Urfunktioner Udsende et signal Skift kanaler VOX-valg KanalsøgningOpkaldstoner Indstilling af opkaldstone Roger bip til/fra Tastetone til/fraDobbeltkanal monitorfunktion Knaplås Hurtigoplader ForsigtigDriftsinstruktioner Forsøg ikke at oplade ikke-genopladelige batterier Tekniske specifikationer Reklamationsret Reklamationsret16.2 Håndtering af fejlbehæftede enheder Reklamationsretundtagelser Innledning Tiltenkt brukCE-merking og begrensninger Sikkerhetsinstruksjoner Personlig sikkerhet Fare for forgiftningJuridisk informasjon Kommentarer Bruke en PMR-enhet Rengjøring og vedlikeholdKassering av enheten miljømessig Fjerne/montere belteklipsen BatteriinstallasjonKomme i gang Høyttaler FunksjonerLCD-informasjonsskjerm Batteriladenivå/Dårlig batteri-indikasjon Oppladning av batteriene Justere høyttalervolumet Motta et signalBruke Twintalker Klokkefunksjoner Sende et signal Skifte kanaler Skanne kanal AnropstonerStille inn anroppstonen Sende en anropstone Roger pip av/på Tastetone På/AvTo-kanals overvåkingsfunksjon Tastelås Hurtiglader Tilkobling av hodesettForsiktig Brukerveiledning Tekniske spesifikasjoner Hurtiglader Ikke inkludert i garantien GarantiperiodeGarantihåndtering Johdanto KäyttötarkoitusCE-merkintään liittyvät rajoitukset Turvaohjeet Henkilökohtainen turvallisuus MyrkytysvaaraLakimääräykset Huomaa PMR-laitteen käyttö Puhdistus ja huoltoLaitteen hävittäminen ympäristöystävällisesti Paristojen asettaminen AlkuvalmistelutVyökiinnikkeen irrottaminen/ kiinnittäminen Painikkeet 10 Näytön selitykset Pariston lataustaso/heikon pariston osoitin Akkujen Uudelleen Lataus Twintalker 6800-puhelimen käyttö KellotoiminnotLaitteen virran kytkeminen/sammuttaminen Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö Haku-toiminto Monitor 13.5 Signaalien lähettäminen13.6 Kanavan vaihto 13.9 Ääniaktivoinnin valinta Vox Kanavien selausSoittoäänet Soittoäänen asetukset 13.15 Näppäinlukko Vahvistusäänimerkki Roger Beep pois/päälle13.13 Näppäinääni päällä/pois Pikalaturi 13.16 Lisälaitteena olevan kuulokkeen liittäminenVaroitus 14.2 Käyttöohjeet Tekniset tiedot Takuu TakuuaikaTakuutoimet Takuuehdot Introduzione Uso previstoMarcatura CE e restrizioni Norme di sicurezza Rischio di avvelenamento Rischio di ustioniSicurezza personale Informazioni legali Pulizia e manutenzioneSmaltimento dell’apparecchio ambiente Utilizzo dell’apparato PMR Inserimento delle batterie Rimozione/Installazione della clip da cinturaGuida introduttiva Tasti Informazioni display LCDAltoparlante Microfono Ricaricare le batterie Regolazione del volume dell’altoparlante Utilizzo del TwintalkerFunzioni dell’orologio Accensione e spegnimento dell’apparecchio Monitoraggio Trasmissione di un segnaleModifica dei canali Selezione VOX Scansione canaliToni di chiamata Impostazione del tono di chiamata Attivazione/disattivazione Roger Beep Attivazione/disattivazione tono tastiFunzione Dual Channel Monitor Selezione Subcanale Ctcss Caricabatterie veloce Collegamento cuffia auricolareAttenzione Istruzioni per l’Utilizzo Technical specifications Garanzia Periodo di garanziaApplicazione della garanzia Esclusioni di garanzia Apresentação Finalidade especificaRestrições na marca CE Instruções de segurança Perigo de envenenamento QueimadurasSegurança pessoal Limpeza e manutenção Colocação do dispositivo ambiente Usar uma unidade PMR device Instalação de Baterias Processo de montagemRemoção /Instalação do Encaixe do Cinto Botões Informação Visor LCDAltifalante Microfone Indicador do nível/Baixo de carga da bateria Recarregar pilhas Ajustar o Volume do Altifalante Uso do Twintalker13.1 Funções de relógio LIGAR/DESLIGAR a unidade Ctcss Sistema Repressão de Código de Tonalidade Continua Transmitir um SinalMudar de Canais Selecção VOX Varrimento de canais Configuração da Tonalidade de Chamada Tonalidades de chamadas13.12 Bípe Roger Ligado/Desligado Tonalidade Tecla Ligado/Desligado Carregador rápido 13.14 Função Monitor de Canal duploBloqueio de Botões Ligação do auscultador Specificações técnicas Intruções de Operação Excluído da garantia 16.1 Período de garantiaModo de funcionamento da garantia Úvod Oznaní CE, omezení enBezpe VŠeobecn Právní otázky Osobní bezpeostNebezpe Išt Likvidace zaPoužití soukromé mobilní vysíla Poznámky Sejmutí/nasazení pezky na opasek Instalace baterií Tla Informace na LCD displejiAnténa Reproduktor Poznámka Úplné nabití baterií trvá 7 až 10 hodin 11 Úrove12 Dobíjecí baterie 13 Použití zawintalker Funkce hodinZapnutí/vypnutí jednotky 13.3 Nastavení hlasitosti reproduktoru Ctcss systém tichého ladsouv Islým tónem 13.5 Vysílání signálu13.6 Zm Prohledávání kanál SledováníVolba VOX Volací tóny Zapnutí/vypnutí pípnutí rozumímZapnutí/vypnutí tónítek Funkce sledování duálního kanálu 14 Dobíjero rychlé nabití Blokování tlaPojení sluchátek s mikrofonem Pozor Vždy se musí dobíjet stejné páry baterií Technické údajeProvozní pokyny 16 Záruka 16.1 Záruní dobaUplatn 16.3 Výjimky ze záruky PMR Topcom Twintalker 165 Topcom Twintalker 166 PMR PTT 168 Topcom Twintalker Lanyard AC/DC Wintalker 13.113.2 13.3 13.5 13.6Receive MAL 13.10 13.813.9 VOX 13.11 13.1213.13 13.14 13.15 13.16 Ctcss + Ctcss 14.1 14.2 LED PMR 16.1 16.2 16.3 TTE Termékbemutatás Termék rendeltetéseCE jelzés és korlátozások Biztonsági utasítások Égési sérülések Személyes biztonságMérgezési veszély Jogi rendelkezések Tisztítás és karbantartás Készülék hulladékként történKörnyezetvédelem PMR készülék használata Elemek behelyezése KezdésAz övtartó fel- és levétele Billenty LCD kijelzTölt Hangszóró Fontos Az elemek teljes feltöltése kb 10 órát vesz igénybe Elemek feltöltése, elemállapot jelzElemek újratöltése Twintalker 6800 használata 13.1 Óra funkciók13.2 a készülék be- és kikapcsolása Hangertása Jel vétele 13.5 Hívás továbbításaCsatornák váltása Csatornára, és Ctcss kódra állít be Csatornakeres CsatornaellenrzésVOX üzemmód 13.11 híváshangok 13.12 ’Értettem’ hangjelzés be- és kikapcsolásaBillentyés kikapcsolása Híváshang beállítása Gyorstölt Dupla csatornakereskcióBillenty 13.16 Fülhallgató Meszaki jellemz 14.2 ÜzembehelyezésAz elemeket mindíg párban töltse fel Készülék Garancia Garanciális idGaranciális eljárás Garancia igénybevételére nem jogosító sérülések Wstp PrzeznaczenieOznaczenie CE i ograniczenia Instrukcje dot. bezpiecze Nota prawna BezpieczeRyzyko zatrucia Czyszczenie i konserwacja Utylizacja urzKorzystanie z urz Uwagi Równoczeie, do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygna RozpoczZakdo pasa Przyciski Gnik Nie powodowa Nie wrzuca Bywane przez dniego baterie Informacje na wyWska na Anie baterii Korzystanie z TwintalkeraFunkcje zegara Uwaga Ca Wanie baterii zajmuje Godzin 13.2 Nie/wy 13.3 Regulacja giOdbiór sygna Transmisja sygna Zmienianie kana Ctcss Kodowany tonowo system cio wyciszania szumówMonitorowanie 13.9 Wybór VOX Skanowanie kana Ton rozmowyWanie/wy Enia Ustawianie tonu rozmowy Blokada przycisków 13.13 WFunkcja podwójnego monitorowania kana Szybka 13.16 PodUwaga Instrukcje uwania Specyfikacje techniczne Szybka a Gwarancja Okres gwarancjiObs gwarancji 16.3 Wyj Topcom Twintalker TwinTalker Topcom Twintalker 207 Topcom Twintalker 208 Topcom Twintalker 209 210 Topcom Twintalker Level AAA 13.2 13.3 13.4 Transmit Ctcss Onitor VOX VOX VOX Normal 13.15 Ctcss Ctcss Subchannel SelectionButton Lock Button Topcom Twintalker 217 446.00625 AA = 500 FM F3E 12,5 Topcom Twintalker 219 Všeobecné informácie ZnaBezpeostné pokyny Osobná bezpe Právne Informácie Použitie vysiela Istenie a údržbaLikvidácia teplomera Odpojenie/inštalácia svorky na opasok Inštalácia batérií Informácie na displeji LCD Mikrofón Poznámky Plné nabitie batérií trvá približne 7 až Indikátor stavu batérie/Indikácia slabej batérie12 Nabíjanie batérie 13 Použitie zariadenia Twintalker Funkcie hodínZapnutie a vypnutie vysielay 13.3 Úprava hlasitosti reproduktora 13.4 Príjem signálu 13.5 Vysielanie signálu13.6 Zmena kanálov Ctcss Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom Sledovanie kanálu Vo ba VOXSkenovanie kanálov Vypnú Volacie tóny Zapnutie/vypnutie potvrdenia 3frozumiemg81gZapnutie/vypnutie zvuku tlaidiel Funkcia monitorovania dvoch kanálov 14 Rýchlonabíja 13.15 Zámok klávesnicePripojenie náhlavnej súpravy Upozornenie 14.2 Návod na použitie Batérie je nutné nabíja vždy v identickom páre 16.3 Výnimky zo záruky 16.1 Záruná dobaUplatnenie a plnenie záruky Page Page Service Return Card Visit our website